Готовый перевод Don’t Fall In Love With The Boss / Очевидно, не стоит встречаться с боссом: Глава 11

Позавтракав с Лу Сюнем под пристальными взглядами многих девушек, Цянь Вэй вместе с Лю Шиюнь вернулась в общежитие, чтобы взять учебник и пойти на урок уголовного права.

Уголовное право было одним из 14 основных курсов по специальности «Юриспруденция», а также ключевым предметом судебной экспертизы.

Конечно, причина, по которой Цянь Вэй должна была присутствовать, заключалась в том, что преподаватель уголовного права любил устраивать тесты на знание пройденного материала. А оценка за них на протяжении семестра будет засчитываться в итоговую оценку. Если результаты ее тестов не будут удовлетворительными, то даже, если она сдаст выпускной экзамен, все равно есть риск провалиться.

У Цянь Вэй была способность немедленно засыпать, как только урок начинался, и просыпаться сразу же по его окончании. Сегодня, как обычно, как только закончился урок уголовного права, она проснулась и быстро собрала свои вещи. Не обращая внимания на Лю Шиюнь, она быстро побежала и догнала Ли Чунвэня. Когда она ушла, Мо Цзисинь подошла к Лу Сюню и что-то сказала ему, но Цянь Вэй удалилась прежде, чем успела что-либо услышать. 

– Ли Чунвэнь, возвращаю твои конспекты с прошлого урока гражданского права.

Лекция по уголовному права закончилась около обеда, поэтому, когда Цянь Вэй наконец догнала Ли Чунвэня, она сказала:

– В знак благодарности позволь мне угостить тебя обедом.

Ли Чунвэнь был доброжелателен и мягок, как и всегда.

Он слегка улыбнулся:

– Нет, мы – одноклассники, и я просто одолжил тебе свои записи. Ничего особенного. Тебе не стоит угощать меня. 

Цянь Вэй знала, что он, скорее всего, не собирается обедать, поэтому Ли Чунвэнь, вероятно, столкнулся с дилеммой. Он всегда был сдержанным, добрым и вежливым, олицетворяя собой хорошо образованного и многообещающего юношу из Китайской Республики.

Его страдания и беспокойство были его собственными, а гордость не позволила бы ему обвинять в них общество или мир. Он не мог позволить себе жаловаться кому-либо на свои проблемы, не вызвав в себе внутренний дисбаланс. 

Даже если бы он попал в беду, он никогда не признал бы своего поражения. Он принадлежал к тому типу людей, которые верят, что все еще можно жить достойной жизнью, полной надежд, каждый день.

Вы можете двигаться постепенно и, даже если вы медлительны, вы всегда можете продвинуться вперед к своей цели.

– Честно говоря, я не совсем поняла некоторые примеры, упомянутые учителем на нашем сегодняшнем уроке по уголовному праву. Я хотела бы снова обратиться к тебе за советом. Было бы удобнее задать тебе несколько вопросов во время еды. Так, возможно, в будущем мои результаты на тестах улучшатся.

Цянь Вэй собиралась продолжить говорить, чтобы показать, что она искренна, но ее прервал голос Лю Шиюнь, раздавшийся сзади. Она только что закончила собирать учебники и догнала Цянь Вэй. 

– Цянь Вэй, ты не заболела? С тобой всё в порядке? – она подозрительно посмотрела на Цянь Вэй и дотронулась до ее лба. – Почему ты внезапно захотела изучать уголовное право? Разве не ты говорила, что в современном обществе большие судебные дела о политике, средние – о влиянии, а маленькие – про отношения, и большую часть времени они не связаны с законами. Так почему же ты решила усердно заняться учёбой?

Цянь Вэй чуть не расплакалась. Обычно она находила всевозможные «веские» оправдания чтобы не учиться.

Лю Шиюнь, Лю Шиюнь, разве ты не знаешь, как трудно ей было найти предлог, чтобы пригласить Ли Чунвэня на обед? Может, она перестанет все рушить?

 Цянь Вэй кашлянула:

– Кто сказал, что мы не должны волноваться о Праве? Когда вы сдаете выпускной экзамен, вы должны беспокоиться о Праве, – сказала она праведно, –И особенно уголовное право должно быть тщательно изучено.

Лю Шиюнь озадаченно спросила:

– Почему?

– Потому что, когда ты подрастешь, ты поймешь, что способы заработать много денег прописаны в уголовном праве.

Ли Чунвэнь наконец не смог удержать смех:

– Хорошо, давайте пообедаем вместе и узнаем способы, как заработать большие деньги в будущем. Мы сможем обсудить, будем ли мы грабить банк или убивать людей и пересекать границу.

После этого они втроем отправились в столовую и во время еды действительно обсуждали курс уголовного права.

На самом деле Цянь Вэй уже разбиралась в подобных вопросах, но для того, чтобы у нее был повод угостить Ли Чунвэня обедом, она безжалостно заставляла себя слушать скучный юридический анализ.

– Так вот оно что! 

После анализа Ли Чунвэня, Цянь Вэй сделала вид, что внезапно осознала:

– Когда ты так говоришь, это на самом деле имеет смысл!

Ли Чунвэнь улыбнулся и сказал:

– Есть ли еще что-нибудь, что ты хочешь узнать?

- Нет, нет, нет! Ты объясняешь очень понятно. Однако мы пишем тесты по уголовному праву на каждом занятии. Могу ли я в будущем снова обратиться к тебе за помощью? Взамен я буду угощать тебя завтраками на протяжении месяца. – Цянь Вэй мечтала о большем.

В любом случае, она все равно должна была рано вставать, чтобы купить завтрак для Лу Сюня, поэтому могла бы купить завтрак и для Ли Чунвэня заодно.

Ли Чунвэнь был хорошим человеком. Он в самом деле не должен заработать себе рак желудка в столь юном возрасте. Не говоря уже о том, что в дальнейшем он станет судьей, поэтому поддерживать с ним хорошие отношения может быть для нее очень полезно в будущем.

– Соглашайся. – сказала Цянь Вэй, прежде чем Ли Чунвэнь успел бы вежливо отказаться, – Я отношусь к типу людей, предпочитающих сон завтраку, но в этом семестре я решила вставать раньше и учиться. Но я не смогу справиться, если буду пытаться сделать это самостоятельно. Просто позволь мне угощать тебя завтраком. Я буду кормить тебя, а ты будешь присматривать за мной, пока я стараюсь встать пораньше.

В конечном итоге Ли Чунвэнь не смог победить Цянь Вэй, он мог только кивнуть и согласиться.

– Кстати, вчера в супермаркете была распродажа ананасов: «Купи один, второй получи в подарок». Так что я купила слишком много и не смогу съесть все в одиночку. Я поделюсь с тобой.

Возможно, из-за того, что передача ананасов Лу Сюню прошла успешно, Цянь Вэй недолго думая, начала льстить,

– Ананасы могут помочь тебе сконцентрироваться. Чтобы очистить разум от волнений, нужно пройти через стадии прорастания, роста и блестящего цветения. Тут нет границ. И если даже остается только один квадратный дюйм земли, при помощи ананасов ты можешь дойти до самой сути в погоне за идеалом. Поэтому можно сказать, что ананасы символизируют идеальность, прямо как ты! Думаю, среди фруктов только ананасы достойны тебя! Когда я увидела эту коробку с ананасами, подумала о тебе, поэтому просто прими и съешь их.

Ли Чунвэнь отличался от Лу Сюня. Выражение лица Лу Сюня не менялось, и сердце его не билось быстрее, когда он слышал такие похвальные слова. Было очевидно, что у него давно выработался иммунитет, и он мог спокойно принимать похвалу, как бы бесстыдно она ни звучала.

Однако Ли Чунвэнь был намного застенчивее. Когда он услышал лесть Цянь Вэй, его бледные щеки слегка покраснели, и он не осмелился посмотреть прямо на предложенную коробку ананасов. Однако Цянь Вэй добилась своего и в конечном итоге Ли Чунвэнь принял ее подарок.

После того как Ли Чунвэнь ушел, Лю Шиюнь, чей рот только что был открыт от шока, пришла в себя. Она многозначительно посмотрела на Цянь Вэй и подняла большой палец вверх.

– Цянь Вэй, ты такая умная. –  Лю Шиюнь похлопала себя по бедру и сказала с досадой: – Почему я об этом не подумала? Будь я хоть наполовину так же мудра, как ты, нашла бы я себе парня?

Цянь Вэй:

– ???

– Моя ошибка заключалась в том, что у меня всегда была только одна цель. Мне действительно не стоило так рисковать. Мне следовало бы поохотиться и на красавчика с архитектурного факультета, и на гения из компьютерной школы одновременно. Я должна была воспользоваться твоим методом. Многозадачность!

Это экономит время и силы, очень эффективно. Например, я могла бы поступить, как ты, предложив угостить завтраком. Или же купить две упаковки ананасов и подарить одну. И даже, если это просто пустая лесть двум людям, можно воспользоваться одними и теми же словами дважды. Всю эту ерунду про ананасы, символизирующие совершенство, можно использовать на любом, кто тебе понравится! – Ли Шиюнь похлопала Цянь Вэй по плечу. – Цянь Вэй, ты действительно способная. К тому же ты достаточно смелая, чтобы гнаться за Лу Сюнем и Ли Чунвэнем одновременно. Но оба они из нашей юридической школы, ты не боишься, что все будет раскрыто?

– С каких это пор я пытаюсь преследовать этих двоих? –  Цянь Вэй закашлялась. – Я просто пытаюсь наладить хорошие отношения с ними. Разве ты не слышала пословицу: «Воля и труд дивные всходы дают»?

Неужели ты не видишь, что Лу Сюнь и Ли Чунвэнь в будущем оба станут элитой юридического круга? Я хочу стать адвокатом, поэтому я ничего не потеряю от дружбы с будущими большими шишками. Это называется инвестицией! Нужно наладить хорошие отношения с важными людьми, пока они еще не являются таковыми.  Ты можешь хорошо узнать человека, только после длительного общения с ним. Если ты будешь ждать пока они займут высокое положение, чтобы узнать их получше, возможно, ты лишишься шанса даже приблизиться к ним.

К сожалению, независимо от того, как Цянь Вэй объясняла, Лю Шиюнь все также смотрела на нее с понимающим выражением, которое, казалось, говорило: «Я все понимаю, тебе не нужно объяснять». И весь день она с беспокойством поглядывала на Цянь Вэй. 

– Но что, если ты действительно заинтересуешь Лу Сюня и Ли Чунвэня? Кому ты откажешь, когда это произойдет? Что ж, с твоей точки зрения, это может стать большой проблемой.  Было бы нелегко сделать выбор… – Сказала она задумчиво.

Но затем немедленно возразила сама себе, – Однако, вероятно, этого не произойдет, ведь они оба не слепые. 

–…

Лю Шиюнь дотронулась до своего подбородка и добавила:

– По крайней мере, мы знаем, что Лу Сюнь точно не слеп. Ли Чунвэнь, кажется, обладает более мягким характером, так что, возможно, тебе удастся завоевать его. Но с Лю Сюнем это невозможно. Он так холоден и благороден. Он словно император, возвышающийся над простолюдинами. Он привык смотреть на людей свысока. Так что ты можешь быть уверенна, что тебе не придется столкнуться с дилеммой сложного выбора.

 Цянь Вэй не была убеждена этими необоснованными аргументами:

– Почему я не могу нравиться Лу Сюню? У меня тоже много достоинств. Я – умная, жизнерадостная и милая.

Лю Шиюнь поджала губы и закатила глаза к небу:

– Хорошо, если ты достаточно умна, жизнерадостна и красива, чтобы заполучить Лу Сюня, я встану на колени и назову тебя своим отцом.

– Да. – Цянь Вэй раздулась от гордости. – Моя сообразительность не нуждается в доказательствах. Мой разум должен быть использован для продвижения правовой системы Китая! Будучи людьми, как мы можем ограничиться небольшой любовью между детьми? Мы должны показать нашу великую любовь к Родине!

 В ответ Лю Шиюнь очень громко сказала:

– Тьфу.

http://tl.rulate.ru/book/47492/1308347