Готовый перевод The last son / Последний сын: Глава 2

"Виновен." -Прошептал Джор-Эл. Он посмотрел на своего старого друга, возможно, в последний раз, и его сердце наполнилось раскаянием.

Дружбы между ними было достаточно, чтобы Зод мгновенно все понял. - Прибереги свое горе, старый друг." - сказал он, и выражение его лица смягчилось. - У меня такое чувство, что тебе это понадобится больше, чем мне."

- Вердикт единогласный." -Сказал РЕН-Дос. - Генерал Зод, вы виновны в военных преступлениях; приговор-ссылка в призрачную зону. Вы будете дрейфовать в подвешенном состоянии до конца своей жизни, чтобы найти покаяние за свои преступления."

В тот же миг на Зода упал луч света. Зод закрыл глаза, ожидая приговора.

Меньше чем через мгновение тело Зода было заключено в маленький квадратный кристалл, который начал уплывать в необъятность космоса.

Возможно, навсегда.

- Теперь, когда трибунал закончился, есть ли еще какие-нибудь дела?"

Джор-Эл мгновенно вспомнил свою теорию. - Есть, товарищи советники." - сказал он. Он достал свой карманный компьютер и передал свои данные другим членам совета. - Это измерения сейсмических и тектонических сдвигов, которые я проводил в течение последних шести месяцев." - сказал он. - Наблюдается экспоненциальный рост тектонической активности, намного превышающий норму; за последние шесть недель у нас произошло больше сдвигов, чем за последние шесть лет. Проанализировав данные, я отправил зонд к ядру нашей планеты; то, что я обнаружил, было ужасающим. Ядро претерпевает радикальную цепную реакцию. Меньше чем через месяц вся планета будет уничтожена. – "

Смех Совета прервал его. - Мой юный друг, вы все еще преследуете эту глупую идею?" РЕН-Дос рассмеялся.

Джор-Эл оставался спокоен. "член Совета..."

"Очень хорошо. Если вы настаиваете, мы позволим Мозговику взглянуть на ваши находки."

Брейниак – интерактивная конструкция мозга-был величайшим творением Джор Эла; искусственный интеллект с возможностями, не похожими ни на один из когда-либо созданных ИИ. После слов Рен-Доса появилась еще одна голограмма: треугольный узор из трех соединенных точек. - Приветствую Вас, Советники." - Поздоровался Брейниак. - Чем могу быть полезен?"

-Мы посылаем тебе данные прямо сейчас, умник,- сказал Рен-Дос. - Что вы об этом думаете?"

-Забота Джор-Эла свидетельствует о его добром сердце и любви к своему народу, и мы все можем оценить его тяжелый труд...но он ошибается. Недавняя тектоническая активность - результат планетарного сдвига, не более того."

У Джор-Эла упало сердце.

- Вот , пожалуйста. Ты больше не будешь говорить об этом, Джор-Эл; и не попытаешься покинуть Криптон – мы не позволим тебе пугать людей. Вы свободны."

Джор-Эл склонил голову. -Я обещаю, советники, я не уйду." Затем он покинул здание.

Джор-Элу потребовалось несколько часов, чтобы вернуться в свой дом-лабораторию, находившийся далеко в полярных льдах планеты; он повел свой парящий автомобиль в стыковочный отсек своего дома-коллекцию сверкающих кристаллов, выступающих изо льда под углом 45 градусов и переплетающихся таким образом, что это казалось невозможным.

Войдя в свой дом, Джор-Эл напрягся, когда земля содрогнулась от очередного землетрясения. Затем, когда землетрясение утихло, он улыбнулся, увидев свою прекрасную жену Лару, которая несла на руках Кала. Лара была самой красивой женщиной, которую Джор-Эл когда-либо видел, с остроумием, не уступающим ее красоте; ее длинные волосы были черными, как полночь, глаза-сапфирово-синими, кожа-кремовой, а длинное, тонкое черное платье подчеркивало ее безупречные изгибы. У нее на руках хихикал 5-месячный Кал-Эл. Кал был похож на его уменьшенную копию: черные волосы, голубые глаза, большой для своего возраста, идеальный, здоровый ребенок.

Когда Лара приблизилась, Джор-Эл наклонился и поцеловал свою любимую жену, улыбаясь про себя, когда она счастливо ответила ему взаимностью. Затем, когда поцелуй закончился, его улыбка стала шире, и он взял Кала на руки. - Эй, как там мой большой мальчик?" -Сказал Джор-Эл своему сыну, заставив Кала хихикнуть.

Лара улыбнулась. - Итак, как все прошло?"

Джор-Эл вздохнул. "Виновен."

Лицо Лары погрустнело. - Дорогой, мне так жаль." - проворковала она, обнимая его. - Я знаю, что он был тебе как брат..."

- Он не раскаивался, - тихо сказал Джор-Эл. - Он знал, что делает...и совсем не раскаивался..."

-Ш-ш-ш...- ласково прошипела Лара. "Все кончено, теперь, милый."

Джор-Эл покачал головой. - Нет, это не так." - сказал он. "Лара...Брейниак отверг мои выводы."

Лара нахмурилась. -Джор-Эл, ты должен забыть об этом, - сказала она. - Планета не собирается взрываться."

-Я хочу верить в это, Лара; я надеюсь, что создатель ошибается, - сказал Джор-Эл. - Но я должен быть уверен." Он протянул ей Кал-Эла. - Пойду проверю, как там Брейниак."

Лара вздохнула; она знала, что лучше не пытаться остановить его. - Тогда, если с ним все в порядке, пожалуйста, отпусти это."

Джор-Эл улыбнулся. - Я сделаю это, милая, обещаю; если с Брейниаком все в порядке, я больше никогда об этом не заговорю."

Лара улыбнулась. - Спасибо, - проворковала она. - Возвращайся скорее, милая." Затем она быстро поцеловала его в щеку и пошла укладывать Кала спать, а Джор-Эл направился к своему парящему автомобилю.

Ему потребовалось некоторое время, чтобы доехать до центра Брейниака, где хранился его главный компьютер. Охранники впустили его без вопросов. Он был в коридоре, ведущем к главному компьютеру, и собирался войти...

"Здравствуйте, Джор-Эл."

- Привет, Умник, - ответил Джор-Эл. - Я здесь только для того, чтобы проверить, как ты."

- Ты ведь не расстроен встречей с Советом, правда?"

-Конечно, нет, - ответил Джор-Эл. - Я просто хочу убедиться, что с тобой все в порядке, вот и все."

- Я бы предпочел, чтобы вы сделали это завтра."

Это было необычно; Брейниак был запрограммирован быть полезным, всегда добровольно проходить осмотры, чтобы убедиться, что он работает с полной эффективностью. -Я хотел бы проверить сегодня вечером, - сказал Джор-Эл, набирая свой код...но дверь не открывалась. Он достал свою главную кодовую карточку и открыл дверь.

Там был главный компьютер Брейниака, его экраны показывали многочисленные показания...один из которых показывал ядро Криптона.

Показания были безошибочными.

- Было бы лучше, если бы ты не пришел, Джор-Эл."

- Ты чудовище!" -Взревел Джор-Эл. - Ядро взорвется меньше чем через день! Как ты мог..." Потом он получше рассмотрел другие экраны. - Вы копируете файлы...загрузка..." Его глаза сузились. - Ты спасаешь себя!"

- Я спасаю Криптон." - Ответил Брейниак. "Я загружаю все знания Криптона; всю его историю, науку...все, что является Криптоном. Я позабочусь о том, чтобы Криптон выжил. Взрыв будет слишком сильным, чтобы все криптонцы смогли спастись; благодаря моим действиям Криптон будет сохранен."

Джор-Эл на мгновение замолчал, обдумывая план действий. -Ты прав, умник,- сказал он. - Криптон будет сохранен." Затем он вытащил инфокристалл.

-Но не тобой!"

Он вставил Кристалл и загрузил всю информацию, которую загрузил Брейниак; все знания Криптона были на этом кристалле. Прежде чем Брейниак успел среагировать, он вставил свою карточку и активировал команду отключения. -Извини, приятель, но ты умрешь, как и все мы, - прорычал Джор-Эл. Затем он выбежал из здания.

Если бы он задержался еще на мгновение, то заметил бы команду загрузки, отданную Брейниаком.

Когда Джор-Эл вернулся домой, он почувствовал, как еще одно, гораздо более сильное землетрясение сотрясло его дом. Подойдя к нему, Лара увидела выражение его глаз. -Джор-Эл...- что случилось?"

http://tl.rulate.ru/book/47803/1148082