Готовый перевод I Don’t Want the Obsession of a Twisted Archduke / Мне не нравится одержимость извращенного Эрцгерцога: Глава 31. Цветы. Часть 1

- А…

Я была уверена, что сказал Джину, что меня вполне устраивает то, что меня оставляют, но, возможно, эта мысль все еще беспокоила его, поэтому он сообщил об этом Кайлу.

- Я в порядке, - покачала я головой. - Я понимаю, почему не могу поехать. Пожалуйста, скажи Джину, чтобы он перестал беспокоиться обо мне.

- Ладно.

- Или, если ты все еще не уверен в этом, то, может быть, ты сможешь отвезти меня в лучшее место позже.

Первоначально я намеревалась просто оставить эту тему после того, как заверю его, что со мной все в порядке, но почему-то я безответственно предложила отправиться в путешествие вместе.

Я чувствовала себя немного виноватой за то, что вбила ему в голову такую идею, поскольку все равно собиралась исчезнуть, но, возможно, от этого будет своя польза. Он всегда может поехать с настоящей Риддл позже, когда она вернется в это тело.

Больше всего на свете я искренне надеялась, что они смогут хорошо поладить после моего исчезновения.

- Я подумаю, - сказал Кайл.

Кому-то другому его ответ показался бы в лучшем случае вялым, но я знала, что это означает, что мне удалось убедить его обдумать мои слова и пока оставить эту тему.

Удовлетворенная, я быстро закончила вытирать оставшиеся капли с его волос и отложила полотенце в сторону. Когда я собралась встать и направиться обратно к кровати, мое внимание внезапно привлекло нечто странное.

А? Инстинктивно я перевела взгляд на правую руку Кайла, и мои глаза расширились.

- Эрцгерцог, что у вас с правой рукой? Ты не пострадал?

Почему Кайл мне не ответил? Неужели он даже не знал о своей ране?

Я продолжала показывать на его рану, а он молча смотрел на меня и ничего не отвечал.

- Ты только посмотри! – я волновалась. - Она вся распухла, понимаешь? Ты знаешь, как это произошло?

 Кайл молчал, пока я продолжала суетиться. После долгой паузы он, наконец, заговорил, хотя первые слова, вырвавшиеся у него изо рта, только еще больше разозлили меня.

- Ничего страшного, - пожал он плечами.

Я не спросила, считает ли он это важным или нет. Я хотела знать, как такой человек, как он, позволил себе пострадать, и я знала, что он скрывает от меня правду.

- Как твоя рука стала такой? - повторила я.

- Я пролил на нее чай.

Его объяснение заставило меня усомниться в своем слухе. Как мог человек, чья температура тела в состоянии покоя была ужасно низкой, который замораживал других, как он мог обжечься, пролив на себя немного чая?

Не означает ли это, что существует вопиющая оплошность в отношении одной из важнейших предпосылок этого мира?

Это не могло быть правдой. Кстати, удивительно, что такой дотошный человек, как он, смог пролить чай себе на руки. Как бы он не получил свою травму, я не могла просто игнорировать ожог на его руке.

Рана выглядела довольно опухшей и, вероятно, требовала лечения, но он должен был уехать завтра утром, поэтому я решила, что мне просто нужно будет вылечить его самой, прежде чем его состояние ухудшится.

- Прошу прощения, эрцгерцог, - сказала я, снова опускаясь перед ним на колени. - Ты должен был показаться доктору, когда это случилось. Пожалуйста, дай мне свою руку.

- Ты собираешься ее лизать?

- Я не буду ее лизать!

Мои щеки снова вспыхнули. Почему он так одержим языками и облизыванием? Он ведь не был муравьедом в прошлой жизни, не так ли?

Ха, это действительно моя вина, что я рассказала об этом ему. Я сама во всем виновата.

Кайл протянул мне руку, когда я подошла к нему и положила свою поверх его.  

- Ты собираешься исцелить ее?   

Я ответила ему легким кивком:

- Почему ты задал такой очевидный вопрос?

Мои пальцы мягко коснулись его кожи. Этого контакта было недостаточно, чтобы заморозить меня, но он был достаточно долгим, чтобы позволить мне призвать свои силы.

Я сосредоточилась на том, чтобы обратить вспять повреждение его руки, чтобы кожа вернулась в нормальное состояние. Через некоторое время его рука полностью зажила, и на ней не осталось и следа ожога.

- Готово, - я откинулась на спинку стула, чтобы полюбоваться своей работой. - Теперь больше не больно, правда?

Кайл поднял голову и посмотрел на меня с нехарактерно широкой улыбкой. Затем он слегка опустил голову, и я заметила, как его длинные красивые ресницы подчеркивают золотистые глаза.

В этот момент они казались такими нежными, как глаза лани. Его лицо было так близко от моего, что я могла внимательно изучить каждую черточку.

Что это со мной? Что это за странное чувство?

Радужки Кайла начали казаться мне красными. Каким-то образом я почувствовала, как по спине пробежал жуткий холодок, когда он посмотрел на меня, хотя я не чувствовала от него никакой кровожадности.

Случилось еще кое-что странное: почему мне казалось, что лицо Кайла приближается ко мне?

- Эрцгерцог? Что случилось?

Кайл молчал, даже после того, как я задала ему вопрос, так что я начала волноваться. От его пристального взгляда мне казалось, что меня вот-вот сожрут, укусят и обглодают до костей. Да, сейчас Кайл вел себя очень странно.

- Эрцгерцог?

Я оглянулась на него, когда он продолжил приближаться ко мне, его лицо теперь было опасно близко к моему—ближе, чем когда-либо прежде.

Мое сердце забилось неровно. Все это время я быстро ломала голову над тем, что сказать, чтобы вывести его из транса. Я не могла понять, что заставило его так себя вести, но чувствовала себя маленькой добычей, которую вот-вот сожрет зверь, если я не заставлю его очнуться.

Я решила попробовать то, чего никогда раньше не делала.

- Кайл?

Как только я позвала его по имени, он остановился. Вспышка ясности озарила его глаза, как будто он пришел в себя, а затем он вскочил со своего места, как человек, который только что избавился от одержимости.

- На сегодня я оставлю тебя в покое, - поспешно пробормотал он, отходя от меня.

У меня упало сердце. Я не могла найти слов, чтобы помешать Кайлу уйти.

Когда он уходил, я не успела ни попрощаться, ни даже пожелать ему спокойной ночи. Даже после того, как он вышел из комнаты, я не могла успокоиться из-за этой странности.

У меня закружилась голова, а сердце все еще бешено колотилось. Возможно, именно так закончится наша последняя ночь вместе.

http://tl.rulate.ru/book/47479/1279238