Готовый перевод The last son / Последний сын: Глава 30

Через несколько кварталов, на крыше старого склада, Супермен и остальные снова встретились. - Это было классно! - воскликнул Спайк. - Вы, ребята, крутые!"

Циклоп кивнул и повернулся к Супермену. - Это был отличный план, Супермен." - сказал он. - У тебя есть задатки настоящего лидера; однажды ты сможешь возглавить собственную команду!"

Супермен усмехнулся. -Точно, я возглавляю свой собственный "героический легион"! - пошутил он. - Вот и хорошо!" Затем он выглядел обеспокоенным. -Человек-паук, перед тем как покинуть ртуть, мне показалось, что я видел кого-то в переулке; похоже, он наблюдал за нами.

- А как он выглядел?" Паук-спросил мужчина.

- Похоже, у него была...совершенно белая кожа." - Ответил Супермен.

"Мертвенно белая?" Паук-спросил.

"Да."

- Обесцвеченные волосы? Острые зубы? Выгядит как танк?"

"Да." - Спросил Супермен. - Ты его знаешь?"

"Томбстоун." -Сказал Человек-паук. -Да, я его знаю, он-помощник Кингпина, его правая рука."

Глаза Супермена сузились. - Итак...этот Кингпин подтолкнул Пьетро к этому."

-Я бы поставил на это свои веб-шутеры, - ответил Человек-Паук. - Но...как вы его увидели? В том переулке, должно быть, была кромешная тьма!"

Супермен только улыбнулся и постучал себя по виску рядом с глазами. -Рентгеновское зрение." он объяснил.

Глаза Человека-Паука за маской расширились. - Ты...ты можешь видеть сквозь стены?" - пробормотал он. - И...?"

-...маски?" - Закончил супермен, улыбаясь. - Ну, я мог бы, но не буду. Я понимаю, что ты носишь эту маску не просто так, Человек-Паук."

Люди Икс согласно кивнули. Циклоп протянул руку. - Ты мне очень помог, Человек-Паук, спасибо."

Супермен кивнул. - Ты настоящий герой, Человек-паук; не позволяй тому, что говорит Джеймесон в газете, сбить тебя с толку."

Человек-паук пожал Циклопу руку. - Ух ты...никто, кроме моей подружки, так обо мне не думает! Спасибо!" Затем он повернулся, чтобы уйти. - Ну, мне пора идти." Обращаясь к Людям Икс, он добавил: "Приятно было познакомиться со всеми вами!" Обращаясь к Супермену, он закончил: "удачи, большой синий!" С этими словами он выстрелил в паутину и отскочил.

- Думаю, нам лучше вернуться в институт." - Сказал Циклоп. - Ты идешь, Супермен?"

"Через минуту." - Спросил Супермен. Он выглянул в переулок и телескопическим зрением отыскал след надгробного камня. "Мне нужно позаботиться о нескольких вещах, Во-первых..."

- Вы уверены, что это был тот самый...супермен?"

- Абсолютно уверен, мистер Фиск." - Доложил Томбстоун. - Несомненно, это был он. Вы хотите, чтобы я выследил его и определил размер для одного из моих гробов?"

Сидя за своим столом в высокотехнологичном офисе, который был центром его империи, Уилсон "Кингпин" Фиск сидел, глубоко задумавшись. Уилсону было за сорок, и он был очень крупным, более 500 фунтов; однако он был удивительно подтянут – только 2% его веса составляли настоящие жиры, остальное-мышцы. Его голова была лысой, глаза ярко-зелеными, и он был одет в свой безупречный белый деловой костюм, его богато украшенная трость покоилась рядом со столом. Раньше у него было достаточно проблем с Человеком-Пауком.

Теперь нужно было разобраться с этим "Суперменом".

- Мистер Фиск? - раздался в Интеркоме голос секретаря.

Уилсон включил интерком. - Да, Тина?"

- Сэр, я думаю, вы захотите проверить монитор четвертого коридора. Я получаю предупреждение."

Уилсон быстро включил монитор...и его глаза расширились от удивления, когда он увидел молодого человека в синей униформе, спокойно идущего по коридору...пули из автоматической защиты отскакивали от него, не причиняя вреда.

- Вообще-То, Мистер Линкольн...Я думаю, он предпочел приехать сюда."

При этих словах десятидюймовая стальная дверь, защищавшая кабинет, была легко открыта, и Супермен спокойно вошел, его глаза сузились, когда он направился к Фиску, его шаг не замедлился и не ускорился.

Уилсон спокойно налил себе бокал вина, а Томбстоун сердито посмотрел на Супермена...который проигнорировал его, его небесно-голубой взгляд сосредоточился на Уилсоне. -Супермен, Я полагаю?" - Спросил Фиск, не отрывая взгляда от стекла.

Тишина. Супермен остановился в нескольких футах от стола, сложив мощные руки на груди.

Фиск воспользовался этим моментом, чтобы полностью оценить молодого выскочку. Он улыбнулся и поднял бокал. - Мне нравится этот наряд. Сапоги, накидка...очень классически."

Снова тишина.

Уилсон нахмурился. "О. "Молчаливое обращение", не так ли?" - сказал он. – Очень хорошо, Супермен-могу я называть тебя суперменом?"

Снова тишина, взгляд Супермена не прерывается ни на секунду.

-Ну, если вы возражаете, пожалуйста, так и скажите, - сказал Уилсон, делая глоток из своего стакана. - Полагаю, вы хотите обсудить сегодняшнее...инцидент. Я уверен, вы понимаете, что у вас нет никаких доказательств; проще говоря, мой юный друг, у вас нет ничего на меня."

Никакая реакция.

-Вы, супермен, необыкновенная личность, очень похожая на Человека-паука...хотя я полагаю, что вы находитесь в совершенно другой категории." Уилсон продолжал: - Тем не менее, как и большинство выдающихся личностей, Вы не знаете, как здесь все устроено."

Ничего.

- По правде говоря, мой друг...Я владею Нью-Йорком, - сказал Уилсон. "Мои деньги кормят его, моя воля управляет им, и более 75% его граждан так или иначе работают на меня."

Глаза Супермена сузились, но он по-прежнему не отвечал.

Молчание начинало раздражать Кингпина. - Мои операции также происходят в...глобальном масштабе, в определенной степени." - сказал он. Улыбнувшись, он добавил: - Я всегда нахожусь в поиске...необычных личностей, таких как вы." - Он указал на другой стул за своим столом. - Пожалуйста, присядьте, чтобы мы могли все обсудить."

Супермен не шевельнулся.

Уилсон усмехнулся. -Опытный переговорщик, я могу это уважать, - сказал он. Он вытащил пачку банкнот. - Полмиллиона вперед, за ваши хлопоты, без всяких условий, просто за разговоры, без всяких обещаний."

Нет ответа.

Лицо Уилсона исказилось от ярости. - Скажи что-нибудь! - взревел он и швырнул банкноты в Супермена.

Глаза Супермена загорелись красный смертоносный луч вырвался из его глаз, испепеляя деньги...и опалил стену в нескольких дюймах от головы Уилсона. Уилсон не двинулся с места; этот луч мог легко испепелить его. Супермен промахнулся нарочно.

- Это твоя философия, не так ли, Фиск?" - Холодно спросил Супермен. - Если что-то встает у тебя на пути, ты просто швыряешь в него деньги, пока оно не исчезнет, так или иначе." Его глаза сузились. - Я не хочу иметь ничего общего ни с тобой, ни с твоей мошеннической организацией, ни с твоими грязными деньгами."

-Ай ты урод- Прорычал Томбстоун. - Не смей так разговаривать с боссом, ты, маленький...!"

- Ну же, Мистер Линкольн, успокойтесь." - Сказал Уилсон, приходя в себя. - Я оскорбил вас, прошу прощения." - добавил он. - У каждого есть своя цена, мой друг." Он протянул руку в широкий жест. - Назови свое имя."

Супермен уставился на него. -Я ... не заинтересован."

- Не говори глупостей, мальчик." - Спросил Уилсон, нахмурившись. - Ты сам не знаешь, от чего отказываешься. Это не просто деньги, это власть...и уважение. И все это может быть твоим..."

- Будь настоящим, Фиск." - Рявкнул Супермен. - Твоя "власть" меня не интересует; у меня в мизинце больше власти, чем у тебя во всей твоей гнусной организации. А что касается уважения... оно у меня есть. У меня есть настоящие друзья, Фиск, которых ты тоже не купишь; они отдадут свои жизни, чтобы помочь мне, и я сделаю то же самое для них в мгновение ока. Это настоящее уважение." - Он покачал головой. - У тебя нет ничего, что мне нужно."

Фиска явно трясло от ярости. - Тогда почему ты здесь?!"

- Мои глаза видят сквозь стены, Фиск, а слух позволяет мне слышать разговоры по мобильному телефону." - Сказал Супермен, подходя прямо к столу. - А теперь я знаю, как ты выглядишь и как говоришь." - Он указал на Фиска. - Я советую тебе следить за своими "П" и "К", Фиск...потому что я наблюдаю за тобой."

И с этими словами он нажал кнопку на столе, открывая люк в крыше... он быстро вылетел, двигаясь слишком быстро, чтобы быть замеченным, звуковой удар эхом отозвался, когда он летел.

- А ну вернись, сопляк ты этакий! Я еще не закончил с тобой!" - Взревел Уилсон...но Супермен был уже далеко. Фиск кипел от злости...

-Мистер Фиск? - спросила секретарша по внутренней связи. - Вам звонят...из Латверии."

Уилсон быстро взял себя в руки и набрал номер.

-Уилсон Фиск."

Изображение на экране еще больше удивило Уилсона, когда он назвал свое настоящее имя. Человек на другом конце провода был высок и состоял из металла, его лицо напоминало металлическую маску с желтыми глазами, сверкающими из узких глазниц, остальное закрывала пластина для рта. Мужчина был одет в отороченный белым мехом зеленый плащ, застегнутый на левом плече.

- Доктор Дум, - приветливо поздоровался Уилсон. - Какая честь! Чем я могу вам помочь?"

- До моего сведения дошло, что существо, известное как "Супермен", видели в Нью-Йорке...ваша" территория", как я полагаю, - сказал Дум. - Я хочу поговорить о нем."

Уилсон вздохнул. – К сожалению, доктор, я почти ничего о нем не знаю-ни прошлого, ни семьи, ничего."

- Меня не интересует его история или семья, Фиск, меня интригуют его способности."

Уилсон приподнял бровь. - Но почему?"

- У меня есть свои причины, Фиск...но мой коллега тоже интересуется этим молодым человеком."

Уилсон кивнул. - А что, собственно, в этом для меня?"

- Возможность, Фиск, для будущих сделок."

Уилсон нахмурился. - Простите, доктор, - сказал он, - но я бизнесмен и требую более...конкретной компенсации."

- Вы бы предпочли, чтобы я передал свой бизнес одному из ваших конкурентов?"

Уилсон улыбнулся. - Вы заключаете нелегкую сделку, Доктор; мне это нравится в клиенте." - сказал он. -Пока что сверхчеловек кажется способным к сверхзвуковому полету, а также к лучам из глаз, ледяному дыханию, штормовым выдохам, неуязвимости к оружейному огню, сила и скорость намного выше, чем у большинства людей."

- Понятно." - Ответил дум. - Этого будет достаточно."

- Вы уверены, что я не могу знать почему?" - Спросил Уилсон.

- Я скажу вот что, Фиск." - Ответил дум. "Если жесткая сделка-это признак бизнесмена, то признание возможности-это другое." И на этом передача закончилась.

-Значит, Супермен имеет отношение даже к нему, - задумчиво произнес Уилсон. Он снова погрузился в свои мысли. - Я должен быть осторожен, когда он рядом. Пока он не найдет что-нибудь на Супермена, какой-нибудь способ причинить ему боль, ему придется просто ждать своего часа.

В институте был полдень, и студенты решили воспользоваться открытым бассейном с подогревом, так как погода была довольно теплой для ноября. Все ученики были одеты в купальники и находились либо в воде, либо сидели у бассейна. Профессор сидел в кресле-каталке, все еще в своей обычной одежде, а рядом с ним стояла Ороро в серебристом купальнике. Логан просто сидел в шезлонге и спокойно читал газету.

Эван подошел к тете. - Тетя О, Я решил, что хочу остаться здесь, - сказал он.

-Как это замечательно, Эван!" - Сказала Ороро, тепло улыбаясь.

-Ты сделал мудрый выбор, Эван, - согласился профессор. - Я уверен, что мы сможем помочь тебе овладеть своими силами."

- Фу! Профессор!" - Крикнула Китти из бассейна. - Курт остафил мех в бассейне!"

- Вовсе нет!"

Эван усмехнулся. - К тому же с такими друзьями мне никогда не будет скучно!" - пошутил он. - Эй, КК!"

К этому времени Кларк, переодевшись, вышел на задний двор. -О, привет, ребята." - поздоровался он, выключая индуктор и избавляясь от пробора в волосах. - Я думаю, что у меня достаточно работы над моей статьей; я собирался немного поработать над ней, прежде чем работать над кораблем и идти в патруль."

- Кларк, ну же!" - Воскликнула Китти. - Даже герои заслуживают передышки!"

-Дa, чувак!" Курт согласился.

-Даже я бы сделал перерыв, Кларк, - сказал Скотт.

Кларк колебался. - Даже не знаю..."

- Неужели могучий человек из стали боится повеселиться?" - Пошутил Эван.

- Кларк помолчал. - "Человек из стали"? - повторил он. - Кто это придумал?"

-Это еще одно имя, которым люди называют тебя, Кларк, - сказала Китти. - По-моему, это круто!"

Эван приподнял бровь. - Итак, человек из Стали, ты боишься повеселиться?"

Кларк моргнул...а потом ухмыльнулся. - Сейчас вернусь." С этими словами он бросился в институт...и через несколько секунд выскочил оттуда в черных плавках. Он перепрыгнул через двадцать футов в воздух, и, свернувшись в шар-формы.

-Пушечное ядро!"

От всплеска из бассейна поднялась огромная волна воды. Логан спокойно поднял глаза от газеты...а потом снова посмотрела вниз, когда ударила волна.

Пушечное ядро Кларка ударило Курта и Китти в ветви ближайшего дерева и замочило всех остальных. Кларк выглянул из бассейна, наблюдая за выражением лиц всех присутствующих.

Услышав это, Китти расхохоталась...за ней следовал Курт...потом Скотт...и все остальные. Вскоре Кларк тоже засмеялся.

- О, да, - сказал Эван, смеясь, - мне здесь понравится!"

http://tl.rulate.ru/book/47803/1185634