Готовый перевод The last son / Последний сын: Глава 31

Бейвилл, 24 Декабря 2006 Года

Был канун Рождества, и весь Бейвилл был покрыт и белым одеялом, рождественский снег мерцал оранжевым, когда солнце начало садиться.

На заднем дворе одного из домов восьмилетняя Ребекка "Бекки" Мэдисон, в своем зимнем костюме, в розовой шерстяной шапочке, закрывающей каштановые волосы, плакала, ее зеленые глаза покраснели от плача, когда ее новый котенок, Варежка, застрял на старом дереве, мяукая, чтобы ее хозяин спустил ее вниз.

- Что случилось, милая?"

Бекки не узнала этот голос, но была слишком расстроена, чтобы обращать на него внимание. - Мой котенок не хочет спускаться! - завопила она.

- Твой котенок не хочет спускаться?" - спросил парень. - Не волнуйся, я спущу ее через секунду."

Краем глаза Бекки заметила вспышку красного света, метнувшегося к самым верхним ветвям дерева. Она перестала плакать и напряглась, чтобы разглядеть...и смогла разглядеть только красные ботинки парня в свете заката. - Санта? - спросила она.

Парень усмехнулся. - Нет, милая, я не Санта-Клаус." - ответил он. Он медленно опустился на землю, бесшумно коснувшись ее. Теперь Бекки отчетливо видела большую красную букву "S" на его униформе.

- Супермен?" - Пробормотала Бекки.

Супермен кивнул и протянул ей маленького ситцевого котенка. - Эй, только никому не говори, что видела меня, ладно?" - прошептал он.

Бекки улыбнулась и взяла Катенка на руки. -Хорошо, - пообещала она. Супермен улыбнулся в ответ, а затем взлетел в небо, став крошечной красной точкой на горизонте менее чем за две секунды. Поставив варежки на землю, Бекки продолжила играть в снегу, а варежки гнались за ней.

Институт Ксавье

Когда солнце уже садилось, Китти, Курт и Эван сидели на диване в гостиной и смотрели фильм Джима Керри "Как Гринч украл Рождество"." Несмотря на то, что Китти была еврейкой и поэтому не праздновала Рождество, она любила этот фильм, особенно сцены, когда маленькая Синди Лу-которая пыталась обратить Гринча от его злых, Гринчевских привычек.

В последнее время все было довольно спокойно. Пьетро был освобожден из тюрьмы под залог, обвинения с него таинственным образом сняли. В последнее время братство не доставляло никаких хлопот; Китти догадалась, что они решили сделать перерыв на каникулы. Она решила провести здесь несколько дней со своими друзьями, прежде чем улететь обратно в Нортбрук, чтобы провести остаток Хануки с родителями. Она решила, что всегда может попросить Логана отвезти ее туда на "Черном дрозде" или попросить Кларка подвезти ее.

Китти улыбнулась про себя, когда мысли о Кларке напомнили ей о ее маленьком плане. "Суперскорость или нет, Кларк, но я поймаю тебя под омелой!" - подумала она. Затем, когда фильм перешел к рекламному перерыву, Китти вышла, чтобы выпить.

Войдя на кухню, Китти обнаружила там и Роуг. -Эй, Роуг, есть новости от Кларка? - спросила она.

- Я слышал, как профессор разговаривал с ним несколько минут назад по коммуникатору." - Ответила Роуг. - Он сказал, что собирается сделать патруль, прежде чем закроется на ночь. Что?"

-О, я просто хотела узнать, когда мне приготовить омелу." - Сказала Китти, улыбаясь.

Роуг закатила глаза. - О боже... - пробормотала она.

- Что?" - Спросила Китти. - Роуг, ты можешь винить меня за то, что я влюбилась в него?"

- Ты можешь влюбиться в кого угодно, Китти." - Ответил Роуг. – Просто спроси себя одну вещь-кого ты больше любишь целовать? Кларка или Супермена?" К тому времени реклама закончилась, и Роуг направился в гостиную, не зная, чем заняться, оставив Китти наедине с ее мыслями.

Слова Роуг заставили ее остановиться и задуматься. Это был ли на самом деле Кларк, тем кого она хотела поцеловать, или это был образ сверхчеловека, в который она была влюблена?

По правде говоря, и Кларк, и Супермен были невероятно похожи – что имело смысл, поскольку они были одним и тем же существом. Если бы Китти пришлось придумать свое собственное определение "идеального парня", Кларк бы точно соответствовал этому описанию. Он обладал внешностью и телосложением греческого бога, атлетическими способностями, а также интеллектом научного гения, манерами безупречного джентльмена, сердцем мечтателя и душой паладина. Кроме того, он каждую ночь выходил на улицу, чтобы помочь людям, не принимая при этом никакой платы за свои поступки. "Как же он остался один до сих пор?" - спросила себя Китти, улыбаясь.

Но испытывала ли она к нему какие-то настоящие чувства?

Китти вздохнула. Она должна поговорить с ним, разобраться во всем раз и навсегда.

Через несколько минут после захода солнца Кларк вернулся в институт и бросился в свою комнату, чтобы переодеться в обычную одежду. Он спустился по лестнице в главный зал, весь институт в праздничных регалиях, с блестящей новой менорой на главном столе; это было для Китти, которая праздновала Хануку. Он направился на кухню, чтобы взять что-нибудь выпить...

-Кларк?"

Обернувшись, Кларк увидел Китти, которая нервно улыбалась. - Можно с тобой поговорить? - спросила она.

- Конечно, Кит." - Ответил Кларк. - Что случилось?"

- Все в порядке." - Сказала Китти. - Я просто хотела кое-что прояснить."

"Окей."

Китти глубоко вздохнула. -Кларк...- начала она, слегка покраснев, - ...долгое время я была по уши влюблена в тебя. Сегодня вечером я собиралась поймать тебя под омелой."

Кларк случайно поднял голову и увидел прямо над головой омелу. -Ну, ты меня точно поймала, - сказал он.

Китти покраснела еще сильнее. - Я давно хотела быть твоей девушкой." - призналась она. - Я собирался поцеловать тебя под омелой и "скрепить союз"..."

Кларк сглотнул. Он любил Китти как подругу, но не более того; как бы ему ни было неприятно задевать ее чувства, он должен был пресечь это в зародыше. "Котенок..."

- ...но чем больше я думала об этом, тем больше понимала, то что я чувствовала, было всего лишь влюбленностью." - Закончила Китти. -Не пойми меня неправильно, Кларк; ты вроде как идеальный парень...но я просто не чувствую никакого "фейерверка", когда представляю себя с тобой.- ее улыбка стала застенчивой. "Я хочу, чтобы мы были друзьями, это нормально?"

Кларк улыбнулся: "Конечно."

- Отлично!" - Воскликнула Китти. - И не волнуйся, я все еще твой самый большой поклонник – я не порву свою членскую карточку фан-клуба Супермена в ближайшее время!"

Кларк застонал. - Почему все делают из меня такое большое дело?" - сокрушался он.

Китти улыбнулась. "За то что ты делаешь!" - сказала она. - Кларк, у тебя больше силы, чем у всех вооруженных сил на планете вместе взятых, и посмотри, что ты с ней делаешь! Ты используешь эту силу, чтобы помогать людям, и не принимаешь абсолютно никакой платы за это!" Ее улыбка стала шире. - Кларк, ты не просто герой...ты супергерой."

Кларк улыбнулся: - Спасибо, Китти."

- Не стоит благодарности, - сказала Китти. Улыбнувшись, она встала на цыпочки и дружески чмокнула его в щеку. -Счастливых праздников, Кларк, - прошептала она. Затем, улыбаясь, она ушла.

http://tl.rulate.ru/book/47803/1185807