Готовый перевод Don’t Fall In Love With The Boss / Очевидно, не стоит встречаться с боссом: Глава 10

Цянь Вэй, держа в руке вегетарианское барбекю, сидела за столиком у входа в столовую и ждала Лу Сюня. Лю Шиюнь стояла рядом с ней с двумя темными кругами под глазами и, пока она ждала, зевнула больше дюжины раз.

Наконец медленно подошёл Лу Сюнь. Он был одет в бежевый пиджак и брюки цвета хаки – такую одежду носили обычные студенты колледжа, но его лицо было совсем не обычным. Две девушки за соседним столиком тихо разговаривали о нем.

– Ну, это – Лу Сюнь, лицо нашей юридической школы. В прошлом его фотографии и видео использовались для рекламы на официальном сайте рекламы и в результате теперь тут полно девушек. Хорошо, что ты здесь, его редко можно увидеть в таком состоянии.

– Какой красивый! Очень красивый! По сравнению с ним мальчики в моей школе – просто сорняки, они кажутся такими убогими по сравнению с ним.

Цянь Вэй невольно закатила глаза, прислушиваясь к их разговору. Эти девушки ничего не знали. Если бы они знали, как звали 28-летнего Лу Сюня в юридическом кругу, они бы поняли, что такое на самом деле «Ядовитая красавица».

– Подожди, он кажется смотрит на нас. Кажется, он идет к нам!

Лу Сюнь едва взглянул на двух девушек, прежде чем направился прямо к Цянь Вэй и Лю Шиюн, где и сел. Было очевидно, что он давно привык к такому и не обращал на это внимания.

Но Цянь Вэй не была Лу Сюнь, она всегда была обычным человеком со средней успеваемостью, обычной семьей, обычными увлечениями и посредственной работой. Теперь из-за того, что Лу Сюнь сидел за ее столом, она вдруг почувствовала на себе взгляды множества людей. Даже рядом с Лю Шиюн, она чувствовала себя не в своей тарелке. Лу Сюнь взглянул на Лю Шиюн, прежде чем посмотреть на Цянь Вэй, и сказал: 

– Я что пригласил ее на свидание? 

Цянь Вэй рассмеялась и сказала:

– Это для твоего же блага. Видишь ли, в столовой много людей с любопытными глазами. Если люди увидят, что ты ешь со мной наедине, через десять минут пойдут слухи, что мы с тобой тайно встречаемся. Еще через двадцать минут на школьном форуме будет более тридцати свидетелей, которые представят сорок различных версий нашей любовной истории. – Она притянула Лю Шиюн к себе. – Но если я возьму с собой мою подругу, мы не будем есть в одиночестве и это не вызовет слухов.

– Ты так хорошо информирована. Ты знаешь, с кем я «тайно встречался» раньше?

– Я знаю, – ответила Лю Шиюн, – те, кто по слухам тайно встречается с тобой – это Цай Синьсинь, цветочек отдела радио, Чэнь Цзяменг, богиня медицинского факультета и знаменитая девушка чайной церемонии среди первокурсниц школы гражданского строительства. Но говорят, что тот, кто тебе действительно нравится – это Мо Цзисинь, цветочек нашей юридической школы.

Лу Сюнь взглянул на Цянь Вэй, слабо улыбнулся и ничего не сказал.

– ...

Цянь Вэй подумала про себя: 

«Значит ли это, что даже если люди увидят, что мы едим вместе, они не распространят слух о том, что ты встречаешься со мной? Ты что, смеешься надо мной прямо сейчас? Но тогда ирония в том, что, хотя ты и хочешь высмеять меня, почему ты все еще молчишь? Но ты – мой будущий босс, я буду с этим мириться!»

Терпя унижение, она передала вегетарианское барбекю, которое держала в руке, Лу Сюню:

– Тогда ешь помедленней, я уйду раньше тебя!

Но с каких это пор с Лу Сюнем стало так легко иметь дело?

Он поднял брови и сказал:

– Это все?

Цянь Вэй немного потеряла дар речи. Она знала, что купила достаточно, потому что, проработав на него так долго, она хорошо знала привычки Лу Сюня в еде.

Обычно он не ел больших порций, и завтраки, которые он ел, были особенно маленькими. Поэтому она купила завтрак, полностью в соответствии с привычкой 28-летнего Лу Сюня. Откуда ей было знать, что у 19-летнего Лу Сюня были другие привычки…

– Купи еще три чашки соевого молока.

Он действительно умел наслаждаться жизнью. Когда ему хотелось есть и пить, он должен был выпить три чашки. Этот Лу Сюнь прожорлив, да? Как бы то ни было, она не могла позволить будущему боссу голодать. Хотя в душе Цянь Вэй жаловалась, она все равно вернулась в очередь, чтобы купить еще.

К сожалению, к этому времени вегетарианское барбекю уже давно было распродано, так что Цянь Вэй ничего не оставалось, как купить две большие мясные булочки для себя и соевое молоко для Лу Сюня.

Как только Цянь Вэй поставила все перед Лу Сюнем и собралась уходить, Лу Сюнь снова остановил ее.

– Сядь.

– Хм?

Лу Сюнь встал между ней и Лю Шиюн, последняя из которых была явно взволнована, и сказал Цянь Вэй:

– Пожалуйста, поешь со мной. – он улыбнулся Цянь Вэй и сказал. – В конце концов, я должен поблагодарить тебя за вчерашний вечер. Но не слишком радуйся.

Цянь Вэй смотрела на злое лицо Лу Сюня и чувствовала, как что-то неописуемое поднимается в ее груди. Считалось ли это успехом? Очевидно, это она стояла в очереди, а потом потратила свои собственные деньги, чтобы купить, что нужно! С чего бы ей волноваться? Что ее так взволновало?

Очень жаль, что это был только сентябрь 2009 года, а Sina Weibo только что начала свое внутреннее тестирование, иначе Цянь Вэй верила, что Лу Сюнь легко мог бы попасть в ежегодную десятку лучших боссов. И он не только возглавил бы список, но и, вероятно, занял бы второе место.

Говорили, что время приема пищи – лучший способ показать воспитание человека. И Лу Сюнь ел свой завтрак так, словно ел французскую мишленовскую еду, с каким-то смутным аристократическим высокомерием и ленью. Тем временем Цянь Вэй проглотила свои горячие булочки в два или три укуса.

Сидя в стороне, Лю Шиюн уставилась на лицо Лу Сюня и забыла о еде. Лу Сюнь все еще элегантно ел вегетарианское барбекю, и Цянь Вэй не могла не закатить глаза, видя его, вспоминая все те времена, когда Лу Сюнь командовал ею после работы.

В результате, к несчастью, Лу Сюнь, который склонил голову, чтобы поесть, вдруг слегка поднял ее и увидел Цянь Вэй, которая, очевидно, закатила на него глаза, не скрывая этого. Лу Сюнь усмехнулся:

– Цянь Вэй, у тебя какие-то проблемы со мной?

– Нет, у меня с тобой нет абсолютно никаких проблем.

– Тогда почему ты только что закатила глаза? Разве ты не хотела дружить со мной? Как ты можешь закатывать глаза на своих друзей?

Цянь Вэй указала на свои глаза:

– Я занимаюсь каждый вечер этим, используя тебя, как образец для подражания, так что теперь мои глаза немного устали. 

Затем, чтобы доказать свою правоту, она храбро начала снова и снова закатывать глаза, отчего у нее действительно защипало глаза. Лу Сюнь явно не купился на это. Он закатил глаза и холодно поджал губы. Хотя он ничего не сказал, Цянь Вэй знала, что это лицо было прелюдией к тому, чтобы придраться к ней. Она никогда не позволит ему придраться!

Цянь Вэй поспешно заговорила:

– На самом деле, у меня есть мнение о тебе!

Лу Сюнь поднял бровь и сказал:

– Какое же?

Цянь Вэй торжественно вынула из сумки коробочку и почтительно поставила ее перед Лу Сюнем со всей торжественностью маленькой чужой страны, отдающей дань императору. Это была коробка для хранения свежих фруктов, а внутри лежали аккуратно нарезанные ананасы, которые Цянь Вэй заранее приготовила, чтобы польстить Лу Сюну.

– Мое единственное мнение о тебе – это то, что ты делаешь все слишком серьезно и не уделяешь достаточного внимания своему здоровью! – заискивающе улыбнулась Цянь Вэй.

– Для твоего здоровья полезно есть фрукты через два часа после обеда, поэтому я приготовила для тебя ананас. Ты должен совмещать работу и отдых…

Лу Сюнь посмотрел в глаза Цянь Вэй и сказал:

– Жаль, что я не очень люблю ананасы.

– …

Неужели Цянь Вэй откажется от всего этого? Конечно, нет! Чтобы быть лакеем, нужно обладать гибкостью! К счастью, Цянь Вэй давно развила в себе способность лгать с широко раскрытыми глазами.

Она снова посмотрела на Лу Сюня и спокойно сказала:

– Ананас может помочь тебе сосредоточиться. Результатом будет ум, невосприимчивый к отвлечениям. Даже если есть маленький шанс, что он будет полезен, его нужно использовать. Ананас – совершенный фрукт, такой же, как и ты. Я думаю, что среди фруктов, только ананас достоин тебя! Действительно, ты должен научиться любить ананас – это фрукт, наиболее соответствующий твоему темпераменту! На этот раз ты должен попробовать!

Хотя ее речь была полна чрезмерной лести, Лу Сюнь по крайней мере не стал давить на нее. Он отбросил прежнее бурное выражение лица, бросил последний многозначительный взгляд на Цянь Вэй и в конце концов принял коробку с ананасами.

После работы с ним, Цянь Вэй уже давно привыкла к подобному со стороны Лу Сюня. Поэтому Цянь Вэй была благодарна ему за безразличие.

– Я начну работать в библиотеке сегодня, в Восточном корпусе на втором этаже. – Она подмигнула Лу Сюну. – Пока я там, я зарезервирую для тебя эксклюзивное место. Знай, такая возможность очень редка, если подумать. В сентябре очень жарко и в общежитиях нет кондиционера, но в библиотеке есть. А когда в конце октября температура начнет падать, отопление в библиотеке будет теплее, чем в общежитиях.

В 2009 году общежития университета не были оборудованы кондиционерами, а температура в городе в сентябре все еще была очень высокой, поэтому за библиотеку всегда все боролись. Библиотека открывалась в 7 часов, а люди в 5:30 уже выстраивались в очередь, чтобы занять места. Через десять минут после открытия все кабинеты на шестом этаже библиотеки будут заняты, потому что в Университете места в библиотеке являются важными стратегическими ресурсами.

Погоня за девочками в университетском городке может не дать никакого результата, даже если мальчики будут заниматься этим несколько месяцев подряд. И, напротив, для мальчиков было намного более эффективно помогать девочкам занимать места в библиотеке каждый день в течение нескольких месяцев подряд.

Если это не сработает, мальчики могут попытаться снова помочь подругам девочек занять места. А если это не сработает, то ничего не получится.

Программа работы и учеба в библиотеке была рассчитана на один год, поэтому Цянь Вэй подумала, что закинутая ей наживка очень хороша. В конце концов, это было равносильно предложению помочь Лу Сюну обеспечить себе места в библиотеке на следующий год.

Просто Лу Сюнь никогда не раскрывал свои карты в соответствии со здравым смыслом. Лицо его было безразлично и совсем не выражало волнения. Он был очень спокоен:

– Я не очень часто хожу в библиотеку. – Он улыбнулся. – С моими оценками мне не нужно ходить в библиотеку, не говоря уже о том, что я никогда не чувствую себя там комфортно.

– Не чувствуешь себя комфортно?

– Там всегда находятся девушки, которые пишут мне записки – Лу Сюнь выглядел обеспокоенным. – Однажды был даже парень.

– … Ладно, я знаю, что ты - сердцеед. Тогда следующий вопрос!

http://tl.rulate.ru/book/47492/1234613