Готовый перевод Somewhat Normal or Not In Marvel / (Marvel) Кое-что обычное или не обычное в Марвел: глава 4.2

* Воскресенье. Бакстер-Билдинг*

Джейден ждал в вестибюле здания, так как у него была назначена встреча с Ричардсом Ридом и Сьюзен Шторм, которые проводили собеседование на должность помощника без опыта работы. Так почему бы не попробовать себя в этом деле.

- Мистер Уэйн, вас готовы принять, - сказала секретарша с улыбкой, ведя его к лифту.

Он поднялся на лифте на 34-й этаж, где находилась лаборатория Сьюзен. Поскольку 35-й был местом, где они расслаблялись, они решили на этом этаже показать, что они более профессиональны. Когда Джейден вошел в лабораторию, то наткнулся на Ричардса и Сьюзен, которые нависли за столом и над чем-то работали. Услышав шаги, Сьюзен подняла голову и улыбнулась Джейдену, в то время как Ричардс был поглощен тем, над чем они работали.

- Привет, я Джейден Уэйн, пришел на собеседование.

- Да, пожалуйста, присаживайтесь, извините за него, у нас на завтра кое-что важное запланировано, и он просто все перепроверяет, - сказала Сьюзен со смущенной улыбкой, садясь напротив за отдельный стол.

- Все отлично.

- Ну и что же заставляет вас хотеть здесь работать? Я имею в виду, вы, кажется, только что закончили школу, довольно рано и успешно, и к тому же разве вы не должны хотеть получить высшее образование? - спросила она, глядя в резюме, которое прислал Джейден.

- Ну, честно говоря, я смог закончить школу раньше только из-за экзамена, который мы сдавали еще в средней школе, что помогло мне опередить класс, так что это не так уж впечатляет. Что касается желания получить высшее образование, то я на самом деле не могу его получить прямо сейчас, поэтому я собираюсь работать и попробовать поступить в общественный колледж, - сказал Джейден. Он, конечно же, лгал о своем финансовом положении, но до сих пор он был сиротой, так что было бы странно, если бы у него вдруг просто оказалось много денег.

Сьюзен кивнула, они проверили его прошлое. Она знала, что Джейден был из сиротского приюта и, вероятно, не мог себе позволить высшее образование. Сьюзен было немного жаль его, и пока она не видела причин не давать ему эту работу.

- Ну, на самом деле мне больше нечего у вас спросить, у нас здесь нет высоких стандартов. Большинство из нас обычно занимаются своими делами, поэтому, если кому-то понадобится помощь, они просто позовут вас. Вы можете начать сегодня?

(*В моей версии Сьюзен Шторм не приемная дочь, а настоящая биологическая сестра Джонни Шторма.)

- Да, это звучит фантастически, что мне нужно делать? - сказал Джейден. Он не был удивлен, что собеседование выглядело настолько непринужденным, он ожидал чего-то подобного.

- Ну, во-первых, я познакомлю тебя с нашим затворником, а потом ты познакомишься с моим братом и Беном, и мы посмотрим, кому ты можешь пригодиться прямо сейчас, - сказала Сьюзен с дружелюбной улыбкой, ведя его к Ричардсу, который бормотал что-то о «расчетах на то время, когда что-то сможет оставаться открытым» или что-то в этом роде, но слишком тихо, чтобы Джейден мог расслышать.

- Эй, Ричардс, познакомься с нашим новым помощником Джейденом Уэйном, - сказала Сьюзен, тряся его за плечо и возвращая в реальный мир.

Ричардс посмотрел на этих двоих, слабо улыбнувшись, так как он был так увлечен, что даже не заметил, как вошел кто-то новый:

- Привет, парень, приятно познакомиться.

- и мне тоже, мистер Ричардс, я большой ваш поклонник. Я не могу поверить, что вы создали свой первый портал, когда были еще в средней школе. И мне очень понравилась та статья о субизмерениях, где вы предположили возможность жизни на других планетах, поддерживая эту идею предположениями об усиленных атомах в теле, сохраняющих жизнь в их среде всего лишь небольшим отличием ДНК от человеческой, - Джейден выпалил всю эту чепуху, которую он прочитал в одной из ранних статей Ричардса, он мог не понимать всё это, но с его фотографической памятью мог легко воспроизвести.

И Сьюзен, и Ричардс выглядели впечатленными тем, что он сказал, но Ричардс выглядел еще и очень самодовольным, увидев возможного напарника в Джейдене:

- Ха-ха, просто зови меня Рид, не нужно этих официальностей типа «мистер Ричардс».

Сьюзен могла только покачать головой, видя, что Ричардс может думать не только о портале - он нашел кого-то, кто хвалит его.

- Ладно, я собираюсь познакомить его с Джонни и Беном, вы, ребята, можете поговорить позже.

- Да, Джейден, ты обязательно должен прийти позже, и я покажу тебе кое-что по-настоящему клёвое, - сказал Ричардс, когда они уже выходили.

http://tl.rulate.ru/book/47523/1213616