Готовый перевод Don’t Fall In Love With The Boss / Очевидно, не стоит встречаться с боссом: Глава 3

Цянь Вэй проснулась от громкого звонка. Она почувствовала легкую боль во всем теле и в оцепенении подняла телефонную трубку. Она подсознательно хотела провести пальцем по сенсорному экрану и долго возилась с ним, пока не обнаружила, что держит в руках старый флип-телефон, который был популярен лет десять назад. Сначала она подумала, что спит, но в следующее мгновение раздался телефонный звонок и громкий голос Цянь Чуаня, который окончательно разбудил ее.

– Цянь Чуань? Когда ты вернулся домой?

– Цянь Вэй, что ты несешь? Что значит «Вернулся домой»? Я в общежитии для мальчиков, дом 2 в Восточном округе, иди сюда быстрее, тут что-то происходит.

Дом 2? Общежитие для мальчиков? Восточный Округ?? Цянь долго не могла прийти в себя. Она огляделась вокруг, и то, что она увидела, было очень странным. Очевидно, это была спальня для девочек, с двумя рядами верхних и нижних кроватей с одной стороны и четырьмя письменными столами с другой. Чем дольше Цянь смотрела на комнату в общежитии, тем более знакомой она казалась, и тем сильнее ее бросало в холодный пот.

Это… Это явно было ее университетское общежитие! Она сильно ущипнула себя. Было больно! Чертовски больно! Цянь Вэй взглянула на календарь на стене: 12 сентября 2009 год. Это действительно был тот год, когда ей было 19. 

Похоже, она действительно умерла! Цянь Вэй с горечью подумала, что если бы она знала, что храм прошлой ночью был таким волшебным, то не сказала бы ничего о желании вернуться в 19-летний возраст. Даже если бы она не загадала желание типа «Дай мне ещё 500 желаний», она могла бы, по крайней мере, выиграть в лотерею десятки миллионов юаней. Более того, она умерла. Так неожиданно и глупо. Она упала в яму, ах! Разве нельзя было дать ей способ умереть получше? По крайней мере, она могла бы пожертвовать собой во имя справедливости! Если бы она умерла так, то могла бы получить звание «Храброго и доброго гражданина» и попасть на телевидение. 

– Цянь Вэй! Сколько раз я говорила тебе, чтобы ты выключала свой мобильник прежде чем ложиться спать?

Кровать Цянь Вэй была нижней, и сверху до нее донеслась жалоба ее соседки Лю Шиюнь. Цянь Вэй даже услышала скрип, когда ее соседка перевернулась.

Цянь Вэй попыталась приободриться:

– Ну, теперь, когда ты уже переродилась, не унывай! Всё лучше, чем умереть!

12 сентября 2009 года – дата постепенно прояснялась в сознании Цянь Вэй. Всё казалось таким же, как и тогда, когда ей было 19 лет. Это было обычное утро, и звонок Цянь Чуаня разбудил ее, так как она забыла выключить свой мобильник прошлой ночью.

– Подожди! Звонок Цянь Чуаня! Второе общежитие для мальчиков в Восточном округе!

Когда эти подсказки постепенно прояснились в сознании Цянь Вэй, она полностью проснулась, встала с кровати и торопливо натянула платье. Как раз в тот момент, когда она уже была готова выскочить, из-за москитной сетки на верхней кровати высунулась белая рука и схватила подол одежды Цянь Вэй. Затем женщина с растрепанными волосами высунула голову из-за москитной сетки и протянула другую руку, в которой держала кактус в горшке. 

– Цянь Вэй, ты идешь вниз? Возьми с собой мой кактус и поставь его на солнце на большом балконе второго этажа. На балконе нашего общежития нет солнца, так что мой кактус умирает.

В сентябре 2009 года, вскоре после того как начался второй год обучения, извращенец прокрался в общежитие для девочек по соседству посреди ночи. Хотя он ничего не успел сделать и был вынужден бежать, потому что кто-то его заметил, все запаниковали и стали прятать фруктовые ножи под подушки или покупать сигнализацию. Лю Шиюнь придерживалась другого подхода. Она перенесла свой кактус на кровать и заявила, что как только к ней приблизится кто-то, она сразу же поднимет кактус и забьет им до потери сознания.

– Даже если он убежит после того, как его ударит мой кактус, его легко будет узнать по иголкам на лице.

Цянь Вэй все еще помнила торжественное выражение лица Лю Шиюнь, когда она произнесла эти слова. Но извращенец больше не появлялся, и вместо этого кактус Лю Шиюнь умирал от недостатка солнца. Вскоре его шипы стали мягкими и опустились.

– Я не могу! Я очень спешу!

Но Лю Шиюнь неумолимо тянула Цянь Вэй за одежду, поэтому Цянь поспешно взяла кактус и вышла из спальни с горшком кактуса в руках.

Ей нужно было спешить во второе общежитие для мальчиков в Восточном округе, где Цянь Чуань был с Лу Сюнем. В прошлой жизни ей было все равно на звонок Цянь Чуаня, она перевернулась на другой бок и снова заснула. Затем, когда она проснулась, то узнала, что Цянь Чуань и Лу Сюнь жестоко подрались перед зданием общежития, и отношения между ней и Лу Сюнем стали портиться. Поскольку Бог дал ей шанс начать новую жизнь, на этот раз она должна им воспользоваться и суметь выстроить хорошие отношения со своим будущим боссом!

К несчастью, Цянь Вэй все еще была на шаг позади. Когда она бросилась к передней части спальни мальчиков, то увидела, как Цянь Чуань ударил Лу Сюня по лицу.

19-летний Лу Сюнь обладал стройной фигурой, красными губами и белыми зубами. Черты его лица вокруг глаз и бровей были такими же красивыми, как и всегда. Его изящные пропорции напоминали благородного сына богатой семьи из древности. Его лицо было чрезвычайно молодым и полным жизненной силы, оно было чистым и красивым, и на нем уже стали проявляться черты будущей статности. Лу Сюнь был именно таким человеком. Каждый раз вам казалось, что это вершина его внешности, но каждый раз он ломал ваше восприятие и поднимался на новую вершину со своим агрессивным и почти небесным взглядом.

Жаль только, что в тот момент это прекрасное лицо было разбито кулаком Цянь Чуаня. Левая сторона лица Лу Сюня покраснела и распухла, а угол рта был разбит и кровоточил.

Он осторожно вытер уголок рта, посмотрел на кровь на кончиках пальцев и без всякого выражения посмотрел на Цянь Чуаня. Затем, спокойно и без видимого гнева, он начал медленно и грациозно закатывать рукава.

Цянь Чуань торжествующе смотрел на Лу Сюня:

– В чем дело? Не можешь драться? Как и следовало ожидать, все парни-гуманитарии – слабаки.

Цянь Вэй просто хотела накричать на глупца. Лу Сюнь относился к тому типу людей, у которых чем холоднее выражение лица, тем горячее действие. Теперь она поняла, почему в прошлой жизни Лу Сюнь избил Цянь Чуаня до полусмерти у дверей мужского общежития. Он так сильно его провоцировал? Лу Сюнь вовсе не был слабаком. Он практиковал Санду с подростковых лет.

– Почему ты так смотришь на меня? Если хочешь что-то сделать со мной, то сделай.

Цянь Чуань все еще подпрыгивал, когда Цянь Вэй подбежала и ударила его по затылку.

– Что за?! – Сердито крикнул Цянь Чуань и оглянулся.

Когда он увидел, что это Цянь Вэй, его голос успокоился.

– Наконец-то ты пришла подбодрить меня, – сказал Цянь Чуань.

Лу Сюнь также обратил свое внимание на Цянь Вэй. В это время она, словно перелистывая страницы книги, превратила свое лицо в улыбающееся и с энтузиазмом подбежала, взяв Лу Сюня за руку.

– Лу Сюнь! Я давно тобой восхищаюсь!

Цянь Чуань:

– ???

Лу Сюнь тоже был шокирован этим внезапным развитием событий и настолько застыл, что забыл отдернуть руку. Цянь Вэй была неповторима:

– Привет! Меня зовут Цянь Вэй. Хотя ты, возможно, не помнишь меня, потому что я часто пропускаю занятия, я тоже из юридической школы. Мы с Цянь Чуанем – близнецы. Хотя я родилась на минуту раньше, я его старшая сестра, и приношу тебе свои извинения за него. Надеюсь, на этот раз ты простишь его, учитывая, что мы оба студенты юридического факультета. Мой младший брат учится в Академии Физкультуры. Он был принят туда для занятий спортом. Как ты знаешь, все члены Академии Физического Воспитания имеют хорошо развитые конечности, но простецкие мозги. Мой брат с не очень хорошими мозгами, так что я надеюсь, что на этот раз ты не будешь сильно на него злиться.

– Цянь Вэй! О чем ты говоришь? Ты что, с ума сошла? У кого хорошо развиты конечности и простецкие мозги? Уже четвертая моя подружка порвала со мной из-за этого Лу Сюня! – сердито прорычал Цянь Чуань. – Ты же знаешь, каково это! Теперь даже ты говоришь, что он тебе нравится и хочешь помочь этому маленькому смазливому личику?

Цянь Вэй только безжалостно послала Цянь Чуаню презрительный взгляд:

– Цянь Чуань, как ты можешь винить Лу Сюня? Да, у тебя есть четыре бывшие подружки, которые полюбили Лу Сюня. Во-первых, у тебя нет доказательств, что Лу Сюнь соблазнил их. Во-вторых, даже если он действительно соблазнил их, ты должен был сначала посмотреть на своё собственное отражение. Если у тебя были крепкие отношения с бывшими подругами, как же тогда Лу Сюнь смог найти лазейки, чтобы соблазнить их?

Лицо Цянь Чуаня было полностью искажено гневом и потрясением:

– Цянь Вэй, ты… Ты…

– Ты что? Что? Твои бывшие подруги расстались с тобой, потому что у тебя нет обаяния, ума и самообладания Лу Сюня. Ты должен научиться расти из своих неудач и использовать их, чтобы сделать себя сильнее. Как ты можешь просто подраться с кем-то, кто лучше тебя?

Когда Цянь Вэй закончила, она заискивающе посмотрела на Лу Сюня.

– Лу Сюнь, с раной в уголке рта все в порядке? Может, мне отвести тебя в лазарет? Если есть что-то, что я могу сделать, просто скажи!

Лу Сюнь наблюдал за ее быстро меняющимся лицом со слабой улыбкой. Он сказал Цянь Вэй многозначительным тоном:

– Не могла бы ты отпустить мою руку?

Только тогда Цянь Вэй поняла, что все еще крепко держит Лу Сюня за руку. Она улыбнулась и быстро отпустила его:

– Я была слишком взволнована, и хотела помочь тебе. Пожалуйста, прими мои извинения!

Она жила новой жизнью, так что на этот раз ей придется переписать свою судьбу! Она не только не могла обидеть Лу Сюня, но и должна была как можно скорее подружиться с ним! Целовать задницу будущего босса! В конце концов, будущий Лу Сюнь был практически ходячим банкоматом с деньгами, выпадающими из его карманов!

Лу Сюнь указал на уголок своего раненого рта, его голос был холоден:

– Твой брат избил меня так, а я должен простить его только за твои извинения? И все? Если я правильно помню, в разделе 10 Главы 3 на странице 23 руководства для учащихся нашей школы предусмотрено, что 10 баллов должны быть вычтены за удар одноклассника.

На лбу Цянь Вэй выступила испарина. Она не хотела обижать Лу Сюня, но и не могла предать своего брата. Из жалких оценок Цянь Чуаня, если вычесть ещё 10 баллов, то он не сможет закончить год.

Она не знала, склонны ли люди преодолевать свои собственные границы, когда они находятся в отчаянной ситуации, но Цянь Вэй внезапно вспомнила про кактус в ее руках.

– Я могу выразить свою искренность должным образом! Вот, держи! – сказала Цянь Вэй.

Затем она торжественно вложила горшок с кактусом в руки Лу Сюня:

– Мужчины должны быть гибкими и широко мыслить, вечной ненависти не бывает.

– Значит, ты извиняешься за то, что подарила мне кактус в горшке? – Лу Сюнь усмехнулся – Слово «кактус» означает быть сильным. Ты дала мне этот кактус, чтобы сделать меня сильнее после того, как твой брат ударил меня?

Цянь Вэй объяснила:

– Кактус – зеленое растение. Зеленый цвет символизирует мир и дружбу, в то время как кактус – это растение, которое может выжить в пустыне. Вместе со смыслом быть сильным, я надеюсь, что мир и дружба между вами и моим братом могут стать такой же сильной и прочной, как кактус.

Лу Сюнь посмотрел на кактус и улыбнулся Цянь Вэй.

– Неужели? На твоем кактусе шипы уже поникли и похоже, что он умрет через несколько дней. Я думаю, что моему миру и дружбе с твоим братом, как и этому кактусу, скоро придет конец.

– ... – Цянь Вэй хотела заплакать, но слез не было, – Как же я могу загладить свою вину?

– Меня ударили по лицу, достаточно ли будет одних извинений?

– Тогда давай, говори! Что я могу сделать, чтобы вы помирились с Цянь Чуанем? Ты говоришь о какой-то компенсации, я сделаю все возможное, чтобы обеспечить ее! – сказала Цянь Вэй. – Более того, ты всегда был примером для меня, я училась у тебя. Я хотела стать такой же эталонной. Теперь Цянь Чуань ударил тебя, ты заработал рану, мое сердце тоже чувствует себя нехорошо. Кто может смотреть на то, как бьют ее кумира? Ты гордость нашей юридической школы! Даже если ты сможешь простить Цянь Чуаня добротой и праведностью в своем сердце, я не смогу простить его. Я непременно возьму и воспитаю его, как следует!

Лу Сюнь бросил легкий взгляд на Цянь Чуаня, который скрежетал зубами в стороне и сказал:

– Поскольку твоя сестра так много сказала, я сам не буду ничего говорить на этот раз. – Он снова повернулся к Цянь Вэй. – Что касается компенсации. Я дам тебе знать, когда что-нибудь придумаю.

http://tl.rulate.ru/book/47492/1179441