Готовый перевод The last son / Последний сын: Глава 12

Высоко над землей, на самом краю атмосферы, с закрытыми глазами, прислушиваясь к окружению, парил супермен.

Теперь он регулярно патрулировал землю, оставаясь на этой высоте, избегая любопытных глаз спутников; это облегчало поиск неприятностей без близости к фоновому шуму Бейвилла. Здесь, наверху, он мог слышать все звуки людей внизу. Слушая их, он чувствовал себя умиротворенным...

Внезапно его глаза открылись, а слух что-то уловил.

-Мэйдэй, Мэйдэй! Это рейс 257 "Континенталь", над Нортбруком, штат Иллинойс; у нас отказ правого двигателя! Мы падаем!!"

В тот же миг супермен сорвался с места, как выстрел, взмыл на предельной скорости, и полетел на помощь потерпевшему бедствие самолету.

Через несколько секунд он уже был рядом с самолетом, стремительно падающим над пригородами Нортбрука; на город опустилась ночь. Он увидел двигатель на правом крыле, охваченный пламенем, огонь грозил перекинуться на крыло. Супермен быстро выдохнул свое ледяное дыхание, потушив огонь, прежде чем пролететь под крылом, схватить его и поднять на лету, выравнивая полет самолета.

Он почти улыбнулся, услышав разговор пилота и второго пилота. - Что за ... ..мы выравниваемся?!"

- Похоже, у нас появился ангел-хранитель." - сказал пилот, прежде чем поднять рацию. - Внимание, диспетчерская Нортбрука, это рейс 257. Мы выровнялись и совершаем аварийную посадку на седьмой полосе; подготовьте аварийные бригады, потому что мы садимся!" В этот момент супермен почувствовал, что самолет начал разворачиваться, и он повернул вместе с ним, следуя за ними до самой посадочной полосы. Как только самолет благополучно – хотя и грубо – приземлился, Супермен улетел, выполнив свою задачу.

Улетая, Супермен остановился над городом Нортбрук; он выглядел как приятное местечко, отметил он, улыбаясь. Внезапно он остановился, услышав, как земля содрогнулась – землетрясение. "Нортбрук не находится на линии разлома..." - подумал супермен...и тут толчки прекратились. Он собирался отправиться в институт, чтобы обсудить это с профессором Ксавье...когда он услышал испуганный крик молодой девушки.

Супермен уже собирался проследить этот крик, когда понял, на что он был похож; высота крика заставила его удивится...

..как будто девушка...проваливалась сквозь пол.

Проследив за криком до дома девочки, Супермен с облегчением увидел, что родители девочки были с ней, утешая ее. Он уже собирался улететь...когда увидел, что одно из одеял девушки застряло в потолке.

И тут его поясной коммуникатор запищал. Супермен быстро достал его и открыл. - Алло?"

- Супермен, это профессор Ксавье. Церебро обнаружила две мутантные сигнатуры в Нортбруке, штат Иллинойс. Один из них Лэнс Алверс, шестнадцатилетний второкурсник средней школы Нортбрука; он обладает способностью к геологическим манипуляциям."

"Землятресение." - Сказал Супермен. - Это кое-что объясняет. А другой?"

-Кэтрин Прайд, 15-летняя первокурсница той же школы; ее сила-это сила телесной неосязаемости."

- Фазирование через твердую материю."

"Точно. Мы с Джин летим туда на "Черном дрозде"; не могли бы вы встретить нас на поляне за пределами города?"

"Не проблема." - Ответил Супермен. - Мне просто нужна моя уличная одежда."

- Мы возьмем ее с собой, - сказал профессор. - Мы подождем до утра, прежде чем приблизимся к ним."

"Лучшая идея." Супермен согласился. - Скоро увидимся." С этими словами он закончил разговор, положил коммуникатор на место и улетел, возобновив патрулирование.

Нортбрук, резиденция семейства Китти, несколькими минутами ранее

В своей спальне 15-летняя Кэтрин "Китти" Прайд крепко спала. Китти была среднего для своего возраста роста и худощавого телосложения, отчего казалась совсем крошечной. Ее голубые глаза были закрыты во сне, довольно длинные каштановые волосы собраны в обычный конский хвост, одета она была в любимую розовую пижамную рубашку и шорты.

Китти видела сон. Во сне она шла по тротуару, прямо перед своим домом, все еще в пижаме. Внезапно она поплыла и вскоре оказалась высоко над Нортбруком. 'Вау... вот каково это-быть Суперменом?" - подумала она с улыбкой.

Внезапно она начала падать и закричала от ужаса. - Помогите! Кто-нибудь, помогите!! Пожалуйста, Супермен, помоги мне!! - мысленно воскликнула она, ибо ни одна мольба не слетела с ее истеричных губ. Но было уже слишком поздно, и она рухнула на землю...

.....и прошел прямо сквозь нее.

Китти проснулась с криком, сидя на холодном полу...в гостиной? "Как...как я сюда попала?!" - испуганно подумала она.

-Котенок, что случилось? - раздался голос отца, когда ее родители, Александр и Ребекка Прайд, спустились к ней. Александр был высоким, хорошо сложенным мужчиной лет пятидесяти со светлой кожей, карими глазами и седеющими черными волосами, одетым в коричневую мантию поверх боксеров. Ребекке, изящно сложенной даме среднего роста, было под сорок, у нее были длинные каштановые волосы, светлая кожа и голубые глаза, она была одета в голубой халат поверх ночной рубашки.

- О, милая, тебе приснился кошмар, - успокоила ее мать.

- Я...мне приснилось, что я провалилась в землю! - причитала она, обнимая мать.

- Ну-ну, милая...это был всего лишь сон, - успокоила ее мать.

Ее отец случайно поднял глаза...и побледнел. -Нет, Ребекка...- пробормотал он...Я так не думаю."

Китти и ее мама посмотрели вверх; Ребекка ахнула, и глаза Китти расширились.

Ее одеяло застряло в потолке.

Китти посмотрела на родителей. - Мама? Папа? - всхлипнула она. - Что происходит?"

Вскоре наступило утро, и Супермен встретился с профессором и Джин в "Черном дрозде" на поляне за пределами Нортбрука, вдали от любопытных глаз. Найдя свою уличную одежду – черные джинсы, синюю футболку и черную куртку- и переодевшись, Кларк встретился с Ксавье и Джин в комнате планирования в самолете- Итак, - спросил Кларк, - какой у нас план?"

- Мы навестим семью Кэтрин, прежде чем попытаемся связаться с ней." - спросил профессор. - Как только мы установим контакт с Прайдами, мы попытаемся найти Ланса."

Джин улыбнулась. - Что ж, Кларк, можешь считать это своей первой вербовочной миссией." - она усмехнулась.

Кларк улыбнулся: - Думаю, пришло время отрабатывать свое содержание." После этого все трое сели в модифицированный микроавтобус и поехали в Нортбрук.

http://tl.rulate.ru/book/47803/1158721