Готовый перевод Godfather and Godson / Гарри Поттер: Крестный отец и крестник. Король волшебников: Глава 25

-Ладно, ладно, - сказал Сириус, останавливая гоблина. В этот момент Гарри не знал, хочет ли он поцеловать этого человека или выкрикнуть его имя в восхищении. - Мы вернемся к этому вопросу в другой день. Прямо сейчас у нас назначены встречи и много других дел. Вы согласны?"

-А - а, - сказал гоблин, потеряв дар речи.

Однако он был быстро спасен, когда Горкит заговорил: "А как насчет ваших счетов? Неужели вы собираетесь просто уйти, не проверив их и даже не заявив о своем господстве над семьей Блэков?"

- Что? Я думал, что меня выгнали из семьи и я не могу претендовать на титул лорда."

- Нет, твоя мать могла убрать тебя со своего гобелена, но твой дед никогда не отменял твоего будущего Лордства и не делал это возможным для твоей матери."

Громко рассмеявшись, Сириус встал со стула, к которому Гарри быстро последовал за ним, "ха! Что бы она подумала, если бы узнала, что я стану следующим Лордом Блэком? Ну, пока ты не отдаешь мои деньги таким людям, как Нарцисса или Беллатрикс, мы можем обсудить это в другой раз."

- Разве ты не хочешь воспитать наследнка?" - если ты умрешь без потомков, то состояние семьи Блэков перейдет к твоему ближайшему родственнику, сыну Нарциссы - Драко Малфою."

Остановившись, когда он надевал свою кожаную куртку, глаза старшего волшебника сузились, когда он услышал, что сказал гоблин. - Этого никогда не случится, сделай наследником моего крестника!"

- Что?!" - Крикнул Гарри, услышав, что сказал старший волшебник. Он вообще не хотел брать на себя задачу другой семьи, пятерых было вполне достаточно.

Оба они проигнорировали его и его вспышку, гоблин продолжил: "Ну, тогда нам нужно будет определить родословную."

Отмахнувшись от него, старший волшебник заявил: "Как я уже говорил, в другой раз. А сейчас нам есть где побывать."

"Черт." гоблин проворчал:

- Мастер Поттер! - воскликнул Барнот, увидев, что ему представился шанс вмешаться. "Есть многое, что не может ждать до следующего дня."

- Например, что?" - Спросил Гарри.

- Мы можем отложить дела, касающиеся других счетов, на другой день и посетить хранилища, когда вы вернетесь, но есть одна вещь, которую мне нужно будет довести до вашего сведения."

- Выкладывай, - настаивал Сириус, стоя на пороге двери.

- У меня нет другого способа сказать это, мастер Поттер, но люди используют ваше доброе имя для получения прибыли."

- Что ты имеешь в виду?" - Спросил Гарри, так как он уже догадывался, куда гоблин клонит.

- Ну, мастер Поттер, есть много книг, которые продаются без вашего явного разрешения, одна серия ведьмы по имени Джоан Роулинг настолько успешна, что заработала миллионы галеонов. Есть также реклама, в которой есть ваше лицо, игрушки, которые похожи на вас, ваше имя используется в бесчисленных продуктах, многочисленные люди выдают себя за вас, целая цепочка, которая о вас, и это только верхушка айсберга."

-Ух ты, я и понятия не имел, что я такой знаменитый, - сказал Гарри, он действительно видел несколько книг о нем, но он не думал, что всего так много.

- Конечно, - нахмурился Сириус, - ты тот, кто победил Темного Лорда, который терроризировал магическую Великобританию в течение бесчисленных лет подряд и убил слишком много волшебников и ведьм, чтобы даже сосчитать."

Отвернувшись от своего крестника, анимаг-волшебник спросил: "Так что же ты нам посоветуешь делать?"

- Конечно, вам нужно будет собрать все гонорары, которые накопились, для этого вам понадобится адвокат."

- М-м-м, если я правильно помню, муж моей кузины-адвокат, так что я поговорю с ним. Есть ли сейчас что-нибудь важное, что не может подождать до следующего дня?"

Отрицательно покачав головой, Сириус кивнул и наконец повернулся к королю гоблинов. - Вы сделаете то, что обещали, верно, ваша светлость?"

-Да, - просто ответил грузный гоблин.

- Хорошо, прежде чем мы уйдем, нам понадобится карта хранилища, которая, конечно же, дает нам доступ к счетам Поттеров и Блэков."

- Ах, да, да, как же я мог забыть, - пробормотал пухлый гоблин. Достав две платиновые карты, гоблин вручил их им, и он пояснил своей молодой клиентуре: "все, что вам нужно сделать, мастер Поттер, это дать каплю крови на карту, тогда улучшения начнут работать, и у вас будет прямой доступ к вашему хранилищу. Вы можете представить карту хранилища в любой магазин или бизнес, и она будет работать."

- Значит, это в основном кредитная карточка?" - Спросил Гарри вслух.

Фыркнув от отвращения, злобный гоблин ответил: "мы изобрели их за сотни лет до того, как эти магглы даже подумали об этом."

Пожав плечами, Гарри действительно не заботился об этом, так как он только указывал на свое наблюдение. Глядя, как Сириус кусает большой палец и капля крови падает на карточку, Гарри последовал его примеру.

Как по волшебству, конечно, буквы начали появляться на его карточке, когда он позволил ей выпить его кровь. Жирными, изящными буквами были выведены слова: "карта хранилища Лорда Поттера!

Продолжая свое объяснение, пухлый гоблин добавил: "Никто не может использовать эту карту, кроме вас, так как она связана с вами кровью, и вам никогда не нужно бояться потерять ее, так как она волшебным образом появится в вашем кармане."

"Спасибо." - Сказал Гарри, кивая головой в знак признательности гоблину.

- Мы вернемся еще до начала учебного года, чтобы принять родословную, проверить все остальные счета и спуститься в хранилища, - сказал Сириус, подводя итог. - А пока я желаю всего всего хорошего ... "

-----------------------------------------------------

Наблюдая, как два волшебника вышли из кабинета, в комнате остались только три гоблина.

-Ах, они уже ушли, - мрачно вздохнул Барнотт. - мне так много нужно было обсудить с молодым Поттером."

Громко фыркнув, хмурый гоблин заметил: "Ты даже наскучил в конце."

- Это очень важное дело."

- Да, да, ты же знаешь, волшебники любят, чтобы все было кратко и просто."

Не обращая внимания на своего коллегу, пухлый гоблин продолжал вздыхать: "Ах, молодой Гарри, как он мог безрассудно инвестировать в маггловский бизнес."

- Это его богатство, так что он может делать все, что пожелает."

- Хватит и вам препираться, - вмешался король гоблинов. - вы оба знаете, что делать, поговорите с управляющим семейным счетом Дамблдора и заморозьте его счета. После позовите ко мне стражников."

-Да, Ваше Величество, - закричали оба гоблина, низко поклонившись, и поспешили из комнаты, чтобы сделать то, что им сказал их король.

Наблюдая, как его подданные спешит вперед, лицо монарха, наконец, приняло выражение дикой ухмылки. - Все заплатят, кто посмеет посягнуть на наше золото!"

-----------------------------------------------------

- Ух ты, Сириус, - пробормотал Гарри, когда оба волшебника вышли из банка. - Я и не знал, что ты такой крутой!" То, как бывший Аврор обращался с гоблинами, было превосходно. Мало того, что все уладилось с завещанием его родителей, ну узнал почему деньги достались Дурслям. Он также является наследником нескольких состояний благодаря суете старшего волшебника.

- Ну, щенок, - ответил Сириус, выходя из большой двери, ведущей внутрь банка. - Ты должен знать одно: гоблинов волнует только одно - золото. Если вы вмешаетесь в это, они обрушат на вас гнев Божий."

Кивнув головой и приняв слова крестного за чистую монету, Гарри спросил: "Так мы возвращаемся или продолжаем наши покупки?" Был уже полдень, и они уже потратили добрую четверть дня в банке.

- Если я хорошо знаю Андромеду, то она весь день будет готовиться к вечеринке-сюрпризу, так что, думаю, у нас есть время, прежде чем мы понадобимся в доме."

Пожав плечами в принятии, Гарри заметил: "Если это то, что вы говорите."

-А теперь, - сказал Сириус, спускаясь по лестнице, - давай пообедаем, потом пойдем в парикмахерскую, а потом купим тебе школьные принадлежности и все, что тебе понадобится."

- Звучит как план." Гарри наклонил голову.

http://tl.rulate.ru/book/47381/1207422