Готовый перевод Somewhat Normal or Not In Marvel / (Marvel) Кое-что обычное или не обычное в Марвел: глава 3.1

Когда они добрались до дома Джейдена, девушки превратили одну из его ванных комнат в свой личный салон с косметикой и средствами для волос по всем полкам. Там был полный беспорядок, но они, казалось, не замечали этого. Он тоже ничего им не сказал, и смотрел баскетбольный матч, который шел по телевизору, пока ждал их. Он был готов тридцать минут назад, но они, конечно, все еще были в процессе подготовки, так что ему ничего не оставалось делать, кроме как смотреть этот повтор игры. Прошло еще двадцать минут, и они наконец вышли, заставив его вздохнуть с облегчением. Он не хотел больше ждать. Они как-будто планировали это только для того, чтобы помучить его. Он поклялся никогда больше так не попадаться.

Когда они спустились вниз, он повел их к машине, которую нанял на ночь, так как не хотел, чтобы они ехали в метро и какой-то идиот сделал какую-нибудь глупость, а ему пришлось бы серьезно ранить этого человека.

Они планировали встретиться с парнями на полпути, у которых они купят Мэри Джейн и Джин поддельные удостоверения личности. Гарри уже ждал с парнем, который сделал поддельные удостоверения личности, так что им просто нужно было купить их, прежде чем идти в клуб. Там их ждали четыре человека: один парень с каштановыми волосами, другой со светлыми, а у последнего были черные волосы, как-будто они подчеркивали, что были только друзьями, потому что у них был разный цвет волос. Когда они увидели Джейдена, они немного нахмурились.

Джейден не возражал и просто стоял рядом с машиной, пока Лиз и Мэри Джейн пошли вперед. Джин решила остаться рядом с ним, ей так было спокойнее, но это заставило блондина сильно нахмуриться.

Джейден мог только вздохнуть, надеясь, что это не превратится в большую проблему. Ведь он действительно не хотел сражаться с людьми, которых даже нет в его жизни. Черт возьми, скорее всего, после сегодняшнего вечера он никогда больше не увидит никого из этих троих людей. Хотя, не совсем верно, Гарри может стать Зеленым Гоблином, если это была история о Человеке-Пауке.  

После получения удостоверений личности пятеро направились к месту, где стояли Джин и Джейден. К счастью, Джейден арендовал внедорожник, так что им не нужно было беспокоиться о месте в машине. После того, как он сел, закрыв глаза, он почувствовал враждебность в воздухе, направленную на него, но не обращал на это никакого внимания. Джин воспользовалась случаем, чтобы представить его ребятам в машине:

- Гарри, Флэш, Джейсон, это мой друг Джейден... Джейден, это... Эй, Джейден, обрати на нас внимание! – отругала его Джин, видя, что его глаза закрыты.

- Не хочу, - сказал он, держа глаза закрытыми, потому что знал, что она снова будет смотреть на него щенячьими глазами, если он их откроет.

Она застонала от разочарования, что он находил немного сексуальным, и поэтому немного усмехнулся. Она держала одну из его рук, которые были скрещены на груди:

- Вредина!

Он ничего не сказал, но на его лице была едва заметная улыбка. С ней его жизнь была немного забавнее. Конечно, он знал, что дальше это будет достаточно хаотично. Но позже с ее силами она сможет идти с ним в ногу, чтобы он не оставил ее позади. В машине было тихо и немного неловко, Лиз и Мэри Джейн видели взгляды, которые Флэш бросал на Джин и Джейдена, но ничего не говорили, а Гарри и Джейсон пытались придумать способ избавиться от Джейдена. Джин ничего не замечала и старалась вести себя как можно милее, чтобы заставить Джейдена открыть глаза и обратить внимание на ее друзей, чего он так и не делал.

После самой странной поездки на машине, в которой он когда-либо участвовал, они все вошли в клуб, который назывался "The Stream" (*поток, течение). Там была длинная очередь, которая огибала всю сторону здания, где им предстояло ждать. Но у Гарри были другие планы, и он подошел прямо к вышибале, сунул парню три сотни, и они смогли войти, заставив очередь немного пошуметь. Но после простой угрозы все они заткнулись, не сказав больше ни слова.

Они оказались внутри, где грохот музыки был нестерпимо громким, заглушая возможность даже поговорить друг с другом. Джин, которая отпустила руку Джейдена, быстро взяла ее обратно, потому что в сочетании с музыкой и бесконечными мыслями она почти потеряла сознание от боли в голове.

Теперь Джейден точно мог сказать, что было что-то не так. Поэтому он решил выбрать день, когда он будет свободен, и попытаться помочь ей. Сначала он выяснит, сможет ли он сделать что-нибудь, что могло бы забрать голоса, как он это делал не произвольно.  

Они нашли столик, и так как на браслетах у них на запястьях значилось по 21 году, они смогли получить напитки.  Пока все пили алкоголь, Джейден пил спрайт. И у него было плохое предчувствие о сегодняшнем вечере.

Джин надулась, когда он сказал ей, что не пьет алкоголь, чтобы если что защитить ее от любого пьяного человека. И поэтому она могла спокойно веселиться. На что она выпустила мегамилую улыбку, быстро обняла его, прежде чем отстраниться и поговорить с девочками.

Никто из парней не хотел с ним разговаривать, и это его вполне устраивало, так как он внимательно осматривал помещение, чтобы убедиться, что с ним ничего не случится. И пока он отвлёкся, Флэш воспользовался случаем пригласить Джин на танец.

- Джин, не возражаешь, если я приглашу тебя на первый танец, - сказал он, одарив ее улыбкой, которую он, вероятно, использует на всех девушках.

http://tl.rulate.ru/book/47523/1153043