Готовый перевод The last son / Последний сын: Глава 35

-Эй, Рид, я тебе верю." - Спросил Джонни. Затем он указал на иллюминатор. - Но не говорите ему этого!"

Глаза Сью сузились, когда она подошла. - Джонни, у нас нет времени на твои... - но она остановилась, выглянув в иллюминатор, и ее лицо побледнело.

- Заметил Рид. -Сью...?"

"Там человек..." Сью пробормотала, указывая в иллюминатор:

После этого Рид и Бен присоединились к своим товарищам по команде у иллюминатора...и получили самый неожиданный сюрприз в своей жизни. "Ух ты..." пробормотал Бен, "...Стив Роджерс не шутил! Этот парень настоящий!!"

Там, за иллюминатором, в безвоздушном пространстве парил молодой человек, не старше Джонни, с короткими, гладко зачесанными черными волосами, несколькими пучками волос на лбу, пронзительными голубыми глазами и фигурой греческого бога, одетого в синее трико с узкими красными шортами, красными сапогами, желтым поясом, длинным красным плащом и стилизованной красной буквой " S " на груди, внутри желтого бриллианта, очерченного красным.

Супермен дружелюбно улыбнулся им, вежливо помахал рукой и выдохнул иней в иллюминатор. Затем он просто написал на морозе: "можно мне войти?"

-О-откройте шлюз! - воскликнул он, бросаясь к компьютерной консоли, которая контролировала давление внутри шлюза, быстро выкачивая из него весь воздух, находящийся в данный момент в камере, чтобы избежать взрывной декомпрессии. В то же время Сью быстро набрала последовательность, чтобы открыть внешний люк, как только давление выровняется.

Снаружи станции супермен заметил, что шлюз открывается, кивнул им и полетел к шлюзу.

- Он...он внутри." - Пробормотала Сью. - Закрываю внешний люк."

" Начинается повторное повышение давления." - Подтвердил Рид, потрясенный не меньше своей жены. Через несколько минут внутри шлюза установилось нормальное атмосферное давление. Внутренний люк начал медленно открываться. Фантастическая четверка встретилась лицом к лицу с кем-то, кого они давно считали городской легендой.

Супермен должен был признать, что выражение лиц Фантастической четверки было таким забавным. - Спасибо! Там немного прохладно! - приветствовал он их. Он протянул руку Риду Ричардсу. - Рад познакомиться с вами, доктор!"

Медленно, ошеломленно Рид пожал ему руку. -Как?.. - наконец выдавил он. - Как...ты...?"

-...выжил в вакууме?" Супермен закончил. - Это легко, когда твое тело не нуждается в кислороде. Кроме того, я знаю, как регулировать свое внутреннее давление, чтобы не взорваться там; это довольно простой трюк, который я освоил.-он смущенно улыбнулся. - Но я не знаю, смогу ли я делать это бесконечно." - признался он. -На всякий случай я бы предпочел использовать скафандр для более длительных периодов жесткого вакуума. Я могу оставаться на внешних границах земной атмосферы без проблем, но чистый вакуум немного сложнее."

- Я...могу себе представить..." - Сью Ричардс запнулась.

- Ты...немного удивил меня, Супермен." - Спросил Рид.

- Надеюсь, я не напугал вас всех." - Спросил Супермен. - Я слышал, что у вас возникли проблемы с двигателями, поэтому хотел узнать, не нужна ли вам помощь."

Бен Гримм выгнул каменную бровь. - Как вы об этом узнали?"

Супермен улыбнулся и постучал себя по левому уху. - Когда твой слух распространяется на УВЧ и УНЧ, улавливать радиосигналы не так уж трудно."

Глаза Сью расширились. - Вы слышите сверхвысокие и сверхнизкие частоты?!" - воскликнула она. - Это...это потрясающе!!"

Джонни фыркнул. "Подумаешь. Вот если бы он мог подслушивать разговоры по мобильному телефону." - сказал он. - Если только он не привез с собой шаттл с запасными частями, он пришел сюда просто так."

-Джонни!" - Предостерегла Сью.

Рид вздохнул. -Хотя я бы не стал так выражаться, мой шурин прав." - признался он. -Главный топливопровод для двигателей был пробит метеоритами; мы не можем сварить его, потому что силы Джонни – нуждаются в кислороде, чтобы гореть. Топливопровод должен быть заменен...и не похоже, что запасные части прибудут вовремя." - Он снова вздохнул. - Я очень благодарен тебе за помощь, Супермен, но, честно говоря, не вижу, что ты можешь сделать, чтобы решить эту проблему."

Супермен на минуту задумался...а потом улыбнулся, увидев способ продемонстрировать, как он может помочь. -Миссис доктор Ричардс,- сказал он, указывая на ближайший столик, - это ваш чай?"

- Ну...да." - Смущенно ответила Сью. Присмотревшись, она нахмурилась. -О, черт возьми! Стало холодно!"

Подавив усмешку, Супермен сказал: "Пожалуйста, мэм, позвольте мне." Он сосредоточился на чашке, его глаза слегка светились красным, когда он выстрелил в нее крошечным лучом; он научился управлять своими глазными лучами до такой тонкой степени, что энергетический луч использовал так мало энергии, что сам луч был невидим...но он все еще был полезен.

Чай в чашке мгновенно начал испаряться.

Глаза Сью расширились. -Ч-что? - пробормотала она. - Как ты...?"

-Глазные лучи, доктор." Супермен объяснил. - Они могут быть очень удобными."

Рид медленно улыбнулся. - Ты можешь использовать их в вакууме?"

- Конечно!"

Бен рассмеялся. -Ну, откуда ты знаешь!- воскликнул он. - В конце концов, мы могли бы просто держать эту птицу в полете!"

Риду не потребовалось много времени, чтобы разобрать чертежи станции и указать место, где был пробит топливопровод. Изучив схемы, Супермен быстро направился обратно в шлюз; как только он был запечатан, Фантастическая четверка быстро откачала воздух и открыла внешний люк, выпуская его. Вернувшись в черноту космоса, Супермен полетел к нижней части массивной станции, где находились двигатели.

Топливопровод был проколот, это точно; он был усеян большим количеством дырок, как кусок швейцарского сыра. Супермен осторожно выстрелил управляемым лучом по проколотому металлу, нагревая его ровно настолько, чтобы сделать его податливым, заставляя его течь обратно вместе, отверстия закрывлись. Супермен медленно провел лучом по всей поврежденной секции, пока все дыры не были залатаны. Подождав, пока металл остынет, Супермен полетел обратно к шлюзу, закрыв за собой внешний люк. Фантастическая четверка восстановила давление в шлюзе, и внутренний люк открылся, позволяя Супермену вернуться внутрь.

Рид и Сью уже сидели за пультом управления двигателем. "Подача топлива восстановлена...двигатели снова заработали! Ты сделал это, Супермен!" - Воскликнул Рид.

Сью улыбнулась. - Спасибо тебе, Супермен! Если бы вы не заставили двигатели снова работать так быстро, мы бы упустили наш шанс наблюдать метеориты, которые будут проходить через нашу Солнечную систему через несколько месяцев!"

Супермен только улыбнулся. - Никаких проблем, доктор."

Джонни только нахмурился. - Я мог бы это сделать, - пробормотал он. - Если бы там был хоть какой-то воздух, я бы так же хорошо его починил."

Бен только усмехнулся. -Не обращай внимания на огненную башку, Супес." - съязвил он. - Он просто злится, потому что за один день на твой фан-сайт пришло больше людей, чем на его за весь этот месяц!"

Супермен только выгнул бровь. - Ну и что? - спросил он. - А что в этом такого особенного?"

Рид улыбнулся и покачал головой. - Супермен, мы пытались проникнуть в его толстый череп с тех пор, как получили эти способности."

В этот момент запищал поясной коммуникатор Супермена; Супермен достал его и открыл. - Супермен слушает."

- Супермен, это Циклоп. У нас тут ситуация, тебе лучше вернуться в институт как можно скорее."

"Принял." - Сказал Супермен и выключил коммуникатор. - Извините, но мне нужно идти, моим друзьям нужна помощь."

Рид посмотрел на свою команду. -Ну, ты только что нам помог, - сказал он. - Было бы ужасно невежливо с нашей стороны не помочь вам!"

Сью улыбнулась. - Это самое меньшее, что мы можем сделать!"

Бен кивнул. - Звучит неплохо для меня!" он согласился.

"Эх. А почему бы и нет?" - Спросил Джонни.

- Просто дайте нам координаты, и мы спустимся на своем корабле." - Сказал Рид. Супермен кивнул и дал Мистеру Фантастику координаты института, прежде чем Фантастическая четверка поднялась на борт своего собственного космического корабля, когда Супермен покинул станцию через воздушный шлюз, возглавляя путь.

http://tl.rulate.ru/book/47803/1187187