Готовый перевод The last son / Последний сын: Глава 16

В резиденции Прайдов Чарльз разговаривал с обоими родителями Китти, а также с Джин. Миссис Прайд забеспокоилась. - Она никогда так не опаздывает! - воскликнула она. - Что-то не так, я знаю!"

- Профессор, - сказал мистер Прайд, - вы сказали, что вам удалось обнаружить...мутантов, верно? Вот как вы узнали о Китти. Неужели вы не можете найти ее сейчас?"

- Я постараюсь." - Сказал Чарльз. Закрыв глаза, он сосредоточился и протянул руку...

Он открыл глаза. -Нам нужно попасть в школу, - сказал он. - Китти там, и Ланс тоже."

-Этот мальчишка Элверс?!- крикнул Мистер Прайд. - Что она с ним делает?!"

- Ланс тоже мутант." - Сказал Чарльз, направляясь к двери. - Мы должны идти, сейчас же. Китти собирается совершить огромную ошибку."

Выйдя из школы Нортбрука, Китти глубоко вздохнула и направилась к Лансу. - Как ты получаешь контроль?" - спросила она.

Увидев ее, Ланс улыбнулся. Он жестом пригласил ее подойти. -Просто подумай о том, о чем ты думала, когда пользовалась силой в последний раз, - сказал он, стоя у стены школы, и Китти встала рядом с ним.

Китти глубоко вздохнула и сосредоточилась. - я...я не могу..."

- Можешь, - заверил ее Ланс. - Ты просто должна сделать ее своей."

Китти снова сосредоточилась, положив руку на стену и взяв руку Ланса в свою другую. Она чувствовала, как стена медленно поддается...пока они не оказались внутри школы.

- Я сделал это!!" - Взвизгнула Китти. - Ты меня видел?!"

- Конечно, видел." - Рассеянно ответил Ланс, направляясь к компьютеру.

Китти огляделась. - В кабинете директора??" - спросила она. - Зачем мы здесь??" Она посмотрела через плечо Ланса.

Тестовые ответы.

- Ты просто хотел попасть сюда." - Пробормотала Китти. - Ты...ты просто использовал меня..."

-Нет, не использовал." - Яростно воскликнул Ланс. "Эта школа просто использует эти тесты, чтобы держать нас внизу; я выравниваю счет."

- Ты собираешься их продать!! Тебе просто нужно было, чтобы я быстро заработала тебе денег!!" - Воскликнула Китти. "Боже мой, какая же я дура!!" - подумала она.

Ланс вытащил из дисковода компакт-диск и направился к ней. "Котенок..."

- Оставь ее в покое."

Китти почувствовала огромное облегчение, услышав этот голос, когда увидела Супермена, стоящего там, скрестив руки на груди и хмуро глядя на Ланса. - Супермен! - радостно воскликнула она.

Ланс резко обернулся, свирепо глядя на него. - Как, черт возьми, ты сюда попал?!"

Супермен только усмехнулся. -Открытые окна второго этажа не так уж трудно попасть сюда, если ты умеешь летать." - сказал он. - Повернувшись к Китти, он добавил: - Мне почему-то не кажется, что ты хотела не этим заниматься со своими талантами."

Китти стало ужасно стыдно-и за то, что она помогла Лансу, и за то, что была такой доверчивой.

Ланс посмотрел на нее. - Мы-это все, что у нас есть." - сказал он. - Ты сама сказала: твои родители считают тебя уродом. Они никогда не примут тебя."

-Китти, как ты думаешь, он действительно заботится о тебе?" - Спросил Супермен.

Ланс пристально посмотрел на него. - Как ты думаешь, этот прославленный неудачник-бойскаут имеет хоть какое-то представление о том, что значит быть изгоем?!"

- Не слушай его!!" - Крикнул Супермен, и его голос эхом отдался так, что стекла задрожали. – И добавил уже мягче: - и не слушай меня-слушай себя."

Китти колебалась. Она не знала, что делать...

В этот момент в комнату ворвались ее родители, а также Джин и какой-то лысый парень в инвалидном кресле. -Китти!!" ее мама плакала.

Китти была потрясена. - Они...пришли за мной? "" м-мама..?"

- Китти, нам очень жаль!" - спросил ее отец. - Мы довели тебя до этого, мы были неправы, и мы сожалеем! Мы знаем, что это тяжело для тебя, и что ты пытаешься справиться с этим. Мы тоже стараемся, милая! Мы любим тебя!!"

Китти чуть не расплакалась. -П-Папа?!"

Супермен улыбнулся. - Что я тебе говорил?"

- Забудь о них!" - Крикнул Ланс, хватая ее за руку и направляясь прочь. - Теперь ты со мной!!"

Глаза Китти сузились. - Нет, это не так! - закричала она.

И она высвободилась из объятий Ланса, подбежала к родителям и обняла их.

Ланс сердито посмотрел на нее. -Никто не говорит мне" нет", - прорычал он, бросаясь к ней. Китти ахнула...

Мгновенно сине-красное пятно перехватило Ланса, когда Супермен встал между ним и Китти. "Я полагаю, ты слышал даму."

- Прочь с дороги, бойскаут!" - Крикнул Ланс. - Ты стоишь на пути лавины!!" С этими словами он использовал свою силу: земля начала дрожать, заставляя потолок обрушиться на них, оставляя невредимым только Ланса.

Когда обломки осели, Китти вместе с родителями выбралась из-под обломков, а Джин с помощью телекинеза оттолкнула обломки от себя и профессора. Китти посмотрела на обломки: Супермен все еще лежал под ними. - О, нет... - всхлипнула она.

-Ха!!" - Прокричал Ланс. - Это был тот самый Супермен, о котором все говорили?! Я думаю, вы просто не можете поверить в эту шумиху!!" Он уже собирался повернуться и убежать...

..... когда завалы начали трястись...и начала выпячиваться.

Супермен мгновенно вырвался из-под обломков, не оставив даже царапины. Взбешенный, Ланс начал создавать еще одно землетрясение.

Глаза Супермена сузились. "Достаточно." -сказал он, поднял одну ногу и ударил ею вниз с силой землетрясения.

Дрожь, которую вызывал Ланс, мгновенно прекратилась.

Ухмылка Ланса испарилась. - Что за...??"

- Простая физика, Ланс." - Сказал Супермен. -Землетрясения-это просто сейсмические волны со всеми их волновыми свойствами, включая и это: когда встречаются две волны одинаковой величины и противоположной фазы...они отменяются."

Лэнс не двигался...а затем он попытался создать еще одно землетрясение, но Супермен просто ударил его ногой снова, отменяя его. Разъяренный Ланс бросился на Супермена, готовый ударить его.

-На твоем месте я бы этого не делал, - предупредил супермен. Ланс не слушал; он замахнулся на Супермена, и его кулак попал в цель.

- Аррргггхх!!" Ланс взвыл, сжимая кулак. - Из какого хрена ты сделан?! Сталь?!"

- Что-то вроде этого, - ответил Супермен. Затем он просто вдохнул...и выдохнул.

Комната мгновенно наполнилась ураганным ветром, направленным на Ланса. Штормовое дыхание Супермена заставило Ланса вылететь через дыру в стене, которую проделали толчки, и приземлиться в добрых пятидесяти футах от него, замерзнув.

- Ух ты... - пробормотала Китти.

- Господи... - выдохнул ее отец, - там...там действительно есть Супермен..."

Супермен обернулся, улыбнулся и протянул руку. - Рад познакомиться с вами, сэр." Александр медленно взял руку Супермена и пожал ее.

Ребекка ахнула. -Да ведь вы тот самый молодой человек, с которым был профессор! - воскликнула она.

Супермен тут же хлопнул себя по лбу. "Мой имидж-индуктор...Я знал, что забыл кое-что... - сказал он. - Как я уже сказал, Мэм, вы бы мне не поверили, даже если бы я вам сказал."

Затем лысый парень подкатил свое инвалидное кресло к Китти. – Китти, меня зовут Чарльз Ксавье; я руковожу институтом, где молодые мутанты – вроде тебя-могут научиться контролировать свои таланты в безопасности и тайне."

Джин улыбнулась. - Профессор Ксавье помог мне, Китти." - спросила она. - И он тебе тоже поможет, если хочешь."

Китти посмотрела на Супермена. "Это...это то, о чем ты собирался мне рассказать?"

Супермен кивнул. - Профессор Ксавье-хороший человек, Китти." - ответил он. - Его институт дал мне место, где мне не нужно было скрывать, кто я на самом деле."

Китти улыбнулась. - Он помог тебе контролировать свои силы?"

Профессор усмехнулся. - Супермен уже контролировал свои силы, когда мы нашли его, - признался он. - Как я уже говорил твоей матери, Китти, его положение...уникально."

- Но я знаю, что он может помочь тебе, Китти." - Спросил Супермен. - Выбор за тобой."

Китти на мгновение задумалась, потом повернулась к родителям.

Отец улыбнулся: - Это твой выбор, котенок."

-Мы согласны на все, что бы ты ни решила, - добавила ее мать.

Китти с улыбкой повернулась к профессору. - А где мне записаться?"

Профессор улыбнулся. - Мы обсудим детали у вас дома, - сказал он. - Нам лучше уйти, пока мы не привлекли к себе внимания."

- Встретимся там." - Сказал Супермен, поворачиваясь, чтобы уйти.

- Подожди!" - Крикнула Китти, и Супермен остановился, обернувшись. - Спасибо, Супермен, - сказала она, и ее лицо стало еще краснее, чем волосы Джин.

Супермен только улыбнулся. "Мои друзья зовут меня Кларк.", сказал он. С этими словами он взмыл в небо, а Китти, ее родители и новые друзья уселись в черный микроавтобус, принадлежавший профессору, и поехали домой.

Через несколько минут Ланс пришел в себя.

- Фу...Я роняю потолок на супер-придурка, и я тот, кто кончает тем, что чувствует, как гора упала на меня", - горько подумал он. Он взял себя в руки. -Мне лучше убраться отсюда, пока не приехали копы.

- Интересная у тебя способность."

Ланс резко обернулся, готовый раскачать того, кто это был, чтобы выместить свое плохое настроение на этом болване...но застыл, увидев там эту синюю леди, ее жуткие желтые глаза светились весельем. - Кто ты такая?!" - Воскликнул Ланс.

-Мистик,- ответила дама. - И я знаю, на что ты способен, Ланс, очень впечатляюще."

-Минуту назад это выглядело не слишком впечатляюще, - проворчал Ланс. - Я получил по заднице."

- Да, Ксавье и его дружки могут быть...сложными." - Ответила Мистик. - Мой работодатель и я уже давно интересуемся тобой, Ланс. Что бы вы сказали, если бы присоединились к группе молодых людей, таких же, как вы?"

- Как та девушка, Джин?" Ланс усмехнулся. - Забудь об этом, - он начал уходить.

- О, Наша группа совсем не похожа на группу Ксавье." - Сказала Мистик. - Ксавьер мечтатель, он надеется, что мутанты, подобные нам, когда - нибудь будут приняты обществом." - Она прищурилась. "Ланс, люди относятся друг к другу с презрением и ненавистью...неужели вы думаете, они примут нас с распростертыми объятиями?"

- Ланс помолчал. Эта леди только что подытожила, как он относится к своему дару с тех пор, как получил его...

- Пойдем с нами, Ланс." - Сказала Мистик. - С такими сильными мутантами, как ты, мы заставим человечество принять нас так...или иначе." - Она улыбнулась. - Почему-то мне кажется, что тебе больше нравится, когда тебя боятся, чем любят...как эти идиоты-люди относятся к этому мифическому "сверхчеловеку"."

"Она ничего не знает о Супермене", - подумал Ланс. Он подумал, не сказать ли ей...но покачал головой. -Нет, если я скажу ей, что " миф " надрал мне задницу, она может передумать, - улыбнулся он про себя. - Я расскажу ей о нем после того, как надеру ему задницу; никто не может пересечь лавину и остаться безнаказанным.

- Он ухмыльнулся. - Рассчитывайте на меня, леди...и меня зовут лавина."

К тому времени, как саблезуб выкопал себя, уже наступил закат; он приземлился на свалке, и потребовалось несколько часов, чтобы его ребра срослись, а зубы зажили.

Кем бы ни был этот парень, он врезался, как товарняк.

Поднявшись на ноги, саблезуб зарычал, почувствовав, как несколько костей впиваются в мягкие ткани... нанося сопутствующие повреждения, любезно предоставленные его маленьким Лебединым прыжком из стратосферы. Он посмотрел на усилитель мощности, который ему дали;

"Какого черта Мэгс не рассказала мне об этом парне?!" - мысленно взревел саблезуб. Это было время, чтобы выяснить; он достал свой коммуникатор и набрал номер своего босса.

- Докладывай, Крид."

- Какого черта, Магнето?!" - Взревел саблезуб. -Почему, черт возьми, ты не сказал мне, что у команды Коротышки был чертов силач?!"

Магнето на мгновение замолчал. - Ты столкнулся с Суперменом."

- Чертовски верно!!" Саблезуб зарычал. - Этот маленький ублюдок чуть не отправил меня на орбиту!! Какого черта ты не предупредил меня о нем?!!"

-Да, я знал, что Супермен существует, - признался Магнето. - Но почему ты думаешь, что он за Чарльза?"

-Он назвал коротышку по имени, Леншерр!!"

Магнето снова замолчал. - Это действительно тревожно." - сказал он. - Я поговорю со своим помощником. Возвращайтесь на базу." с этими словами линия замолчала.

Рыча, саблезуб начал выбираться со свалки, поначалу прихрамывая, пока его исцеляющий фактор не исправил это. "На этот раз тебе повезло, Коротышка,- подумал он, - но я буду смеяться последним". - А что касается тебя, Летучий панк...никто не делает из Саблезуба дурака!! Никто!!!

http://tl.rulate.ru/book/47803/1163816