Готовый перевод The last son / Последний сын: Глава 14

На крыше школы Ланс вместе со своими приятелями, Гриффом и Питом, наблюдал за уроком физкультуры на открытом воздухе. В частности, Лэнс наблюдал за той девушкой, Китти Прайд.

– Лэнс,-спросил Грифф, невысокий пятнадцатилетний парень с рыжими волосами и веснушками, одетый в джинсы, синюю футболку и бейсболку,-как эта девушка собирается нам помочь?"

-Просто доверься мне, - сказал Ланс. Он смотрел, как Китти попробовала прыгнуть в длину...и приземлилась лицом вниз. Он смотрел, как она встала...и супер-сука Райли сказала что-то, что заставило ее убежать. Рыча, Ланс сконцентрировался, как раз когда настала очередь Райли; земля задрожала, когда Райли прыгнула, заставляя ее упасть лицом земли еще сильней.

Пит – 15-летний блондин с голубыми глазами, одетый в брюки цвета хаки, зеленую футболку и черный жилет – ухмыльнулся. - Она тебе нравится, да?"

- Заткнись!!" Ланс зарычал, земля задрожала, заставляя его приятелей отступить. - Я иду за ней." С этими словами он побежал искать Китти.

"Официально это самый худший день в моей жизни", - подумала Китти, вбегая в старое здание театра, все еще одетая в спортивную форму: светло-оливковую футболку и оливковые спортивные штаны. Она вышла на сцену совершенно подавленная.

"Привет."

Китти испуганно обернулась, увидев высокую красивую рыжеволосую девушку, какой Китти хотела бы быть; она никогда раньше не видела эту девушку. - Меня зовут Джин Грей." - спросила девушка. - А я мутант, как и ты, Китти."

"Мутант? - подумала Китти. - я...я не понимаю, о чем ты говоришь..."

Джин улыбнулась...и одна из старых театральных масок внезапно поднялась в воздух. -Х-ген дает вам неосязаемость – способность проходить сквозь твердую материю – точно так же, как он дает мне телекинез и телепатию.

"Телепатия?!" – подумала Китти-она знала, что это такое.!!" - воскликнула она.

Джин застыла. - Я бы никогда...!"

"Просто оставь меня в покое!!!" - Крикнула Китти, борясь со слезами. - Я не какой-то чокнутый мутант и не хочу им быть!! Достаточно трудно просто быть нормальным!!" С этими словами она убежала.

Джин вздохнула. "Что ж, все прошло хорошо", - саркастически подумала она. Она повернулась, чтобы уйти...

- Эй!!"

Вздрогнув, Джин обернулась и увидела, что к ней приближается разъяренный Ланс алверс. - Держись подальше от Китти." - прорычал он. - У нее и так достаточно людей, которые к ней придираются."

Джин сохраняла спокойствие. -Лэнс, мы хотим помочь ей, - сказала она, - и тебе тоже."

"Право." Ланс усмехнулся. - Так же, как и советники по наведению. Ну, я не нуждаюсь в вашей помощи, леди, и Китти тоже!!" С этими словами он умчался прочь.

Вздохнув, Джин воспользовалась телепатией, чтобы связаться с Ксавье. -Профессор?

-Да, Джин?

- Я только что пыталась поговорить с Китти и Лансом. Лэнса это не интересует, а Китти убежала, прежде чем я успел с ней поговорить.

Джин почувствовала, как профессор усмехнулся. - Не волнуйся, Джин. У меня есть на примете еще один человек, чтобы поговорить с ней.

После окончания школы Китти, снова в своей обычной одежде, шла домой; этот парень, Ланс, предложил ей помочь, потому что он тоже был мутантом.

"Уродец... - грустно подумала Китти...совсем как я.

Она поднялась на холм в лесу, откуда открывался вид на школу; это было ее любимое место для размышлений. Она села, отложила рюкзак в сторону...и просто заплакала. Она плакала больше пяти минут, ее рыдания превратились в полные рыдания, слезы текли по ее лицу. - Это несправедливо!!" - завопила она. - Почему я не могу быть просто нормальной?!" А потом она просто продолжала плакать.

Она плакала так громко, что даже не услышала, как кто-то подошел к ней.

- А что такого хорошего в том, чтобы быть нормальным?"

-О, здорово! Еще один! " - подумала Китти с горьким сарказмом. - Убирайся! - завопила она. "Просто оставь меня в покое!!"

- Эй... - тихо сказал парень, - ...это нормально-бояться, Китти. Я понимаю, через что ты проходишь..."

- Ты не можешь понять!!" - Крикнула Китти. - Ты не можешь знать, каково это-быть такой полной свободой..." Она воспользовалась этим моментом, чтобы поднять глаза...

.....и замерла.

Парень был крупным, как ростом, так и мускулатурой – образ греческого бога, абсолютного титана, с мощными руками и ногами, а также с огромным телом. Восемь кубиков безупречных мышц живота. У него было великолепное лицо, идеальное сочетание "мужской модели" и "героя боевика", перед таким лицом не могла устоять ни одна уважающая себя девушка, с гладко зачесанными черными волосами, с несколькими колючими прядями, спускающимися на лоб, что только усиливало его грубую привлекательность, его пронзительные голубые глаза смотрели прямо сквозь нее, но она не испугалась, потому что его добрая улыбка успокоила ее. Он был одет в синий комбинезон с узкими красными шортами, желтым поясом, красными ботинками и длинным красным плащом...

.....и стилизованную красную букву "S", украшавшую его грудь, внутри красного очерченного желтого бриллианта.

"Он здесь... - подумала Китти, - и он настоящий красавчик!!!" при этих словах ее мозг просто остановился, отказываясь обрабатывать какую-либо дополнительную информацию...

Супермен только улыбнулся. - Вообще-то, мне кажется, у меня есть идея."

Китти не могла вымолвить ни слова. Она была умным ребенком; она была лучшей на всех занятиях – кроме физкультуры, так как она была полной недотепой – но сейчас, сидя перед этим героем, этой легендой...ее мозг отказывался работать.

Супермен заметил это и стал относиться к ней еще лучше, чем раньше. - Прости, если напугал тебя, я слышал, как ты плакала." - сказал он. - Да, кстати, я тоже..."

И мозг Китти наконец заработал.

-О БОЖЕ МОЙ, О БОЖЕ МОЙ, О БОЖЕ МОЙ, О БОЖЕ МОЙ, О БОЖЕ МОЙ, О БОЖЕ МОЙ, О БОЖЕ МОЙ, О БОЖЕ МОЙ!!!!!!!" - Завизжала Китти, подпрыгивая на месте. - Ты здесь!!!! Ты действительно, действительно здесь!!!!!"

Супермен помолчал. "Ух..."

- Ты ведь слышал, как я плакала?!!" Китти снова взвизгнула.

"Хм..."

-О боже, я тебя просто пугаю!!" - Воскликнула Китти. -О, отличная работа, Прайд!!"

"Хорошо..."

- Я стою рядом с долбаным Суперменом и веду себя как полная дура!!" - Причитала Китти. "Неудивительно – "

А потом Супермен шикнул на нее, просто приложив палец к ее губам. В этот момент Китти не произнесла ни слова.

- Китти, если бы я мог летать хотя бы вполовину так же быстро, как ты говоришь, я мог бы долететь до Сатурна за один день!" - Сказал Супермен, смеясь – таким мягким, нежным смехом, который почти заставил Китти растаять, заставляя ее чувствовать себя совершенно непринужденно. Он осторожно убрал палец, и Китти не осмелилась ничего сказать. "Теперь, я здесь, потому что я понимаю, что ты чувствуешь." Супермен продолжал: - Моя подруга Джин сказала мне, что ты расстроена, и я решила прийти поговорить с тобой.

“Она ваша подруга" - Воскликнула Китти в полном ужасе. Она опустила глаза. "Боже...что вы обо мне думаете?.."

- Я думаю, что ты боишься." - Сказал Супермен. -Видит бог, на твоем месте это сделал бы любой."

Китти тихонько шмыгнула носом. -Супермен, даже ты не можешь мне помочь, - фыркнула она. - Мои родители думают, что я, типа, полный урод..."

- Китти, как ты думаешь, что чувствовали мои родители?" - Спросил Супермен. "Я знаю, что мой отец был очень напуган, когда его пятимесячный приемный сын внезапно поднял его старый пикап над головой!"

Китти подняла голову. - Неужели?" - спросила она.

"Действительно." - Ответил Супермен. - И, Боже милостивый, даже не начинай мне рассказывать о том времени, когда мне было шесть лет и я чихнул с южной стены нашего сарая! В течение многих месяцев, каждый раз, когда мой нос даже дергался, мой отец кричал: "беги в горы!!""

Китти хихикнула. -О боже, ты этого не делал!"

- Я так и делал." - Сказал Супермен, улыбаясь. - Китти, я стал "чокнутым" с тех пор, как приехал сюда...и мои родители все еще любят меня. Твои родители тоже любят тебя, Китти, им просто нужно немного времени, вот и все."

Китти почувствовала себя намного лучше, услышав это; с Суперменом было так легко разговаривать. Затем Китти нахмурилась. - Я просто хотела бы быть чокнутой в другой школе, - фыркнула она. - О боже, когда все это выплывет наружу, Райли и Эми сделают мою жизнь еще более несчастной, чем сейчас! С тех пор, как я начала учиться здесь, Райли и Эми сделали меня своей личной словесной боксерской грушей! Теперь они будут придираться ко мне еще больше! Каждую ночь я плакала, пока не засыпала!" Она снова начала всхлипывать.

Супермен очень нежно положил свою могучую руку на ее крошечное плечо. - Я знаю это, Китти. Я тебя слышу."

Китти взглянула на него сквозь слезы. - Ты...ты слышишь?"

- Я всех слышу, Китти." - Спросил Супермен. - Я слышу, как каждый подросток плачет перед сном; я слышу, как каждая мать плачет, потому что убийца ее сына вышел на свободу; я слышу, как каждый ребенок плачет по своей матери, которая только что умерла от сердечной недостаточности...или потому, что кто-то не позаботился взять такси после того, как напился; и я слышу каждую пулю, выпущенную из пистолета какого-то панка. Я слышу каждую плохую вещь, происходящую в этом мире, Китти...и, иногда, я просто не могу добраться туда вовремя, чтобы остановить это." он закрыл глаза. - И когда это происходит...эти звуки оглушительны."

Китти с минуту не решалась заговорить. "Воу... похоже, всемогущество - полный отстой."

Супермен усмехнулся. -Китти, я не всемогущ, я всего лишь мужчина." - сказал он. - Кроме того, я слышу и другие вещи. Я слышу каждую новую пару, когда они узнают, что станут родителями; я слышу каждое приветствие с каждого выпуска; и я слышу, как каждый ребенок впервые вдыхает. На каждый пример отчаяния, который я слышу...Я слышу три примера Надежды."

- Ух ты... - пробормотала Китти. Она слабо улыбнулась. - Если бы у меня была классная способность, я бы не возражал так сильно." - спросила она. - Она нахмурилась. - Все, что я могу сделать, это выбраться из шкафчиков."

Супермен усмехнулся. - Китти, неосязаемость-это крутая сила." - сказал он. - Ты можешь проходить сквозь твердую материю, как будто ее там и не было! Я бы не возражал против этого."

"Р-Реально?" Китти запнулась, ее лицо было красным. "С-Спасибо!"

Супермен улыбнулся. - Но я думаю, что смогу помочь тебе решить твою проблему, Китти. Видите ли, я присутствую..." Он замер, глядя вдаль. "Ой-ой."

Китти моргнула. "'Ой-ой'??"

Супермен сосредоточился, закрыв глаза и прислушиваясь. - По международному каналу экстренной связи идет передача." - сказал он. - Гудки...точки, тире...Азбука Морзе! SOS!"

- Что? Что это?" - Спросила Китти, наблюдая, как он сосредоточился на чем-то, чего она не могла понять.

- Под Северным полюсом русская подлодка, они набирают воду!" - Сказал Супермен. - Ни один спасательный корабль не сможет добраться туда вовремя! У них осталось всего на несколько часов воздуха!" Он снова посмотрел на нее. - Китти, мы должны закончить этот разговор позже." - добавил он. - Им нужна помощь, я скоро вернусь."

Китти слабо улыбнулась. - Обещаешь? - прошептала она.

Супермен улыбнулся, а затем дружески подмигнул ей, прежде чем сказать:"Конечно”

И с этими словами он взмыл в небо, летя со скоростью, с которой не мог сравниться ни один самолет, а вслед за ним раздался звуковой удар.

http://tl.rulate.ru/book/47803/1162467