Готовый перевод Somewhat Normal or Not In Marvel / (Marvel) Кое-что обычное или не обычное в Марвел: глава 4.3

- Он действительно увлечен своей работой.

- Да, он может по-настоящему увлечься ею, особенно, когда найдет кого-то другого, кто увлечен ею так же сильно, как и он. Ты давно изучаешь эту сферу? - спросила Сьюзен, глядя на Джейдена.

- Нет, не совсем, я немного учусь в свободное время, но недостаточно, чтобы знать много в этом предмете. У меня есть фотографическая память, но у меня нет настоящего ума, чтобы понять прочитанное. Это больше похоже на то, как сделать фотографию и вспоминать по ней, но я не могу понять многое из запечатленного на ней, - объяснил Джейден, когда они остановились перед чем-то похожим на гараж.

В гараже был парень, который выглядел не старше Джейдена. Он работал под капотом автомобиля, какого года и модели Джейден не мог сказать. Глядя на все инструменты и рабочий стол, можно было сказать, что парень знал свое дело. У парня были грязные светлые волосы, которые были уложены большим количеством геля для волос. Он был одет в комбинезон и напевал музыку, играющую на его IPod. Сьюзен покачала головой, подходя к нему и вытаскивая наушники.

- Эй, ну зачем? – возмутился он, глядя на Сьюзен с легкой злостью.

- Ну, Джонни, если бы я позволила тебе слушать этот шум, ты бы не услышал, как я представляю тебе нашего нового помощника. Это Джейден. Джейден, это мой надоедливый младший брат Джонни, - сказала Сьюзен, вздыхая и потирая лоб.

Джонни улыбается, протягивая свою покрытую машинным маслом руку Джейдену.

- Эй, чувак, рад видеть здесь кого-то примерно моего возраста, мне было трудно со всеми этими стариками, - сказал он с дразнящей ухмылкой своей сестре.

- Приятно познакомиться, чувак, - сказал Джейден, издав небольшой смешок. Он мог бы сказать, что, вероятно, хорошо поладит с Джонни; и у Сьюзен тоже был хороший характер, с ней можно было поболтать, а вот Ричардс был немного восторженным, когда дело касалось его работы; он, казалось, не хотел сосредотачиваться ни на чем другом.

Сьюзен стала дергать Джонни за ухо, практически рыча на него.

- Что ты сказал, маленький засранец!

Джейден мог только криво усмехнуться, немного отступая назад. Он не был согласен с тем, что сказал Джонни.

Сьюзен на самом деле выглядела очень хорошо, ей было всего около двадцати пяти. С платиновыми светлыми волосами до плеч и поразительными голубыми глазами, у нее было убийственное тело, но, к сожалению, оно было покрыто лабораторным халатом, который она носила.

- Дядя, дядя!!! - сказал Джонни, пытаясь вырваться из ее мертвой хватки. - Я говорю, что моя сестра - самая красивая женщина на свете.

Сьюзен смягчилась и отпустила брата. Джонни быстро отодвинулся, потирая ухо, он знал, что это плохо - быть в пределах ее досягаемости.

- Ладно. Вы, ребята, можете поговорить позже, мне еще нужно представить его Бену, - сказала она, выводя Джейдена, который послал ухмылку Джонни, а тот ответил такой же.

- Увидимся позже, чувак, давай как-нибудь потусуемся, - крикнул Джонни со своего места, прежде чем вернуться к работе. Джейден просто помахал ему рукой, молча соглашаясь. Парень был не так уж плох, исходя из этого небольшого диалога.

Наконец, они вошли в то, что выглядело как гостиная, где было три дивана, все обращенные к телевизору с плоским экраном, плюс бильярдный стол сбоку, а в углу была кухня с плитой и всем нужным для готовки. В комнате были окна от пола до потолка, но они были затемнены, так что снаружи ничего не было видно. На одном из диванов сидел человек с лысой головой, которой он качал, читая газету.

- Скорее линчеватель, чем герой, да, этот парень делает свою работу лучше, чем копы, - проворчал он.

- Эй, Бен, - сказала Сьюзен, привлекая его внимание, - это наш новый помощник Джейден, он начнет работать здесь с завтрашнего дня, сегодня я решила познакомить его со всеми.

Бен оглядел Джейдена с головы до ног, улыбаясь.

- Эй, парень, не нервничай рядом со всеми этими гениями, они внутри такие же, как мы, - сказал он, крепко пожимая ему руку.

- Спасибо, я и правда немного нервничаю из-за этого. Так, чем ты здесь занимаешься? – спросил Джейден, на самом деле не зная.

- Ну, технически я здесь типа бухгалтера, а когда нужно, я работаю и как конструктор. Раньше я служил в морской пехоте, но теперь на пенсии, - рассказал он немного своей истории.

- О, потрясающе, звучит так, как-будто ты прожил интересную жизнь. Почему ты ушел из морской пехоты? - спросил Джейден.

- Просто мне захотелось чего-то другого, и я решил вернуться, ты же знаешь, что жизнь коротка, - сказал он, глядя куда-то вдаль.

- Да, всегда есть что-то большее… - Джейден уже прожил одну жизнь, так что технически он был более зрелым, чем они. Но он не испытывал особых чувств к людям, с которыми мог общаться. Хотя его эмоции были сильно связаны с Джин. Она была единственным человеком, который ему сейчас небезразличен, она была для него чем-то большим.

http://tl.rulate.ru/book/47523/1213777