Готовый перевод The last son / Последний сын: Глава 13

Дома Китти проснулась и оделась, выбрав свой любимый розовый свитер поверх белой футболки и синие брюки-капри на ноги. Прежде чем выйти из комнаты, она включила телевизор, чтобы посмотреть новости.

- ...поступают сообщения о том, что у" Боинга-747 " взорвался двигатель, а затем он чудесным образом благополучно приземлился в аэропорту Нортбрука! - сказала ведущая. - Теперь мы переходим к показаниям пилота рейса 257."

- Я думал, что мы точно пропали, - сказал пилот, - но потом, внезапно, мы начали выравниваться! Не знаю как, но мы добрались до аэропорта, почти без единой царапины! Я помню, как смотрел в окно на правое крыло, и мне показалось, что я увидел...что-то, я не уверен, что это было, ...похоже на человека, держащего крыло!"

- Ну, зрители, что скажете? - с улыбкой спросила ведущая. - Было ли это настоящее, современное чудо...или Нортбрук только что впервые увидел неуловимое существо, известное только как "Супермен"?!"

- Ну и ну! Конечно, это был Супермен! " - мысленно взвизгнула Китти, всплеснув руками в восторженном изумлении от услышанного. - О боже, он был здесь! В моем городе! Возможно, над моим домом! - Китти быстро бросилась к компьютеру, нашла электронный форум Супермена и распечатала копию отчета. Взяв распечатку, она открыла гардеробную и прикрепила ее к другим вырезкам из "Супермена", которые она собрала...в том числе копия самой первой фотографии, сделанной им, стилизованная "S", едва видимая невооруженным глазом. Улыбаясь, она вышла из комнаты и направилась вниз с рюкзаком.

Добравшись до первого этажа своего дома, Китти почти выскочила за дверь...когда вошла ее мать. - Доброе утро, котенок." - поздоровалась она. - Ты хорошо спала?"

- Да, мама, - ответила Китти, удивляясь, как ее мать может оставаться спокойной после прошлой ночи.

- В новостях опять говорят об этом "Супермене", - продолжала мать. - Честное слово! Почему люди так волнуются из-за глупой городской легенды?"

Китти чуть не закатила глаза. - Мама, Супермен совершенно реален!"

"Если ты так говоришь, дорогая." - Спросила Ребекка. - Когда ты планируешь вернуться домой?"

С Китти было довольно. - Мама, ты же не можешь просто притвориться, что ничего не случилось! - закричала она. - Я иду в школу!" С этими словами она вылетела за дверь.

Сойдя с автобуса, Китти зашла в школу Нортбрука, как всегда немного нервничая. С тех пор, как она начала первый год обучения, казалось, что у нее был нарисована мешень, для нескольких старших девочек. Она начала складывать свои вещи в шкафчик...

..и застыла, когда обнаружила, что ее загнали в угол Райли Чейз и Эми О'Нил, второкурсницы.. Райли, 16 лет, была типичной школьной королевой болельщиц: высокая, пышная, идеальная светлая кожа, длинные вьющиеся светлые волосы, зеленые глаза, одетая в самую модную одежду, которую только можно было купить: узкие синие джинсы, туфли на высоком каблуке и фиолетовый топик, который мог заставить любого мальчика оглядеться дважды. Эми, лучшей подруге Райли, тоже было 16 лет, у нее были каштановые волосы средней длины, карие глаза, светлая кожа, она была одета в брюки цвета хаки, туфли на высоком каблуке и синюю футболку.

С тех пор как Китти приехала сюда, Райли превратила Китти в свою личную словесную боксерскую грушу, и где бы она ни появлялся Райли, Эми никогда не отставали от нее.

-Э-э...привет, Райли, Эми. Ч-что случилось?" - Нервно спросила Китти.

Эми только ухмыльнулась. - В чем дело? - насмешливо спросила она. "Жалкая."

- Разве ты не слышала, Прайд?" - Усмехнулся Райли. -Сегодня контрольная по алгебре, так что тебе нужен учебник."

"Он...в моем шкафчике." - Пробормотала Китти.

-Тогда тебе лучше взять его, - сказал Райли, злобно улыбаясь. - Не волнуйся, мы поможем."

Не прошло и минуты, как Китти оказалась запихнутой в свой шкафчик...снова.

Стараясь сдержать слезы, Китти попыталась постучать в дверь, чтобы привлечь к себе внимание, но безрезультатно: все шли в класс. Она должна была выбраться отсюда...

Внезапно она почувствовала, что падает сквозь стальную дверь и натыкается на школьного панка Лэнса Алверса, который рисовал граффити на шкафчиках. Ланс был высоким, довольно хорошо сложенным молодым человеком лет 16, с короткими густыми каштановыми волосами, карими глазами и светлой кожей, одетым в свои обычные рваные синие джинсы, черную футболку и коричневый жилет.

Ланс выглядел совершенно потрясенным, когда увидел ее. - Ты...провалилась сквозь этот шкафчик??" - спросил он.

- Нет!!" - Воскликнула Китти. - Мне нужно идти в класс, так что оставь меня в покое!" С этими словами она убежала, стараясь не расплакаться.

"Эй." - Позвал Ланс. Китти остановилась и обернулась. Ланс улыбнулся. - Не волнуйся." - Спросил Ланс. -Я понимаю...потому что я такой же, как ты. - с этими словами он сделал жест рукой...

..и земля пришла в движение.

Китти пришла в ужас...Я должна идти!!" - крикнула она и бросилась прочь.

Она просто хотела, чтобы этот день закончился.

Через несколько часов Кларк, профессор и Джин добрались до резиденции прайда и стояли за дверью. Вскоре в дверях появилась Миссис Прайд. - Да?" - спросила она.

- Миссис Прайд, я профессор Чарльз Ксавье, глава Института Ксавье для одаренных детей. Это два моих студента, Кларк Кент и Джин Грей. Мы хотели поговорить с вами о вашей дочери, Китти."

- Я...мне очень жаль, - ответила миссис Прайд. - Вы пришли не в то место. В моей дочери нет ничего особенного." Она начала закрывать дверь.

-Мэм,- сказал Кларк, – Мы понимаем, что об этом трудно говорить, поверьте мне, мы знаем. Но, по правде говоря, если вы не говорите об этом, становится еще труднее справиться с этим...особенно для того, кто проходит через это. Поверь тому, кто знает."

Миссис Прайд помолчала. -Китти сейчас в школе, - сказала она. – Александр-мой муж – на работе. Пожалуйста, входите. - она открыла дверь, пропуская их внутрь.

Войдя в дом, миссис Прайд пригласила их посидеть в гостиной, где профессор все ей объяснил. - Это... мой маленький котенок-это какой-то...мутант? - выдохнула она, когда Ксавье закончил. -Господи...где же мы ошиблись?"

Профессор покачал головой. -Миссис Прайд, в этом нет ничего постыдного, - заверил он ее. -У Китти просто продвинутый х-ген, как у меня и Мисс Грей. Каждый х-ген индивидуален; он дает мне телепатию, и он дает Джин телекинез, а также телепатию."

Миссис Прайд немного помолчала...а потом посмотрела на Кларка. "Но...а что с ним? - спросила она.

- Мистер Кент-это...особый случай, - сказал профессор, улыбаясь.

- А что он может сделать?"

Кларк усмехнулся. - Мэм, вы не поверите мне, даже если я вам скажу."

-Наш институт-это место, где люди с положительным х-геном могут научиться контролировать свои таланты, не подвергаясь преследованиям." - Спросил Ксавье. - Мы хотели бы предложить Китти место там."

Миссис Прайд на мгновение задумалась. "Котенок...сказала, что с тех пор, как она пошла в школу, над ней издевались две другие девочки. - Это...звучит как хорошая идея...но сначала я должна посоветоваться с ней." - Она встала. - Я просто позвоню ей на мобильный." Она взяла телефон и набрала номер. Через несколько минут она повесила трубку. - Она, должно быть, на уроке физкультуры. Я позвоню в школу." Она взяла телефонную книгу...и оттуда выпала газетная вырезка. - О Боже! - воскликнула Миссис Прайд. - Это еще одна из тех "суперменских" статей, которые она коллекционирует! Честное слово! В любом случае, я только на минутку." С этими словами она направилась на кухню, чтобы позвонить.

Кларк поморщился. - Вы, должно быть, шутите..."

Джин подавила смешок. -Похоже, у тебя появилась поклонница, Кларк, - сказала она.

- Джин, тебе лучше пойти в школу и попытаться связаться с Китти и Лансом." - сказал профессор. - Мы с Кларком останемся, чтобы поговорить с Прайдами."

- Я так и сделаю." Джин согласилась. С этими словами она поспешила к двери, а Кларк и Ксавье остались позади.

http://tl.rulate.ru/book/47803/1161368