Готовый перевод I Don’t Want the Obsession of a Twisted Archduke / Мне не нравится одержимость извращенного Эрцгерцога: Глава 7. Я его ненавижу. Часть 1

- Понимаю. Меня это вполне устраивает.

Джин посмотрел на меня с легким недоверием: я ответила слишком быстро.

- Вы уверены, что вам не интересно, почему пятый этаж закрыт для посещений?

Я улыбнулась, чтобы заверить его, что меня все устраивает, потому что, хотя он не мог сказать мне, почему пятый этаж был закрыт, на самом деле я уже знала, почему мне нельзя туда ходить.

Тем не менее, Джин продолжал свои объяснения, и по выражению его лица было видно, что он все еще ужасно сожалеет о том, что не может ничего рассказать мне о пятом этаже.

- Мне жаль, что я не могу рассказать вам подробности, но вы можете только смотреть на пятый этаж отсюда, - голос Джина был полон отчаяния, - это действительно вопрос жизни и смерти, поэтому вы действительно никогда не должны туда ходить.

К сожалению, я не могла выполнить его просьбу. Когда-нибудь мне придется подняться на пятый этаж, потому что ключ к снятию проклятия Кайла находится за этими дверями.

- Не волнуйтесь, - заверила я дворецкого с мягкой улыбкой.

Легкое чувство вины терзало мою совесть за то, что я солгала ему, но, по крайней мере, сейчас я не пойду на пятый этаж.

- Ваше Высочество, как насчет того, чтобы осмотреть сад? - Джин попытался поднять мне довольно кислое настроение, переключив мое внимание на другое место. – Там уже наверняка немало роз.

- Да, пойдемте в сад, - с радостью приняла я его предложение и последовала за ним вниз по лестнице в сад

- Ах!

Когда мы уже почти добрались до второго этажа, мы с Джином одновременно вскрикнули от удивления.

Внезапно мы столкнулись лицом к лицу с Кайлом, который как раз выходил из своего кабинета.

При виде эрцгерцога Джин слегка поклонился.

- Вы спокойно спали прошлой ночью, господин?

- Да, - ответил Кайл.

Он мельком взглянул на меня, прежде чем резко повернуться на каблуках и проигнорировать мое существование.

Я не могла не чувствовать себя немного расстроенной и брошенной, поэтому тайком подкралась к Джину и улыбнулась Кайлу.

- Доброе утро, эрцгерцог. Надеюсь, вы хорошо спали прошлой ночью?

- Джин, ты передал ей мои вчерашние слова?

О боже! Меня снова игнорировали, и не один раз, а дважды за один день.

- Да, я говорил ей об этом.…

Ах, -  дворецкий выглядел так, словно ему только что пришла в голову какая-то мысль, - господин, почему бы вам не прогуляться по саду с Ее Высочеством?

Джин обратил внимание на меня, когда предложил это, но выражение лица Кайла стало неприятным.

- Почему я должен гулять по саду с этой женщиной? Разве я похож на того, которому нечего делать?

- Тогда как насчет того, чтобы присоединиться к нам в экскурсии по библиотеке?

На настойчивые предложения Джина, Кайл неодобрительно посмотрел на меня.

- И это я отказываюсь делать, - хрипло сказал он. - Если вам скучно, потому что вам нечего делать, можете целый день пить чай.

Ну вот, я его ненавижу. У этого парня действительно был талант испортить мне настроение. Честно говоря, я должна аплодировать ему за такое мастерство.

- Джин, я не против закончить осмотр в одиночку, так что…

Дворецкий вдруг закашлялся.

А? Я испугалась и сразу же начала ему помогать.

- Джин! Вы в порядке? Может, позвать врача?     

- Я в порядке, Ваше Высочество, - пробормотал он между приступами кашля. - В эти дни у меня много работы, поэтому я немного устал. Вам не нужно беспокоиться обо мне; даже если я умру, я все равно буду сопровождать вас в библиотеку.

Он не успел закончить фразу, как на него внезапно обрушился новый приступ. Лицо Джина покраснело, а грудь его отчаянно вздымалась. Его кашель звучал довольно страшно.

Так это секретное оружие Джина против Кайла?

При упоминании о слабом здоровье дворецкого, Кайл был вынужден неохотно принять его просьбу, только потому, что ему действительно казалось, что Джин умрет, если он будет продолжать напрягаться.

Какой пугающий дворецкий. Во всяком случае, на этот раз его уловка, похоже, снова сработала.

Кайл посмотрел на Джина, преисполненный досады. Как будто это уже вошло у него в привычку, Кайл прищелкнул языком и уставился на меня.

- Следуйте за мной. Я провожу вас в библиотеку.

У меня не было причин отказываться от его приглашения. Скорее, я должна думать об этом, как о возможности укрепить наши отношения, так что его предложение было точно к месту. Но я все еще беспокоилась о Джине. Разве мы не должны вызвать врача, раз он так серьезно болен?

Я посмотрела на Джина, но, когда наши взгляды встретились, он подмигнул и поднял оба больших пальца. Меня обманули. В конце концов, это был всего лишь спектакль. Его игра одурачила меня.

Я неловко рассмеялась и пошла за Кайлом, который уже ушел далеко вперед.

* * *

Библиотека, расположенная в этом особняке, была так же знаменита, как и императорская.

Сотни книг были аккуратно расставлены на золотистых книжных полках. На этих полках, похоже, хранится больше десяти тысяч книг. В отличие от императорской библиотеки, в особняке не было библиотекаря, который каждый день заботился бы о книгах. Вместо этого библиотекарь приходил лишь изредка, чтобы разложить книги, когда эрцгерцога не было рядом.

Кайл прислонился к книжной полке у входа и скрестил руки на груди. Несмотря на едкое выражение лица, он действительно соответствовал своему званию самого красивого героя романа.

Резкость его профиля напоминала очертания мраморной скульптуры. Его внешность была так привлекательна, что я усомнилась, как предыдущая Риддел могла предпочесть ему своего бывшего жениха.

- Выбирайте любые книги, которые хотите прочесть.

Его голос был низким и хриплым .

- А как насчет вас, эрцгерцог? - пискнула я с любопытством. - А вы сами не хотите выбрать какие-нибудь книги?

Он нахмурился, как будто мой вопрос его раздражал. Его взгляд пронзил меня насквозь, словно он решил меня запугать, чтобы я не разговаривала с ним.

- Когда закончите выбирать книги, мы пойдем в другое место.

К счастью, на этот раз Кайл ответил мне любезно.

Интересно, о каком это таком месте он говорит?

- А куда вы меня поведете?

- В мою комнату.

http://tl.rulate.ru/book/47479/1276181