Готовый перевод The last son / Последний сын: Глава 9

Бейвилл, Вестчестер, Нью-Йорк, 10 Сентября 2006 Г.

В Вестчестерском городке Бейвилл, недалеко от Нью-Йорка, когда ночь опустилась на университет бейвилла, молодой человек 19-ти лет выходил из одного из зданий кампуса, его лекция по журналистике закончилась. Он был высок и худощав, с короткими черными волосами, разделенными пробором посередине, голубыми глазами в очках , в белой рубашке с длинными рукавами под серым жилетом, в светло-коричневых брюках цвета хаки, с рюкзаком через плечо и большими черными часами на запястье. Молодой человек успел сесть в автобус, когда тот выезжал из кампуса, направляясь на окраину города.

Автобус высадил молодого человека на углу улицы, и он нервно зашагал по дороге к институту Ксавье. Подойдя к воротам института, он осторожно огляделся, чтобы убедиться, что все чисто...

..а потом без особых усилий перепрыгнул прямо через ворота, идеально приземлившись с другой стороны.

Кларк улыбнулся, когда шел через парк, отбросив неловкость в своей походке, и покрутил часы, выключая индуктор изображения, который скрывал его истинное тело, показывая его мощное телосложение. Затем он небрежно снял очки, убрал их, прежде чем взъерошить волосы, возвращая их в нормальное состояние.

Имиджмейкер профессора Ксавье имел полный успех; никто в университете даже не подозревал, что за неуклюжим Кларком Кентом, которого он им показывал, скрывается что-то еще.

Когда он прошел через главные двери в впечатляющий главный холл особняка, его приветствовал Логан, который как раз направлялся к двери, в своей темно-синей футболке, синих джинсах, коричневой кожаной куртке и ковбойской шляпе. - Эй, летун, - сказал он, -Чарльз хочет тебя видеть."

“Будут читать нотации”

- Ты куда-то собрался?" спросил Кларк

- Просто хочу немного прокатиться." - С полуулыбкой ответил Логан. - Не все из нас могут двигаться со скоростью 5 Мах, ты же знаешь." Затем он направился к выходу, а Кларк направился в кабинет профессора.

Когда Кларк вошел, профессор Ксавье сидел за своим столом. -А, Кларк,- поздоровался он, -как прошел урок?"

"Не плохо." - Сказал Кларк. - Индуктор работает; все, кто видел меня, думали, что я просто неуклюжий деревенский парень из Канзаса."

-Отлично, - сказал профессор, улыбаясь. - Этот индуктор будет очень важен для нашего нового ученика."

- Он приедет завтра?"

"Сегодня вечером." - Поправил Ксавье. - Скотт, Джин и я – планируем встретиться с ним через час."

- И я думаю, что пересижу это дело." - Сказал Кларк.

- Мы планируем объяснить ему вашу...ситуацию, если он согласится на зачисление." - Ответил Ксавье. - Кроме того, есть еще один вопрос, который мы должны обсудить."

- Что?" - Спросил Кларк.

Профессор просто достал газету, развернул ее и показал ему. Заголовок был ясен: "летающий человек предотвращает ядерную катастрофу."

Кларк мысленно застонал. Он надеялся, что этот маленький инцидент, о котором он позаботился в Южной Корее, пройдет почти незамеченным. Но, судя по размытой фотографии, сделанной любителем, это было явно не так.

-Кларк, - сказал профессор, - как бы ты это назвал?"

Кларк попытался изобразить самую застенчивую улыбку: "э-э...чертовски хорошая журналистика?"

Ксавье вздохнул. "Кларк..."

Кларк вздохнул. -Ладно, ладно, - сказал он, - признаю, меня видели. Но у меня не было выбора! Этот ядерный реактор был в нескольких секундах от расплавления, с достаточным количеством уранового топлива, чтобы сделать реактор похожим на фейерверк! Я попытался использовать свое штормовое дыхание, чтобы безопасно очистить территорию от гражданских, но у меня не было времени, чтобы быть тщательным! Еще немного-и он бы взорвался!"

Ксавье вздохнул, смягчаясь. - Ты прав, Кларк. Просто за те несколько месяцев, что ты здесь, тебя видели трижды. И, я признаю, все эти случаи были инцидентами, в которых у вас не было выбора, но это не делает его легче."

Кларк расслабился. - Я знаю. Извините." - сказал он. - Если бы был другой способ, я бы им воспользовался."

-Я знаю, - улыбнулся Ксавье. Его улыбка стала шире, и он указал на абзац в статье.

Кларк присмотрелся внимательнее.... -"Супермен"??" - воскликнул он. - Они называют меня суперменом??"

-По-видимому, на одной из предыдущих частичных фотографий фотограф запечатлел герб вашей униформы, - сказал Ксавье. - Последние несколько недель они называли тебя суперменом."

Кларк застонал. -Потрясающе,- вздохнул он. - И самое печальное, что я не могу придумать себе лучшего имени."

- Ну, я думаю, что это хорошее имя, - сказал Ксавье. – У тебя, Кларк, есть власть делать все, абсолютно все, и ты выбираешь правильный путь. Это, Кларк, делает тебя суперменом. Мне кажется, это имя тебе подходит."

Кларк улыбнулся: Об этом он как-то не подумал. - Ну, имена, как правило, прилипают." он согласился. - Значит, "Супермен"."

"Хорошо." - Сказал Ксавье. - А теперь, я надеюсь, вы постараетесь, чтобы вас не заметили в ваших будущих начинаниях?"

-Я попробую, - пообещал Кларк.

"Хорошо." - Сказал Чарльз. - Вот и все." Услышав это, Кларк встал и вышел из кабинета.

Уходя, Кларк увидел, что Скотт и Джин направляются к офису. -Эй, супермен, - усмехнулся Скотт, - чинил какие-нибудь реакторы в последнее время?"

Кларк рассмеялся. - Уже все об этом знают?"

- Об этом пишут во всех газетах." - С улыбкой сказала Джин. - Все только о тебе и говорят!"

- Но как ты мог стоять в активной зоне реактора?" - Спросил Скотт. - Это, должен быть, радиационный центр!"

- Я думаю, что моя Криптонская физиология поглощает радиацию так же, как поглощает солнечную энергию." - Рассуждал Кларк. - Выбора не было; приборы в рубке управления были неисправны, так что мне пришлось залететь в ядро и вручную вставить стержни управления. После этого я нанес на это место еще один слой графита из соседней шахты." - Он вздохнул. - Жаль только, что я не позаботился о том, чтобы это место было эвакуировано; кто-то сфотографировал меня...снова."

"хах." - Сказал Скотт.

- Я знаю." Кларк согласился. - Но почему вы, ребята, вернулись так рано? Разве ты не собирался на футбольный матч?"

Скотт вздохнул. - Произошел...инцидент." - признался он. "Во время игры один студент – Тодд Толански – решил заработать несколько лишних баксов, обшарив несколько карманов, и...Дункан и его приятели увидели его."

Кларк кивнул; Дункан Мэтьюз, парень Джин и нынешний главный в кампусе средней школы Бейвилла, он был второкурсником, как Скотт и Джин.

- У Скотта очки слетели." - Закончила Джин. - У Дункана просто сотрясение мозга, он поправится."

-Да, - сказал Скотт, нервно почесывая голову. -Я просто хотел бы контролировать эти силы, не нуждаясь в моих очках. У меня базука в каждом глазу, черт!"

- Я знаю, что ты имеешь в виду." - Ответил Кларк. "Мне было около 13 лет, когда мои лучи впервые стали активными; я почти поджарил все наше поле, прежде чем понял, как их остановить. Я чувствовал твою боль." Он собирался продолжить...когда его слух что - то уловил. Он замер, сосредоточившись на нем...

Сигнализация; в частности, пожарная сигнализация на плотине гидроэлектростанции что находится на щелочном озере. Произошло короткое замыкание на главном пульте управления; это вызвало пожар...и что еще хуже, это вызвало перегрузку. Если его не закрыть в ближайшее время, вся плотина может взорваться и затопить близлежащий город.

Скотт и Джин заметили выражение его лица. - Неприятности?" - Спросила Джин.

Кларк мгновенно сорвался с места и помчался по коридору, переодеваясь на ходу; он сбросил кроссовки, брюки, свитер и рубашку, обнажив свою униформу под всем этим – он полагал, что это было быстрее, чем хранение ее в спортивной сумку. Сунув руку в рюкзак и надев ботинки, он отбросил рюкзак в сторону и побежал на полной скорости, смена одежды закончилась всего за три секунды. В сине-малиновом костюме Кларк – теперь "Супермен" – метнулся к открытому окну и выпрыгнул наружу, летя к щелочному озеру на максимальной скорости, звуковой удар эхом отозвался в его кильватере.

Когда их друг улетел – в буквальном смысле – Скотт и Джин могли только смотреть. Джин изумленно покачала головой. - Ну, это будет трудно объяснить тому новичку, когда он приедет сюда."

Скотт кивнул. - Надеюсь, он не боится пришельцев." - добавил он. - Повторите, как его звали?"

-Курт Вагнер." - Сказала Мисс Манро, подходя к ним и улыбаясь. - Он телепортер, и его мутация немного более...очевидна, чем у большинства." - Усмехнувшись, она добавила: - Я слышала, как Кларк улетал?"

Скотт усмехнулся. - Ты же его знаешь, он занимается своими героическими делами."

Ороро улыбнулась. -Ну, он не единственный, кто должен двигаться; мы должны пойти поприветствовать нашего нового гостя. Кивнув, Скотт и Джин последовали за Ороро, чтобы встретиться с профессором Ксавье, прежде чем отправиться за своим новым потенциальным учеником.

http://tl.rulate.ru/book/47803/1152622