Готовый перевод I Don’t Want the Obsession of a Twisted Archduke / Мне не нравится одержимость извращенного Эрцгерцога: Глава 48

Освещенное небом, платье с вырезом, сшитое из ткани, похожей на звездную пыль.

Нежный макияж с розовым оттенком.

Великолепные украшения, которые делают меня еще красивее.

Золотые волосы, скрепленные изумрудной драгоценной булавкой, дают естественный вид.

Таким образом, умелые руки служанок колдовали еще некоторое время.

Они не прекращали работать, пока не отступили, все закончив.

-Все сделано, Ваше Высочество.

- Ух ты! Вы прекрасны.

- Как красиво, Ваше Высочество!

После тяжелой работы горничные воскликнули, как единый организм.

-Ваше Высочество, вы такая красивая!

- Спасибо, Марина.

Я отвечала Марине улыбкой, а она хвалила меня с такими большими глазами и широкой улыбкой.

Я потянулась и наконец-то почувствовала себя свободной после долгого сидения.

- Ничего себе, подготовка к имперскому празднику занимает больше времени, чем обычно, так долго, что я уже была готова умереть от скуки.

Но действительно, сколько времени нужно, чтобы просто одеться для таких мероприятий?

Когда горничные закончили, Джин, который ждал снаружи, вошел.

При виде меня, его лицо совершенно изменилось, рот широко раскрылся, и обычный восторженный дворецкий теперь совершенно застыл.

Теперь я беспокоилась, что моя внешность не соответствует стандартам. Служанки могут называть меня красивой, но они просто не захотят меня злить.

Потом, словно внезапно проснувшись, Джин разразился похвалами.

- О боже! Ваше Высочество. Вы такая красивая. Как будто на вас снизошла благодать богини красоты.

- Спасибо, Джин. Это слишком большая похвала.

- Ничего страшного.

Джин, который вел со мной светскую беседу, повернулся к служанкам и попросил их оставить нас. Похоже, Джин хотел сообщить мне что-то очень важное, если не хотел, чтобы служанки нас слышали.

Вскоре после того, как Джин отпустил их, я увидела, что горничные приветствуют меня, и поспешила выйти. Выпрямившись перед Джином, я спросила:

- Джин, что происходит? У тебя дело ко мне?

- Ну, Ваше Высочество...

- Да?

Не думаю, что мрачный вид Джина сулит что-то хорошее. Что могло заставить его так неловко спрашивать меня о чем-то?

Джин склонил голову.

- Я знаю, что не имею права просить вас об этом, но я был бы вам очень признателен, если бы вы не позволили эрцгерцогу запачкать руки кровью на сегодняшнем банкете.

Хотя я не ожидала такой просьбы, казалось, Джин хотел, чтобы я остановила Кайла от совершения убийства в ночь императорского бала.

Джин быстро добавил:

- Но, если это кажется невозможным, пожалуйста, идите немедленно. Вас будут сопровождать рыцари, которые помогут вам благополучно уйти. Я не хочу, чтобы вам было больно.

В общем, это была загадочная просьба. Мне было жаль Джина, который, вероятно, бесчисленное количество раз обдумывал сложившуюся ситуацию, но я не думала, что Кайл причинит мне боль.     

Это была всего лишь быстрая мысль. Кайл может причинить мне боль, но приятно знать, что Джин ценит меня и желает моей безопасности.

Я слегка рассмеялась, чтобы успокоить Джина.

- Не волнуйся, Джин, если что-нибудь случится, я постараюсь остановить Кайла, как только смогу. Если нет, я быстро убегу.

-Я рад слышать это.

Мы с Джином нежно улыбнулись друг другу.

Через некоторое время я застеснялась стоять там, ничего не говоря.

Когда Джин начал говорить, я почувствовала облегчение.

- Хозяин ждет у парадной двери, я провожу вас к нему.

***

Пройдя по длинному коридору замка эрцгерцога и войдя в парадную дверь, я увидела Кайла, ожидающего там. И на мгновение я была совершенно очарована.

Точнее было бы сказать, что я была покорена, околдована.

Внешность Кайла: аккуратно уложенные волосы и роскошный фрак цвета индиго.

Он невероятно совершенен. Широкие плечи, грудь и изящная, как у зверя, тонкая талия еще больше выделяли его. Даже белая и нежная кожа Кайла выглядела более гладкой, чем обычно.

“Я знала, что он - красивый мужчина, но это безумие. Но было что-то странное. Это я, я сошла с ума от красоты Кайла и не могла двинуться, стоя так далеко от него”.

Я что-то не то съела? А?

Теперь, когда я присмотрелась к Кайлу повнимательнее, я заметила, что он был странно напряжен.

На первый взгляд, все выглядело нормально.

Он пристально смотрел на меня, глаза Кайла не двигались.

“Какого черта ты это делаешь, почему так смотришь?”

Я посмотрела на Кайла странным взглядом, но он не ответил своим обычным раздраженным взором. О боже! Я была вынуждена позвать его, надеясь, что бесконечная борьба не состоится.

-Эрцгерцог.  Эрцгерцог?

Я продолжала звать его, но он даже не отвечал.

Я говорю не по-человечески или про себя?

-Эрцгерцог, Ее Высочество очень красива, - тихо сказал Джин, который в это время был рядом со мной.

Но почему Джин говорит это сейчас?

Что ж, вполне естественно, что Риддл, как главная героиня, была симпатичной.

Обычно она была красива, но сегодня, благодаря работе горничных, ее красота стала исключительной. Истинная изысканность. Это придало мне еще больше сил.

Мгновение спустя Кайл хмуро посмотрел вниз, туда, где стоял Джин.

- Выглядит прекрасно. Посмотрите только на этого плохого парня.

- Единственный, кого стоит увидеть, это эрцгерцог.

Кайл нахмурил брови, когда я прямо сказала это.

Честно говоря, у меня и в мыслях не было рисковать жизнью только ради того, чтобы услышать, что я хорошенькая.

Поскольку все шло само по себе, между нами вполне естественно мелькнула искра.

- Но может ли быть иначе, возможно ли?

-Господин, в такое время, как сейчас, вы должны сказать даме, что она хорошенькая, - смело сказал Джин, но он никак не мог понять, в чем дело.

Затем Кайл испустил энергию, способную заморозить. Это просто смешно.

Тебе так не хочется говорить, что я хорошенькая?

-Эрцгерцог. У нас не так много времени, давайте поедем в карете. Или вы хотите что-то сказать?

-Хорошенькая.

- Да?

- Я же сказал, что ты хорошенькая.

- Да, да?

- Давай отправимся.

Ну, и что же это? Может быть, галлюцинация?

Кажется, он сказал, что я хорошенькая…

Ха, я не могу в это поверить.

- Подожди минутку.

- Эрцгерцог, что ты только что сказал?

Я попыталась спросить еще раз, но Кайл отвернулся и быстро вышел, делая вид, что не слышит моего вопроса.

“Ах, вот оно что”.

Протянув руку, чтобы остановить Кайла, я ударилась лицом о его спину.

- Что ты делаешь?

- Ну, разве ты не знаешь? Я шла спокойно, а эрцгерцог резко остановился, так как меня никто не предупредил, я столкнулась с ним, - пожаловалась я ему, потирая теперь уже больной нос.

Кайл возился со своими белыми перчатками, словно проверяя их.

- Какая досада… Это тоже раздражает, - затем он деликатно потянулся ко мне.

Однако для нас было ненормально держаться за руки. Разряженная и сопровождаемая красивым мужчиной, я направилась к экипажу.

Глядя на эту сцену, любой подумал бы, что “это выглядит романтично", но это было неправдой. Знакомый запах Кайла достиг моего носа, заставляя мое сердце освободиться от ощущения щекотки.

По какой-то причине он говорил неприятные слова.

- Эрцгерцог, не мог бы ты дать мне обещание?

- Говори.

- Не убивай никого...

Кайл не ответил, и я не стала настаивать.

Мы пошли в ногу, когда тишину заполнили наши шаги.

***

Потребовалось довольно много времени, чтобы прибыть в императорский дворец после отъезда из герцогства. Мы сидели молча, направляясь на бал.

При нашем появлении, еще не успев подняться со своего места, я увидела множество экипажей, уже собравшихся, чтобы двинуться ко входу.

Подождав, я с помощью кучера вышла из кареты и сразу почувствовала на себе тяжелые взгляды всех окружающих.

Чудо Моисея вышло.

"Скорее бы расправиться с этим и домой”.

Глядя на остальных гостей, я с отвращением замечала страх и презрение на их лицах.

Некоторые также проявляли сочувствие. Может быть, из-за меня или из-за ситуации, в которой я сейчас оказалась, но мне совсем не жаль. Я себя не жалею.

- Ну что ж, пошли. Давай не будем об этом беспокоиться.

Я спокойно посмотрела на императорский замок. Его невозможно было не увидеть.

Я посмотрела в сторону входа и увидела длинный красный ковер вдоль дороги.

Все стены здания были покрыты золотом. Рядом с ними стояли различные скульптуры и драгоценности. Все было украшено в изобилии.

- Добро пожаловать, эрцгерцог Романи.

Когда мы подошли ко входу в замок, привратники приветствовали нас грациозно и с достоинством.

Как и всем дворяням, называть имя в первую очередь было невежливо, поэтому использовалось имя Романи.

Привратники, крепко сложенные, как будто они прошли через войны и испытали все, что может там быть, казалось, напряглись, занервничали, когда приблизился Кайл.

В конце концов, я прошла еще немного, миновав дверь, добралась до входа и увидела трех хорошо одетых знатных дам.

- О боже.

- О, ходят такие слухи.… Вы слышали?

.. Это был только тихий шепот, но каким-то образом тот единственный живой голос, который я услышала, был ошеломляющим, и я сразу остановилась.

- Это тот самый чудовищный эрцгерцог? Говорят, чудовище.

О чем вы говорите? Думаете, я вас не слышу?

Я старалась сохранять спокойствие, старалась быть непредвзятой. Но прежде чем я успела подумать об этом, мое тело зашевелилось само по себе.

Я отпустила руку Кайла и пошла к благородным женам. Я держалась надменно и гордо; они знали, что я приближаюсь к ним, ведь их лица изменились.

Все еще вежливо спрашивая, я благородно спросила их:

- Что вы только, что сказали?

Стало тихо, как будто вокруг вдруг похолодело.

Я чувствовала множество взглядов людей рядом со мной. Поскольку это - вход в зал, это было понятно.

Это самое людное место. Тем не менее, они не знали, что делать в данный момент, они едва замечали друг друга в попытке выглядеть безобидными.

Должно быть, они были очень удивлены.

Репутация "Риддл Спенсер" - это робкая женщина, которую всегда запугивали другие. Все это из-за жестокого обращения со стороны семьи Спенсер

“Даже во сне я никогда не думала, что буду тем, кто будет спорить публично и устраивать сцены”.

В то время, как Риддл понимала, что все думают о ней, Кайл был полной противоположностью, человеком, которому было все равно, как бы громко ни лаяли собаки, он продолжал идти, как будто ничего не было.

Тем не менее, я была напугана и не уверена в своей первой конфронтации с аристократией, поэтому я продолжила смотреть на Кайла.

“Ну, похоже, эти жены расхрабрились. Нет, разве они не невежественные?”

Во всяком случае, после сегодняшнего дня, моя репутация изменится.

Речь пойдет о нахальной женщине, которая стала более энергичной и повернулась спиной к своему самосознанию.

Впрочем, это не имело значения.

“Это - репутация, это - облом, это - позор”.

Разве власть не используется для того, чтобы подавить тех дворян, которые стоят ниже меня?

Я окинула взглядом притихших жен, словно запечатывая им рты.

http://tl.rulate.ru/book/47479/1309944