Готовый перевод Violet Evergarden / Вайолет Эвергарден: Глава 9. Часть 6

На окраине Эвкалиптовой Котловины свадебный костюм состоял из красного халата с узорчатой вышивкой из золота. Невеста носила на голове венок из цветов, а веки и губы красила в розовый цвет. Жених же был одет в белый халат, он носил с собой щит, символизирующий защиту своей семьи, и короткий золотой меч - символ богатства.  

В то утро жених и невеста шли по улице и получали благословения от людей. После этого все отправились на банкет в павильон. Она была великолепна : павильон украшен белыми и красными розами, два особых места сделали из виноградных лоз. Вокруг него были выставлены длинные столы и стулья, где уже сидели гости, которые встретили молодую пару с аплодисментами. 

Даже те, кто обычно усердно работал, надевали великолепные декоративные шляпы, яркие красочные наряды и принимали участие в празднестве. Но и дети не оставались в стороне : гуляющие и бегающие ангелочки с крыльями на спине обладали собственным очарованием. 

Как только началась церемония, заиграл оркестр, и была подана еда. Потом пришло время танцевать. Изначально на групповой танец вышли женщины, которые уже научились исполнять многие движения, а потом люди постепенно перемешивались. Но когда к ним вышел светловолосый почтальон, повсюду раздались аплодисменты. Бенедикт превосходно танцевал в сапогах, похожих на женские, и, как только он закончил,  красивая юная леди загнала его в угол и подняла шум.  

Вайолет Эвергарден не делала ничего вызывающего. Она просто стояла и ждала в тишине своего сигнала. Возможно, из-за её почти загадочной красоты, девушка не стала мишенью мужского флирта, даже ни один человек с большой смелостью не заговорил с ней.  

К тому времени, когда наконец настал её черёд, она заставила обратить на себя взгляды всех посетителей. Не пришлось и призывать к соблюдению тишины особенно общительных людей. Они молчали сами по себе и увлечённо слушали девушку. 

Несмотря на беспокойство пары, церемония прошла без каких-либо волнений, жители села были довольны. Миша прошептала Силену на ухо, “ Кажется, всё проходит хорошо, да ? “  

Невеста Силена поразила его своей красотой, когда её лицо приблизилось к нему. “ Да, правда ... это благодаря жителям деревни. “  

“ Твоя любовная поэма ... была чудесной. “ Сказав это, Миша немного рассмеялась. Наверное, из-за того, что, когда он в конце концов пробормотал посвящённую ей поэму, Силен был похож на статую, так как сильно нервничал.  

“ Мисс Вайолет написала большую её часть, хотя ... “  

“ Точно. Я никогда ... не говорила подобного. “  

“ Не дразни меня так ... Мне нехорошо в неловких ситуациях. “  

“ Это здорово, что мы встретили таких замечательных путешественников. Мама, похоже, тоже получала удовольствие. “  

“ Будет хорошо, если это так. “ Голос Силена был немного печален.  

Он постоянно молился о том, чтобы мама оставалась на месте хотя бы в этот день, но к середине церемонии она начала бесцельно шататься повсюду и искать его, потому Силен попросил Делит забрать её домой. Так как жители деревни знали о проблемах со здоровьем у его матери, они совершенно не возмущались, обеспокоен был только Силен. 

―― Так стыдно.  

Он чувствовал себя так, будто самый важный день в его жизни был разрушен мамой.  

―― Я рад тому, что моей женой оказалась Миша.  

Конечно, были люди, которые могли разозлиться в похожих обстоятельствах. 

―― Мне приятно ... что это была Миша.  

Силен взял Мишу за руку и обвёл пальцем её обручальное кольцо. Это было подтверждением того, что он больше не одинок.  

“ Наконец, вот письмо дорогой матери жениха с благословением на брак её сына, сэра Силена, который прославился в этот чудесный день. “  

После слов Вайолет последовали непрекращающиеся аплодисменты. Силен в растерянности крутил головой во все стороны. Казалось, Миша подумала, что это часть программы, и потому была спокойна, но ему об этом никто ничего не говорил.   

“ Леди Фрэн, я покорно благодарю вас за то, что позволили нам вместе со всеми сидеть на таком почетном месте. “ Вайолет вытащила конверт, похожий на тот, что держала вечером, и вскрыла его. “ По просьбе твоей уважаемой матери, я прочитаю сэру Силену письмо с супружеским благословением, в котором переданы все её чувства. “  

―― Я не слышал об этом. Я про это ... ничего не знал.  

Разве не лучше было бы ему остановить её ? Не может быть, чтобы слова, сказанные испортившим жизнь человеком, были приятными. Силен попытался встать со своего места. 

Однако голубые глаза Автозапоминающей куклы, казалось, умоляли его, взывали к проявлению сдержанности : “ Это может показаться немного абстрактно, но, пожалуйста, послушайте её. “ Вайолет вздохнула и начала читать стихотворение, “ Я знаю, что самая красивая часть меня - это та, которая отражается в твоих глазах. Это потому что я забочусь о тебе, как о цветке. Я вижу мерцание звёзд в твоих зрачках, так как для меня ты великолепен. Ты не умел говорить, когда был маленьким, но я научила тебя этому, ведь так ? Цвет неба, холод ночной росы, пути, которые ты будешь выбирать при совершении ошибок ... если бы я только могла передать тебе свою радость, когда говорила с тобой об этом. Интересно, понял ли ты, что любые направленные в твою сторону резкие слова были частью моей любви. Неважно, насколько сильно ты мог причинить мне боль, тот день, когда ты появился на свет, стирает все неприятности. Ты ведь не знаешь этого, не так ли ? Сын, ты осознаешь красоту глаз человека, с которым будешь вместе до конца жизни ? Можешь вспомнить, какого они цвета даже после закрытия своих ? Они сияют ? Если твоё отражение в них прекрасно - значит она тебя любит. Ты не должен становиться распущенным, пренебрегать любовью. Свет может продолжать сиять только тогда, когда он чистый. Эта драгоценность находится только под твоим присмотром. Не игнорируй любовь. Сын, ты когда-нибудь заглядывал мне в глаза ? Если нет, то во что бы то ни стало постарайся это сделать. Они уже окутаны темнотой, но ведь в ночном небе мерцают звёзды. Пожалуйста, просто взгляни в них, если тебе покажется, что глаза прекрасны вместе с отражением - значит ты любишь меня. Я не могу говорить много. Вот почему, пожалуйста, взгляни. Прошу, делай это каждый раз, когда тебе неспокойно. Куда бы ты ни пошёл, мои глаза должны стать для тебя прекрасной вещью. Это наше с тобой обещание. Сынок, это моя любовь к тебе, потому прошу - не забывай цвет моих глаз. “  

Сначала аплодисменты были тихими, но они резко переросли в шум, похожий на движение большой волны. Грациозно поклонившись в виде куклы, Вайолет отошла в сторону.  

Силен не мог вспомнить цвет глаз своей матери. Он был с ней и сегодня, и позавчера.  

“ Силен, ты в порядке ? “  

Всё же он не мог вспомнить, потому что сознательно избегал её взгляда.  

“ Силен. “  

Ему было тяжело вынести тот факт, что его называли чужими именами. Было больно, что у него не было того, чего хотела его мать. Нет разницы в его действиях, он был не в состоянии соответствовать её ожиданиям. 

“ Эй, Силен. “  

Если бы отец забрал Силена, а не его брата, то, возможно, сердцу матери не было бы принесено столько вреда.  

“ Дорогой. “  

Если бы у неё не было сына, который заставил бы отца и мать думать о нём, как о ненужном, но лучше ...  

―― Как стыдно.  

Причиной, по которой он плохо справлялся в неловких ситуациях ...  

―― Как стыдно. 

... являлось их стремление заставить его осознать ...  

―― Как стыдно. 

... что само его существование смущало кого-то другого.  

“ Дорогой, не расстраивайся. “  

Миша поняла, что он плачет, и вытерла его слёзы. Силен поспешил отвернуться, но от этого плач только усилился. 

―― Так неловко. Так неловко. Мне так ... стыдно.  

Письмо, прочитанное Автозапоминающей куклой, заставило что-то заболеть в его груди. Ему было стыдно за то, что до этого момента он был не способен любить своё прошлое и что убегал от человека, которого должен был защищать. Его мать, думая, что он отсутствует, и несмотря на возможность быть сломленной, ушла искать его.  

“ Извини, мне нужно ненадолго отойти. “ Он сообщил это Мише и решился уйти с церемонии.  

“ Ты направляешься к маме ? “  

Когда Силен держал глаза открытыми и в ответ на вопрос только кивнул, она оттолкнула его.  

“ Иди. “  

Думая, что он худший жених, потому что покинул свою же церемонию, в это время он просто прошёл мимо гостей. Даже несмотря на их готовность выйти из-за стола на очередной танец.   

Он прошёл по узкой дороге в сторону их с матерью дома и поспешил к нему, будто бы побежал. Когда Силен подошёл к нему, у входа стояла Вайолет Эвергарден, хотя она должна была находиться в церемониальном зале. Он нигде не видел мотоцикл Бенедикта. Скорее всего, ремонт был уже завершён.  

“ Мы очень благодарны. “  

Казалось, что они планировали уехать до окончания церемонии. 

“ То же самое. Хм ... большое спасибо. Я заметил свои ошибки ... благодаря полученному письму. Мама рассказала тебе какую-то ерунду ... а ты ... красиво переделала её, точно. Она заставила тебя сделать что-то настолько неприятное ... Её просьбы ... часто эгоистичны. Так было даже тогда, когда мы жили вместе. Даже в день свадебной церемонии она требовала, чтобы мы дали ей белую шляпу, которая была давно продана ... “  

“ Извините меня за то, что я сделала это по своей воле. “  

“ Нет, все в порядке ... “  

“ Пока сэра Силена и леди Миши не было, я приняла заказ от твоей матери. Услугой для меня была только доставка письма, но в итоге я решила проявить упрямство. Ваша мать сказала, что вы могли бы не прочитать письмо, если бы она отдала его сама, сэр Силен ... Я выбрала способ точно передать смысл её слов. Так как нет письма ... его не нужно доставлять. “, сказала Вайолет.  

Силен нахмурился. Он мог представить, что его мать обращается с просьбой, но ему показались странными её слова, что он, возможно, не будет читать письмо.  

“ Интересно, почему моя мать сказала ... что я могу не прочитать письмо ? “  

“ Она сказала это, потому что всегда создавала проблемы для сэра Силена. Так из-за потери части семьи, она заполняла тебя забытыми воспоминаниями. “  

―― Это ложь.  

“ Нет, это странно. “  

“ Что ? “  

―― Это неправда. Это ложь. 

“ Она ... не должна быть очень здравомыслящей. Она говорит, что чувствует или хочет. Но ... это странно. Это почти как ... ну ... “  

―― Не может быть.  

Силен, колеблясь, прошёл мимо Вайолет и открыл входную дверь. 

Сзади него раздался её голос, “ Ну, тогда мы покидаем вас. “  

Даже не обернувшись, он поднялся по лестнице на второй этаж и направился к комнате матери. Чем сейчас мать занята в комнате, которую можно открыть только снаружи ? Сняв замок, он повернул дверную ручку. Окно было открыто, по комнате распространялся ветер.  

Мама находилась около окна и смотрела в центр их села, где проходила церемония.  

“ М-Мам “. Он позвал “ Мам. “ Он постоянно так звал её.  

Она повернула свою голову к нему, но взгляд тут же обратился в окно. “ Эй, успокойся ... Иона. “ 

Она почти не обращала на него внимания.  

“ Мам ... Мам ... М-Мам ... “  

С тех пор, как их семья распалась, она ни разу не посмотрела на него трезвым взглядом.  

“ Я сейчас занята кое-чем очень важным. “  

Никогда. 

“ Я думаю, где сейчас Силен. “  

“ Мама, я ... прямо здесь. “ Его голос резко стал ребяческим.  

Услышав это, она вздрогнула, как будто испугавшись, и медленно повернулась. Она заинтересованно осматривала Силена с головы до ног. Её взгляд был не таким, как прежде.  

Силен уставился в глаза своей матери. Они были потрясающего янтарного оттенка. 

—— Ах, точно. Вот какого они цвета.  

Он вспомнил, что у них глаза были одного цвета.  

Мама подошла к нему и коснулась его щеки. Всё это время Силен проливал слёзы.  

“ Мой ... не плачь. “ Она казалась счастливой. “ Ты так вырос, Силен. “  

Только Силен жил в её янтарных глазах. 

“ Поздравляю ... вас со свадьбой. “ Она улыбнулась.  

В этот момент его мама, несомненно, была в здравом уме. Когда Силен обнял её, она потерялась.  

“ Эй, где Силен ? “  

“ Я ... больше никуда не уйду. “  

Однако её любовь определенно существовала.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/4767/985937