Готовый перевод I Don’t Want the Obsession of a Twisted Archduke / Мне не нравится одержимость извращенного Эрцгерцога: Глава 47

- Ваше Высочество, хозяин очень старался приготовить это, и я был бы вам очень признателен, если бы вы с радостью приняли его подарок.

Слова Джина смутили меня.

Игра слов. Разве это экономия - в любом из миров?

Я хотела было возразить, но у Джина было такое жалостливое выражение лица, как будто у этого дворецкого внезапно отросли большие круглые кроличьи уши, и в этот момент они поникли.

Иллюзия действительно была сильна. В этой ситуации я ничего не могла ему сказать.

-О, и еще, Ваше Высочество, скоро прибудет швея. Посещая различные мероприятия, даже для свадьбы в неформальной обстановке, вы должны будете одеваться по различным правилам.

О, боже мой! Я не могу.

Думаю, я пришлю ему подарок прямо перед свадьбой. Если он будет еще “бережливее”, меня просто раздавит подарками насмерть. Я едва удержалась от смеха.

-Давайте, пока оставим эту тему, - предложила я. - Джин, можно мне прямо сейчас взглянуть на гроссбух?

***

После ужина я часами изучала бухгалтерские книги, которые вручил мне Джин. Я решила действовать по-новому.

Придя в кабинет Кайла, я сразу же постучала в дверь.

- Ваша Светлость, вы здесь? Можно мне войти?

- Входи.

Когда я открыла дверь, Кайл сидел за столом с сегодняшними бумагами. Да, как и каждый раз, когда я навещала его раньше.

- Как и ожидалось, ты даже не посмотришь на меня.

Я слышала от Джина, что у Кайла было много проблем в последние несколько дней, он вообще нормально спит?

- Ну, ты прекрасно выглядишь.

Я взглянула на Кайла и тут же открыла рот.

- Мне нужно кое-что сказать. Можно?

Только тогда Кайл, подняв голову, встретился со мной взглядом.

Его глаза следили за мной, и он гадал, что я здесь делаю. Кайл быстро увидел гроссбух в моей руке, выражение его лица говорило: “Почему, что, зачем?..”

Приняв его молчание за разрешение, я подошла к Кайлу и открыла книгу за этот месяц. Это был не паршивый гроссбух. Не было ни обычных подкупов, ни ненужных ухаживаний…

Кроме этого единственного раза.

Да, в этом месяце.

Я указала на расходы Кайла указкой.

-Эрцгерцог, когда я анализирую бухгалтерскую книгу за этот месяц, мне кажется, что ваш бюджет в этом месяце больше, чем обычно.

Если быть точной, то не в этом месяце.

Кайл перерасходовал деньги только за четыре дня. Это было слишком. Чуть больше двадцати миллиардов. Это было так много, что не имело смысла говорить о типичном бюджете, это безумные траты.

Расходы записаны, как личные, поэтому, хотя точные статьи не были записаны, не было никакой необходимости притворяться, я уже все поняла.

Я уверенно спросила:

- Я не могу в это поверить. Разве это не все деньги, которые пошли на мои подарки?

Мой вопрос вызвал у него болезненное выражение лица.

- Что ты хочешь этим сказать? Это ты попросила меня подготовиться к свадебной церемонии. Ты должна присутствовать на императорском банкете перед свадьбой. Итак, я подготовил все соответствующим образом.  

- Ну, я понимаю, что ты имеешь в виду. Но если так тратиться, это дорого обойдется Вашему Высочеству…

- Как ты думаешь, есть проблема с этими расходами? Это всего лишь деньги.   

Двадцать миллиардов - это не просто деньги, это большие деньги.

Столько денег. Для него это, вероятно, всего лишь пылинка в его финансах, но для нормального человека, такого как я, это было слишком.

Казалось, это сильно задело его гордость. Нахмурившись, он сказал:

- Если подарки тебе не нравятся, выкинь их. Я куплю тебе новые.

Еще хуже. Конечно, я тоже считаю, что деньги - лучший подарок.

“Деньги - это самое лучшее. Самые лучшие украшения. Самые дорогие.”

Поэтому, если вы получаете подарок, то лучший из них-красивый, роскошный и дорогой. Дорогие, мне нравятся дорогие.

Кроме того, на черный день можно откладывать вещи, которые не продаются, в секретный фонд. Таков был мой план. Но во всем есть своя мера.

Я искренне отказывалась зарываться в гигантскую кучу подарков.

“Я  - дракон. Большой дракон, переживающий половое созревание”.

В каком-то смысле, именно это я и хотела сказать этому чувствительному начальнику, который вел себя, как мальчишка.

- Не выбрасывай их. Я очень рада была получить эти подарки, зачем же их выбрасывать?

- Тогда скажи мне, в чем проблема.

- Дело не в этом... Проблема в том, что...

О, нет. Я сказала совсем не то, что хотела.

Подожди, он ничего не говорит, он, наверное, не слышал меня. Ха.

Я отвернулась от его взгляда.

- Это не проблема. Это были очень красивые и дорогие подарки. Но лучше, чем дорогой подарок - продуманный подарок. Ну, я думаю, что такой подарок сделал бы меня по-настоящему счастливой. Дар, в который кто-то вложил мысли и усилия. Сердечный и обдуманный подарок.

Я чувствовала себя виноватой, как только начинала говорить. Это отягощало мне совесть.

- Обдуманный? - голос Кайла был полон удивления.

Неискренний звук, похоже, вызвал настоящий переполох.

“О'кей, это здорово”.

- О, я не хочу сказать, что твои дары бессердечны. Я говорю о каком-то подарке, который не должен ничего стоить. Это такой подарок, который ты даришь кому-то, потому что думаешь о нем.

Пока я пыталась все исправить и объяснить, Кайл выглядел смущенным и неуверенным. Такая реакция была вполне понятна. Слово "сердце", пожалуй, самое трудное для дракона.

Я сказала Кайлу, который выглядел так, будто хотел спросить ответ:

-Такие подарки не могут быть правильными или неправильными. Чтобы действительно понять, что это, вы должны подумать над ним сами. Понимаете?

Дав Кайлу домашнее задание, я быстро выскользнула из кабинета.

Пусть думает.

“Я собираюсь приготовить подарок для Кайла”.

Продуманный подарок.

***

- Ваше Высочество, вы хорошо спали прошлой ночью?

 На следующее утро Джин пришел ко мне в комнату. Но что это такое?

Мужчины, следовавшие за Джином, держали в руках еще несколько подарочных коробок.

Кайл прислал еще один подарок?

Я немного смутилась, поняв, что от нашего вчерашнего разговора, кажется, не было толку.

- Это посылка от семьи Спенсер. Подарок от моего отца.

Что это за чушь?

Как только я это услышала, то забеспокоилась. Ну, если подумать, то, наверное, есть хорошее объяснение, почему я получила от него подарок.

Дело в том, о чем Кайл сказал вчера.

Как правило, пара посещает большие банкеты перед церемонией, чтобы заранее сообщить всем, что они поженятся. Немного похоже на церемонию помолвки без приглашения.

Это была одна из самых мрачных процедур.

В то время, платье невесты обычно присылали из ее семьи, что было частью многих традиций. Вот поэтому, кажется, отец прислал платье.

Я смотрела на подарочную коробку без энтузиазма.

“Но почему отец прислал это платье?”

Я не могла не взять его, что бы я ни чувствовала. Им придется присутствовать на банкете по традиции. Делиться историями. Говорить о моем браке с эрцгерцогом со всеми присутствующими дворянами. Это будет что-то новенькое для этой семьи - говорить о Риддл так, будто она получила идеальное воспитание.

Интересно, как ты выбрал эт платье? И как тебя огорчило, что ты послал его своей дорогой дочери?

Банкет, на котором я буду присутствовать вместе с Кайлом - это императорский бал.

Такой большой банкет, как этот, ясно дает понять, что вокруг будет много людей. Естественно, там будут все, от низшей знати до высшей, а с ними - и члены королевской семьи.

- Не хотите ли примерить его попозже? - спросил Джин.

“Мне не о чем беспокоиться”.

Я покачала головой и тут же ответила:

- Нет, я не хочу его надевать, поэтому, пожалуйста, выбросьте его.

Думаю, так будет веселее для этих бедных, избалованных членов семьи.

***

В последние дни Кайл сильно волновался. Потому что эти два избитых слова потрясли его разум.

Сердце и душа.

“Это обдуманный подарок”.

Он размышлял об этих словах десятки раз в день, думая о Риддл.

Ему хотелось сейчас же пойти к ней и спросить ее:

-Чего ты хочешь? Какой подарок я должен тебе сделать? Но почему?

Кайл, который не мог легко спросить человека, которого он хотел, спросил вместо этого своих помощников.

– Продуманный подарок? Ну, я думаю, что цветы были бы хороши. Но почему вы вдруг спрашиваете меня об этом?

– Хм, милорд. Я не мог подарить цветы, которые приготовил в прошлый раз, так почему бы вам не принести ей цветы из сада на этот раз? После этого вы должны сказать Ее Высочеству: “Вы прекраснее, чем сами цветы”.

–Джин, ты уже совсем одряхлел?

Идея Джина написать любовный роман была решительно отвергнута.

– Это сложный вопрос, потому что это - продуманный подарок. О... улыбка. Как насчет улыбки? Если это ваша улыбка, вам придется вкладывать в нее свое сердце, но это будет очень дешево.

Мнение Элвина, странно колеблющееся, но неуместное, в тот день тоже было отвергнуто.

- Ну и ну, застрял с бесполезными вещами.

Кайл, прищелкивая языком, пытался расспросить людей в герцогстве, но это было невозможно.

– Так... Так... Простите, господин, я ошибся. Пожалуйста, прости меня.

– Господи, вы, должно быть, расстроены, все вы, проявите почтение!

Даже занятые рыцари замка и рыцари меченосцев с поля боя застывали в холодной неподвижности, когда они встречали взгляд Кайла.

- Я не могу этого сделать.

Кайл указал пальцем на сердце рыцаря, чтобы выразить то, что он имел в виду. Он даже ничего толком не делал, но рыцари плюхались вниз, потому что у них отказывали ноги.

Были и такие, кто падал в обморок при мысли, что Кайл хочет их убить.

В конце концов, его метания усилились. Он смог собрать слишком мало информации, и лишь дикость постепенно накатывала на него.

***

В день банкета у меня не было другого выбора, кроме как непрерывно зевать с самого утра.

Это было утро императорского бала.

И мне оставалось только ждать, пока горничные приготовят меня к выходу.

http://tl.rulate.ru/book/47479/1309937