Готовый перевод Overpowered Harry potter / Подавление Гарри Поттера/ ОП Гарри Поттер: Глава 9

«Ежедневный Пророк. Часть 2»

Волшебники и волшебницы всей Великобритании сейчас все вместе читают две сенсационные статьи, которые были напечатаны в утреннем выпуске «Ежедневного Пророка» Ритой Скитер. Первая статья о Гарри Поттере. Еще недавно он был на страницах волшебной газеты по причине того, что он попал в стены магической тюрьмы – Азкабан. Позже писали о его освобождение и о том, что 12-летний школьник потребовал огромные деньги от британского магического правительства в качестве компенсации. И вот он снова на первой полосе с другой новостью.

«Гарри Поттер убил Василиска и закрыл тайную комнату»

«Недавно Гарри Поттер, Мальчик-Который-Выжил, пережил тяжелые времена. Поэтому мы не можем винить его за то, что он предпринял действия против дела, которое заключило его в Азкабан.

Он не только нашел Василиска, но и нашел того, кто управлял жуткой змеей. Это был не человек, а проклятый дневник, которым, как оказалось, также может контролировать любого ученика с помощью своей темной магии. Сейчас люди думают, как дневник может управлять человеком. Но не пытайтесь усомниться в этой информации. Этот факт подтверждает даже наш собственный горячо любимый министр магии Корнелиус Фадж.

Гарри был не одинок в своей миссии. Его сопровождали Фред Уизли, Джордж Уизли и Джинерва Уизли во время его противостояния с проклятым дневником. Но Гарри Поттер убил Василиска в одиночку, в то время как Фред, Джордж и Джинерва отвлекали проклятый дневник. Это подтверждает анонимный очевидец. После убийства Василиска Гарри «позаимствовал» один из его клыков, чтобы избавиться от дневника. Как вы все знаете, яд Василиска подходит для уничтожения темных артефактов.

Корнелиус Фадж поздравил Гарри Поттера от имени британского магического правительства. Он решил вознаградить «новорожденного» героя за то, что он избавился от темного артефакта, который вызвал такую большую трагедию в Хогвартсе. Еще одна немаловажная информация, которую мы узнали от очевидца, заключается в том, что дневник принадлежал Тому Марволо Реддлу. Он был студентом в Хогвартсе пятьдесят лет назад. Он также был тем, кто в прошлом (прим. 50 лет назад) подставил одного из учеников, Рубеуса Хагрида, ныне работающим лесничим в Хогвартсе, и обвинил последнего в открытие тайной комнаты. Том даже получил награду за свой поступок от волшебного правительства того времени.»

Еще одна новость, которая была на другой стороне газеты, была о Гриндельвальде.

«Еще один Темный Лорд падает»

«Люди часто забывают о предыдущем Темном лорде, который был у истоков всего злого в магическом мире задолго до Самого-Знаете-Кого. Я говорю о Темном лорде Геллерте Гриндельвальде. Его слава превосходит даже Сами-Знаете-Кого. В былые времена он создал хаос во всем волшебном мире. Его целью было покончить с секретностью магических людей от магглов.

Он уничтожил почти все магические правительства, но не смог вторгнуться в британское магическое правительство, потому что, когда он решил напасть, ему противостоял не кто иной, как Дамблдор, нынешний директор Хогвартса. Но есть одна загвоздка, которую никто не знает о Дамблдоре и Гриндельвальде. Они были лучшими друзьями, когда были моложе, пока Гриндельвальд не стал изгоем в своей погоне за темной магией.

Дамблдор столкнулся со своим бывшим лучшим другом Гриндельвальдом. То была дуэль, которая положила конец террору Гриндельвальда. Сначала он был заключен в Нурменгард, созданную им тюрьму-замок. Но позже он был переведен в Азкабан из-за попыток его сторонников спасти его из Нурменгарда.

Вчера его нашли мертвым в камере. Он был стар и почти забыт всем миром. По словам очевидца, это была естественная смерть. Никто не знал, что он находится в Азкабане, и только после его смерти эта информация должна быть выдана. Его тело было сожжено, так как Мракоборцы не желают рисковать, на тот случай, если Гриндельвальд симулировал свою собственную смерть. Эту информацию также обнародовал очевидец.»

Обе новости на первой полосе, рядом. Справа – фотография Гарри Поттера, идущего по Косому переулку с улыбкой, а слева – фотография Гриндельвальда в камере Нурменгарда. Обе картины двигаются и улыбаются. Это вызывало жуткое чувство у читателей всякий раз, когда они видели фотографии.

Прочитав «Ежедневный Пророк», Люциус Малфой поприветствовал новости грубым оскалом. Дневник ему дал не кто иной, как лорд Волдерморт. Малфой был в ужасе от этой новости.

– Какого хрена? Гарри Поттер уничтожил Дневник! Я в беде, если лорд Волдерморт вернется и спросит об этом, – сказал себе Люциус Малфой. Его пугает сама мысль об уничтожении Дневника.

– Что ты бормочешь себе под нос, Люциус? Ты боишься, что лорд Волдерморт падет, как Гриндельвальд? – спросила его жена, Нарцисса. Она никогда не видела его в таком ужасе.

– Нарцисса, из-за набегов Артура Уизли я спрятал дневник, подаренный лордом Волдермортом. Я не мог продать его на рынке, но, когда я увидел семью Уизли, у меня появилась отличная идея. Я спрятала дневник в книгах младшей дочери Уизли. Это тот самый дневник, который уничтожил Гарри Поттер. Я попал в беду, – сказал Люциус Нарциссе. Он не может поделиться этой новостью ни с кем, кроме своей жены. Увидев сердитое лицо Нарциссы, он впал в еще большую депрессию.

– Ты идиот, Люциус. Скажи, почему я вышла за тебя замуж? Ты никогда со мной ни о чем не советуешься. Ты чуть не подверг опасности жизнь нашего сына в Хогвартсе. Если бы мой отец был жив, он бы наказал тебя за то, что ты поставил его внука в смертельное положение, – сказала Нарцисса мужу. Она не может поверить в то, что он сделал.

– Я подумал, что будет безопасно, если ученик отнесет дневник в Хогвартс, а я смогу забрать его позже. Я никогда не думал о его уничтожение, – сказал Люциус жене. Он пытался объяснить свой поступок жене.

– Вот почему я называю тебя идиотом. Ты не знаешь, что это за дневник, и тем не менее так спокойно отдал его на «хранение» какому-то ребенку. Если лорд Волдерморт когда-нибудь вернется, он наверняка накажет тебя за твой детский поступок. Благо Мерлину, никто не знает о твоих действиях в Хогвартсе. Иначе Драко окажется в трудном положении, – сказала Нарцисса. Она заботится о своем сыне больше, чем о муже. Она редко ругает Люциуса, но для нее это совсем другое дело.

В середине разговора к ним прилетело письмо в форме самолета. Оно приземлился прямо в руку Люциуса. Он проверил его на наличие проклятий, но не нашел ни одного, затем он вскрыл письмо, но оно оказалось пустым.

– Что это за шутка? Я думал, кто-то прислал мне письмо, – сказал Люциус Нарциссе. У него плохой день, и кто-то подшучивает над ним.

Пустое письмо поднялось в воздух и заговорило с Нарциссой и Люциусом.

«Если ты думаешь, что никто не знает о том, что ты положил дневник в котел Джинервы Уизли, то ты прав. Никто об этом не знает. Гарри Поттер видел это, но я стер его память об этом инциденте. Однако я не забыл собрать память о твоем преступлении. Если ты думаешь, что я тебя шантажирую, то ты прав, я определенно шантажирую тебя. О чем я хочу попросить тебя в обмен на твою тайну? Деньги… но у меня их много. Книги, нет, мне не нужен еще один проклятый дневник. Ну, что я попрошу… О… Да, я хочу твоего домового эльфа. Слуга совершенен. Мне нужен только один домовой эльф. Не нужно благодарить меня за то, что я проявил к тебе милосердие. У меня большое сердце. Я забуду все, что ты сделал со студентами Хогвартса. Определенно, я не сообщу никому из Хогвартса, иначе жизнь твоего сына будет в опасности. Я кое-что забыл… О да, ты заключил Гарри Поттера в Азкабан из-за того же самого инцидента в Хогвартсе. Что ж, все Гриффиндорцы, Пуффендуйцы и Когтевранцы накинутся на твоего сына, если я каким-то образом передам воспоминания Гарри Поттер об твоем «проступке» Рите Скитер. Но я прошу только домового эльфа. Если ты попытаешься привести кого-нибудь еще… Нет, я не стану рисковать. Я передумал… Теперь ты не придешь, пошли жену. Она любит своего сына больше, чем тебя… Я снова передумал… Вы оба можете встретиться со мной. Я не хочу, чтобы ревнивый муж думал, что я воспользовался его женой. Вы оба можете пойти со своим домашним эльфом. Тогда ты отдашь его на мое попечение, отдав свой последний приказ служить мне. И после этого ты можешь дать ему кусок своей одежды. Тогда я подарю тебе воспоминания Гарри Поттера, которые могут разрушить твою жизнь.

Ваш покорный слуга, друг или враг – решать вам…»

Письмо замолчало. Теперь в письме есть адрес с датой и временем. Письмо забрала Нарцисса.

Нарцисса и Люциус несколько секунд смотрели друг на друга. Тогда Люциус рассердился.

– Я буду мучить его, пока он не умрет. Как он смеет меня шантажировать? – окричал Люциус Нарциссе. Он очень зол, потому что кто-то считает его шуткой.

– О, Мерлин, мой муж действительно идиот. Он знает твой главный секрет, Люциус. Сначала мы отправимся в это место вместе с Добби. Мы не можем вести переговоры по этому вопросу. Ему нужен домашний эльф. Если он сильнее нас, то мы можем отдать ему Добби в обмен на память Гарри Поттера. Я не хочу рисковать жизнью Драко. Мы можем купить другого домового эльфа в любое время, когда захотим. Ты понимаешь, Люциус? – сказала Нарцисса мужу. Он кивнул ей.

Дата и время встречи в письме – сегодня вечером.

Хогвартс

Дамблдор в своем кабинете. Он быстро вернулся, прочитав «Ежедневный Пророк». После этого он не выходил из кабинета.

– Итак, наконец Геллерт скончался. Я не знал, что он в Азкабане. Друг мой, да упокоится душа твоя с миром. Я даже не смог видеть тебя на смертном одре, – Дамблдор думал о Геллерте. Он не очень хорошо себя чувствует после того, как узнал о смерти Геллерта.

– Я должен сосредоточиться на чем-то другом. Как Рита и Корнелиус узнали о том, что Гарри убил Василиска и уничтожил этот проклятый дневник? Возможно, один из Мракоборцев – прямой шпион Корнелиуса Фаджа. И он был рядом, когда произошел инцидент, – теперь Дамблдор размышлял о прошлых событиях.

В это время кто-то вошел в его кабинет. Это были профессор МакГонагалл с Артуром и Молли Уизли. Дамблдор посмотрел на них и вспомил, что писал им вчера.

– С моей дочерью все в порядке? – спросила Молли у Дамблдора. Вчера она получила от него письмо с просьбой навестить его вместе с мужем. Затем они прочитали сегодняшние новости «Ежедневного Пророка». Они беспокоились о здоровье дочери.

– Не волнуйся, с ней все в порядке. Она не пострадала от Василиска. На самом деле я хотел рассказать вам всю историю, но каким-то образом она просочилась через Мракоборцев в газету, – сказал им Дамблдор. Он выглядит немного подавленным. Профессор МакГонагалл заметила это, но не спросила его из-за Молли и Артура.

– Так что все-таки случилось с Джинни? Как она оказалась в больничной палате? – спросил Артур у Дамблдора. У него была только одна дочь. И он, может быть, немного неравнодушен к ней. Вполне вероятно, что он любить дочь чуть больше, чем своих сыновей.

– Последние несколько месяцев ей не хватало сна. Во всем виноват этот проклятый дневник. Она была одержима им. Потом она начала винить себя за то, что Гарри попал в тюрьму. Если бы она была одержима еще дольше, то мы не знаем, что бы с ней случилось. Слава Мерлину, что эта новость не просочилась наружу, – сказал им Дамблдор. И Артур, и Молли все больше беспокоились о дочери.

– Не беспокойтесь о ней. Вчера я навестила мадам Помфри, и она сказала, что мисс Джинерва оправляется после этого инцидента. Через несколько дней она сможет возобновить свои занятия, – сказала профессор МакГонагалл Артуру и Молли. Она постаралась успокоить Уизли.

– Мы можем встретиться с нашей дочерью? Я также хочу повидаться с Перси, Фредом, Джорджем и Рональдом, – сказал Артур профессору МакГонагалл и Дамблдор. Он хочет задать им несколько вопросов.

– Я отправлю их в медицинское крыло во время вашего визита, – сказала им МакГонагалл.

– Минерва, пожалуйста, отведите их в медицинскую палату, – сказал Дамблдор. Она кивнула и вывела их из кабинета.

Артур и Молли отправились к дочери, а когда оказались в больничном крыле, то обнаружили, что все их сыновья, кроме Билла и Чарли, конечно же, уже находились подле кровати Джинни. Гарри тоже был с ними.

Родители Джинни почувствовали облегчение, когда увидели, что их дочь спокойно отдыхает на больничной койке. Молли отругала сыновей за то, что они не сообщили об этом деле. Затем она поблагодарила Гарри за спасение дочери.

– Фред и Джордж, в следующем месяце начинаются рождественские каникулы. На этот раз вы должны вернуться домой. Вы все должны собраться вместе, – сказала Молли своим четырем сыновьям и дочери. Фред и Джордж в основном проводят Рождество в Хогвартсе, поэтому она специально обратилась к ним.

– Да, мама, – хором ответили Фред и Джордж.

– Ты также можешь навещать нас в любое время, Гарри, – сказал Артур Гарри. Он улыбнулся и передал приглашение Гарри.

– Я обязательно еще раз навещу ваш дом, – сказал Гарри мистеру Уизли. Все хорошие воспоминания Гарри связаны в основном с семьей Уизли и Гермионой. Поэтому он без колебаний принял их приглашение.

– Джинни, будь осторожна с книгами, у которых есть мозги, чтобы ответить тебе. Ты меня поняла, юная леди? – Молли еще раз напомнила Джинни о причине их встречи.

– Да, мама, я запомню это, – сказала Джинни матери.

– А что случилось с профессором Златопустом? Почему он в больничной палате? – спросил Артур у мадам Помфри, когда увидел Златопуста в ужасном виде на койке.

– Он только что съел что-то, что очень плохо реагировало на его волосы и губы. Ему потребуется еще несколько дней, чтобы прийти в себя. Человек, который подшутил над мистером Златопустом, немного переборщил. Теперь он отказывается выходить на улицу, пока полностью не оправится от последствий, – сказала мадам Помфри Артуру Уизли.

– О Боже, это очень удач… кхм… ужасно. Вам следует задержать его подольше. Кто знает, может быть, это аллергия. Молли не подходи к нему, иначе у тебя тоже может начаться аллергия, – сказал Артур жене. Затем он посмотрел на своего сына Фреда и Джорджа и понимающе улыбнулся им.

Фред и Джордж посмотрели друг на друга и похлопали отца по плечу.

– Фред и Джордж, вы что-нибудь сделали? – спросила Молли у близнецов. Она почти ничего не подозревает об этом инциденте.

– Нет, мы были заняты спасением Джинни, – хором заявили близнецы.

– Мы строили планы, как избавить Джинни от влияния дневника, – солгал Гарри Молли. Он сделал это с улыбкой.

– Я горжусь вами, ребята, – сказал им Артур.

– Артур, пойдем. Ты должен идти на работу в Министерство, а я оставила наш дом без присмотра, – сказала Молли мужу.

Попрощавшись с детьми, Молли и Артур покинули Хогвартс.

http://tl.rulate.ru/book/47398/1369720