Готовый перевод The last son / Последний сын: Глава 8

Кларк улыбнулся. - Ты хочешь, чтобы я был рядом, даже если я представляю опасность для твоей тайны?"

- Наше дело - дело мира, мой криптонский друг." - Ответил Ксавье. "Со временем мутанты будут открыты для всеобщего обозрения...и когда это время придет, мутантам понадобятся блестящие примеры, как для того, чтобы стремиться к ним, так и для того, чтобы общественность увидела, что мы не представляем для них угрозы."

Ороро тепло улыбнулась. - Мы бы очень хотели, чтобы ты был с нами, Кларк."

Кларк ухмыльнулся и выплыл из своего кресла, паря перед Ксавье, протягивая ему руку. - В таком случае запишите меня!" Ксавье тепло улыбнулся и пожал ее.

Меньше чем через час Ксавье и остальные собрались у "Черного дрозда", а Кларк выключил все несущественные функции крепости и запер за собой дверь. Теперь, когда в крепости воцарилась тишина, Кларк направился к своим новым друзьям, неся на плече спортивную сумку с немногочисленными личными вещами. -Итак, Кларк, - спросил Скотт, - тебе нужно заехать куда-нибудь, прежде чем мы отправимся в институт?"

- Да." - Признался Кларк. - Я бы хотел заскочить к себе домой и проверить, как там мама."

- Твой дом?" - Спросил Ороро.

-Смолвиль, Штат Канзас." - Спросил Кларк. - Я лучше сначала позвоню, чтобы убедиться, что она одна; будет трудно объяснить все это ей на турнире по бриджу." Он смущенно улыбнулся. - Только одну минуту." Он снял свою пряжку, включил ее и активировал маскировку вызова, чтобы спутники не могли ее поймать. Телефон звонил несколько раз...

- Алло? Резиденция Кентов, говорит Марта."

Голос его матери звучал старше, но Кларк приписал это четырем годам жизни без мужа и сына. Привет...Ma..."

Наступило молчание.

- Ма...?"

-О Боже! О Боже!"

- Пожалуйста...не плачь, мама..."

- Кларк...о, Кларк, это действительно ты?!"

- Это я, Ма, - прошептал Кларк. - Я в порядке."

- Вернись домой, - приказала мать с неистовой радостью. - Возвращайся домой, прямо сейчас."

Кларк рассмеялся. - Я так и сделаю, Ма...но...можно мне взять с собой несколько друзей?"

- Несколько...О, конечно, Кларк! Приведи сюда хоть весь Сенат США, мне все равно! Просто вернись домой!"

-Я иду, Ма,- пообещал Кларк. - Я скоро буду. Пока." Затем он повесил трубку и снова пристегнул пряжку ремня.

- Значит, Смолвиль." - Спросил Скотт.

Кларк кивнул. -Так что...думаешь, ты угонишься за мной?" - спросил он, ухмыляясь.

Логан усмехнулся. - Не хочу тебя огорчать, летчик, но Черный дрозд - самая быстрая вещь в воздухе."

Кларк рассмеялся. - Посмотрим." - ответил он. - Ну, мама сказала, чтобы мы ехали домой, так что не будем терять времени!" С этими словами Ксавье и остальные направились к "Черному дрозду" и взлетели. Кларк подождал, пока они не оказались в воздухе, затем глубоко вздохнул и побежал.

Кларк разогнался по ледяной полоске, пробежав со скоростью одного Маха, прежде чем спрыгнуть с нее, летя по воздуху, вытянув руки перед собой и выпрямив тело, как торпеда. Он разогнался до двух махов...потом до трех...а потом и до четырех.

Меньше чем за секунду он пронесся мимо черного дрозда, летя так быстро, что воздух, казалось, собрался перед ним, образуя след позади него, когда он летел, звуковой удар эхом отозвался позади него.

Он добрался до Смолвиля за считанные минуты, паря в небе над фермой Кентов...ожидая, когда Черный дрозд догонит его. Примерно через десять минут черный дрозд догнал его. Кларк грациозно спустился на Землю, приземлившись без единого звука, Черный дрозд приземлился в нескольких футах от него. Улыбнувшись, Кларк направилась в сторону своего дома..., чтобы увидеться с мамой.

Прибыв в Смолвиль, Чарльз и остальные почтительно держались в стороне от плачущего воссоединения матери и сына. Миссис Кент плакала, когда Кларк обнимал ее, нежно уверяя, что с ним все в порядке, позволяя ей плакать. Они проговорили целый час, прежде чем Кларк извинился и вышел на улицу. И вот теперь Чарльз и Ороро пили чай с миссис Кент, а Логан стоял на заднем плане, прислонившись к стене кухни и потягивая пиво. Скотт и Джин были снаружи.

Марте Кент было далеко за пятьдесят, ее лицо теперь было морщинистым, седые волосы средней длины были собраны в пучок, на ней были старые синие джинсы и серый свитер, а нос обрамляли очки. Она улыбнулась, наливая Чарлзу чашку чая. -Ну и машина у вас, - добродушно заметила она. - Он прилетел так быстро, а я даже не слышала его!"

Чарльз улыбнулся. - Боюсь, это не идет ни в какое сравнение со скоростью Кларка, Миссис Кент." - ответил он. - Кларк рассказал нам о...своем происхождении."

Марта улыбнулась: -Пожалуйста, зовите меня Марта. - И да, Кларку и раньше было трудно смириться с тем, что он...не человек." Она посмотрела на Чарльза. - И Кларк рассказал мне обо всех вас! Даже в самых смелых мечтах я никогда бы не подумал, что обычные люди могут обладать такими удивительными способностями! В какое удивительное время мы живем!"

Чарльз улыбнулся. - Зовите меня Чарльз." - ответил он. - И я рад, что ты так хорошо реагируешь на наше существование, Марта." Выражение его лица стало печальным. - Я только надеюсь, что, когда мутанты откроются миру, другие отреагируют так же, как вы."

Марта кивнула. - Я знаю, Кларк мне об этом рассказывал. Самое печальное, что вы, возможно, правы." - спросила она. Затем она гордо улыбнулась. - И то, что собирается сделать Кларк, меня нисколько не удивляет! Предоставьте Кларку возможность идти на компромисс с его мечтами, чтобы помочь другим!" Затем она посмотрела на Логана. - Знаете, мистер Логан, здесь для вас достаточно чая."

- Нет, эта штука дает мне газы." - Спросил Логан. - Хотя спасибо за пиво."

-О, не стоит об этом; Джонатан всегда хранил немного в своем старом холодильнике; вы можете оставить там открытое вино на долгие годы, и оно все равно сохранит свой вкус. Помоги себе сам!" Затем выражение лица Марты стало печальным. -Джонатан...если бы он был здесь, он бы перевернул весь ад, чтобы узнать, как помочь Кларку. - она подавила всхлип. - Я...мне так жаль..."

-О, не беспокойтесь." - Заверил ее Ороро. - Тяжело терять тех, кого мы любим."

Марта кивнула. - Я плакала несколько дней, когда Кларк уехал, - пробормотала она. - Но потом, примерно через месяц, я получил посылку без обратного адреса." Она протянула руку к прилавку и достала маленький стеклянный шар...с двумя голографическими планетами, плавающими в нем; одна была землей, а другая выглядела очень похожей на Землю – Криптон.

- Когда я получила это...Я знала, что с моим мальчиком все в порядке." - Сказала Марта. Она улыбнулась Чарльзу. - С тобой сейчас самый необычный молодой человек на планете, Чарльз." - Она рассмеялась. - Будь добр к моему мальчику, мутантные силы или нет, я поеду туда на своем грузовике и сожгу твою шкуру сковородкой! - пошутила она.

Чарльз рассмеялся, Ороро тоже. -Тебе нечего бояться, Марта, - заверил он ее. "Кларк, вероятно, самое важное, что случилось с ним. С его миром. Мы поможем ему, чем сможем."

На холме, возвышавшемся над фермой Кентов, покоился единственный надгробный камень. Кларк стоял перед могилой, молча читая надпись.

-Джонатан Кент: Муж, Отец, Друг."

- Привет, папа, - прошептал Кларк, его красный плащ слегка развевался на ветру. - Прости, что я так долго тебя не видел. Я был очень занят." - Он улыбнулся. - У меня сегодня появились новые друзья, папа. Я думаю, они тебе действительно понравятся. - он сделал паузу. - Па...ты был прав. Ты всегда говорил, что я здесь для того, чтобы творить добро в этом мире. Ты был прав."

У него защипало глаза. -Мне так жаль, что я не смог спасти тебя, папа, - прошептал он. - Я спасу для тебя мир, обещаю."

В этот момент он услышал чей-то голос и, обернувшись, увидел Джин, идущую к нему. -Привет,- поздоровалась она. - С кем ты разговаривал?"

Кларк отступил в сторону, показывая ей могилу своего отца.

-О...мне так жаль." - Быстро спросила Джин. - Я просто уйду..."

- Ничего страшного." - Спросил Кларк. - Мы закончили."

Джин несколько секунд молчала. - Это...слишком сложно принять, - наконец сказала она.

Кларк усмехнулся. - Представь, каково мне было." - ответил он. - Мне было лет 8 или 9, когда я узнал об этом; я собирался прыгнуть в папины объятия...и закончил тем, что перепрыгнул через весь дом."

Джин хихикнула. - Ты этого не делал!"

-О, я так и сделал." - Спросил Кларк. - Когда я вернулся, папа сказал – я точно помню его слова: "Марта, мне кажется, пора показать мальчику сверток, которым пользовался аист". Они показали мне корабль...и я понял."

Джин молчала. "Хорошо...ты не должен смотреть на вещи в одиночку, - сказала она. - Может быть, ты и "последний сын", но ты не одинок. Профессор, Скотт, Шторм, Росомаха и я...мы все понимаем, что значит быть другими."

Кларк улыбнулся. "Спасибо." - сказал он.

Джин улыбнулась. - Я могу сказать, что вы оба станете большими друзьями. Вы так похожи, что это пугает; я даже рада, что не могу читать ваши мысли – не думаю, что смогу справиться с двумя парнями с настолько чистыми мыслями, чтобы заставить телепата заткнуться."

Кларк усмехнулся. "Спасибо...Я думаю."

Джин улыбнулась. - значит...у тебя интересный костюм, - оценила она. - Но я не думаю, что смогу носить синий и красный...и уж точно не плащ и букву "S."

Кларк бросил на нее насмешливый взгляд. - Эй, это основано на униформе криптонских Сил обороны." - сказал он. - А это герб дома Эл, который ты бьешь."

Джин рассмеялась. - Прости, прости. Это выглядит красиво, очень вдохновляюще."

- Надеюсь, Скотт не ревнует, что ты разговариваешь со мной."

Джин моргнула. - А с чего бы ему волноваться?"

- А разве вы двое не...?"

- Что? - Нет!" Джин рассмеялась. - Скотт-мой лучший друг, вот и все. Я встречаюсь кое с кем еще."

- О, - сказал Кларк. - Я просто подумал..."

"Распространенная ошибка." - Заверила его Джин. - Поскольку мы со Скоттом так много общаемся, все автоматически предполагают, что мы вместе."

"Эй." - Поздоровался Скотт, подходя к ним. - Профессор сказал, чтобы вы знали, что мы почти готовы к отъезду."

Кларк кивнул. - Вы оба идите вперед, я сейчас приду." Кивнув, Скотт и Джин пошли вперед. Кларк снова повернулся к могиле отца. - Я скоро вернусь, папа, обещаю." - прошептал он. "Пока." Затем он пошел прочь, следуя за своими новыми друзьями.

Когда Кларк догнал Скотта и Джин, все собрались возле "Черного дрозда", профессор, шторм и Росомаха уже поднялись на борт, а его мама махала им на прощание. Кларк подошел к матери, которая улыбнулась ему. - Твой отец был бы так горд,- прошептала она со слезами на глазах, - как и я. - Не будь чужой, милая." - добавила она. - Ты можешь вернуться домой в любое время, когда захочешь, и твои друзья тоже будут желанными гостями."

Кларк улыбнулся. - Спасибо, ма, - ответил он, осторожно возвращая ей объятия. - Я люблю тебя."

-О, я тоже люблю тебя, дорогой." - ответила мама. - Ты просто приходи, когда сможешь; видит Бог, ты будешь занят, помогая людям."

- До Свидания, Миссис Кент!" - Крикнул Скотт, поднимаясь на борт.

- Приятно было познакомиться!" - Добавила Джин, следуя за Скоттом.

- Мне тоже было приятно познакомиться со всеми вами!" - Позвала Марта. - Береги себя!"

С этими словами люк закрылся, и Черный дрозд взмыл в воздух. Кларк бросил последний взгляд на дом своего детства, помахал на прощание маме и взмыл в воздух, следуя за черным Дроздом.

Примерно через полчаса Кларк увидел, как Черный дрозд начал снижаться над штатом Нью-Йорк. Кларк последовал за ним, спустившись над величественным особняком, построенным на утесе над морем. Черный дрозд скользнул к секретному Ангару, встроенному в скалу.

Это был Институт Ксавье.

Приземляясь, Кларк улыбнулся. Он чувствовал, что ему здесь понравится.

http://tl.rulate.ru/book/47803/1151617