Готовый перевод Godfather and Godson / Гарри Поттер: Крестный отец и крестник. Король волшебников: Глава 11

Хихикая таким мелодичным тоном, что Гарри нашел музыку для своих ушей, молодая ведьма заметила: "я с нетерпением жду этого."

-Хорошо, - сказал Сириус, - теперь твоя мама сказала мне, что ты только что закончилв Хогвартс в прошлом году?"

- Да, это точно, класс 1993 года! Сейчас я в Академии Авроров, пытаюсь вступить в ряды вооруженных сил."

- Неужели?" - Спросил Сириус, и в его голосе прозвучало удивление и гордость, - сержант Рокери все еще там, обращаясь со всеми как с рабами?"

- Да, этот старый капризный человек! Он наш сержант по строевой подготовке-кричит всем в лицо, плюс заставляет их отжиматься от Земли. Вы его знаете?" - Спросила Тонкс, а затем, словно что-то поняв, указала на него пальцем и спросила: - подожди, ты ходил в Академию Авроров?"

- Да, мы с моим лучшим другом Джеймсом отправились туда на небольшую тренировку, когда началась война. Блин, это были трудные дни, хотя теперь, когда я знаю, что этому ублюдку Джеймсу помогала его родословная, это многое объясняет. Неудивительно, что он был любимцем этого сварливого старика и был самым умным и лучшим в нашей группе."

- Значит, ты не стал аврором?" - Спросила Тонкс, и в ее голосе отчетливо прозвучало разочарование.

-О, Мы действительно стали аврорами после окончания школы. По мере того как война набирала оборотты, требовались все рабочие руки. Это было довольно захватывающее сражение с этими Пожирателями смерти, но..." - Сказал Сириус, когда его настроение резко ухудшилось. "Это было также печальное и смертельное время. Лили всегда беспокоилась о Джеймсе, и его родители были не в восторге от того, что он оставил свои обязанности наследника и играл в солдатика для Министерства."

Закрыв на мгновение глаза и дав себе время собраться с мыслями, Сириус открыл глаза, затем изобразил фальшивую веселость и произнес: “Познакомься с моим крестником, Гарри." - сказал он, махнув рукой в сторону молодого волшебника.

Гарри был застигнут врасплох, когда Сириус вспомнил о его родителях. Быстро собравшись с мыслями, Гарри попытался изобразить спокойствие, но на самом деле он понятия не имел, что думают о нем старшие дети. Таким образом, выходя из себя как идиот, по его мнению, Гарри произнес, помахав рукой: "Эй, воинственная Принцесса Диана."

Одарив Гарри непроницаемым взглядом, Гарри понял это неправильно и немедленно заикаясь извинился перед великолепной ведьмой. - Извини, я, конечно, плохо соображал, ты же не знаешь...."

- Принцесса Диана из Фемискиры, - произнесла синеволосая ведьма, закончив фразу Гарри за него. Глядя на будущего Аврора в процессе становления, Гарри был в шоке: "чего ты думал, что я буду равна обычной ведьме или волшебнику, ничего не знающем о мире магглов."

-Нет, вовсе нет, - двусмысленно ответил Гарри, поскольку его слова несли двойной смысл, и он быстро пробежал взглядом по телу выпускника Хогвартса. - Я просто никогда не думал, что кто-то поймет, что я имею в виду." - Усмехнулся Гарри.

-Да, будучи воспитанной магглорожденным отцом, есть многое, что отделяет тебя от других детей, которые выросли только для того, чтобы узнать о волшебном мире, - сказала Тонкс, кивнув головой. - В любом случае, - добавила она, - Спасибо за сравнение, меня никогда не сравнивали с этой женщиной. Это впервые."

-Надеюсь, вы не обидитесь, - сказал Гарри. - я действительно ничего такого не имел в виду."

Она покачивала головой из стороны в сторону, что придавало ей завораживающий вид, а ее волосы закатывались вокруг лица, а грудь слегка покачивалась. - Нет, я вовсе не обижаюсь. Вообще-то мне это даже нравится. Кто бы не хотел, чтобы его сравнивали с супергероем."

"Спасибо." - Сказал Гарри, и на его губах заиграла слегка глуповатая усмешка.

- Нет тебе, спасибо за комплимент."

- Да, вы знаете, я просто подумал, Эй, она воин и Чудо-женщина, хотя я не говорю, что ты, похожа или что-то в этом роде." Гарри неуклюже продолжал настаивать, все это время проклиная себя за то, что просто не закрыл рот.

-О, так мы не разделяем внешность?" - Дразняще спросила Тонкс.

На этот раз Гарри не нужно было заикаться, потому что он знал, что она просто подшучивает над ним. Однако то, что последовало дальше, было настоящим сюрпризом: "Ну, если вы не думаете, что я выгляжу как принцесса Диана, позвольте мне исправить это."

Прямо перед глазами Гарри Тонкс, какой он ее знал, медленно исчезла, и на ее месте появилась женщина того же роста, но хорошо сложенная, голубые глаза заменили серые, а черные как вороново крыло волнистые волосы венчали голову. Чудо - Женщина стояла прямо перед ним во плоти.

Уставившись на Миссис Тонкс широко раскрытыми глазами Гарри искал какие-то ответы, женщина просто улыбнулась ему, не давая никакого ответа.

- Что, черт возьми, с тобой только что случилось, Тонкс?" - Спросил Гарри, пытаясь получить хоть какие-то ответы от источника. Он знал, что это, должно быть, Тонкс, но, возможно, это было зелье, хотя он не видел, чтобы она пила его, и он не знал, можно ли превращаться в вымышленных персонажей, поскольку их не существует. Тем не менее, это должна была быть Тонкс прямо перед ним, так как она все еще была в своей одежде, хотя и растянутой до предела.

- Я метаморф. Это значит, что я могу менять свою внешность по своему желанию. Я родился одним из них."

-Ух ты, - просто заметил Гарри.

-Да, - кивнул Сириус, - это родовая способность, распространенная в семье Блэк, хотя она и дремала некоторое время. Ни у кого не было такой способности почти за четыре поколения плюс-минус. О боже, если бы я был главой дома, я бы немедленно вернул тебя в семью."

-Спасибо, дядя Сириус,-сказала Тонкс, медленно возвращаясь к своей первоначальной внешности, хотя на этот раз с темно-фиолетовыми волосами и такими же зелеными глазами, как у него. - Мама всегда была опечалена тем, что двоюродная бабушка Вальбурга выгнала ее из семьи."

Сменив тему, Молодая красивая ведьма спросила Гарри: "так Дядя Сириус действительно такой веселый и милый парень, каким он себя называет?"

У Гарри был еще миллион вопросов о том, что случилось, но, похоже, Тонкс хотела двигаться дальше. Повернувшись, чтобы посмотреть на человека, который был его опекуном, Гарри мог честно ответить: "Да”

Прежде чем Гарри и Тонкс смогли продолжить свой разговор, Миссис: Тонкс громко хлопнула в ладоши и произнесла: "я рада видеть, что вы оба ладите, но давайте пойдем на кухню, чтобы мы могли получить что-то для вас обоих. Тогда я уверена, что очень скоро вы оба поладите."

-------------------------------------

-Ладно, береги себя, дорогуша. - Сказала Тонкс, нежно поглаживая его по голове.

- И ты тоже, тетя Андромеда." - Заявил Гарри, кивнув.

- Увидимся, Поттер." - Сказала Тонкс, махнув рукой.

-Да, увидимся, Принцесса-воительница, - сказал Гарри, глядя, как обе женщины исчезают в огне.

Как только гости ушли, в гостиной остались только Гарри и Сириус, Гарри уже собирался подняться в свою комнату в доме семьи Блэков, но Сириус произнес несколько слов, которые остановили его прямо на пути. - Ты интересуешься ею, да, щенок?"

"Что?" - закричал Гарри, чувствуя себя контуженным, а затем быстро начал отрицать, заявил он. - Нет, нет, нет, она меня нисколько не интересует."

Похлопав юного волшебника по спине, Сириус произнес: "Все в порядке, щенок, я твой крестный отец и могу рассказать такие вещи. Ах, ты должен был быть там, Ведьмин еженедельник называл меня "плейбоем века"!"

- Но разве это нормально?" - Спросил Гарри, как только понял, что больше нет смысла прятать его, так как кот уже вылез из мешка. - Тонкс похожа на мою двоюродную сестру в три раза больше."

-Ах, не беспокойся об этом, - сказал Сириус, отмахиваясь от беспокойства Гарри. - Пока вы, ребята, не братья и сестры, вы подходите, так как волшебные семьи давным-давно практиковали кровосмесительные браки. "

- Ну и гадость, - сказал Гарри, слегка вздрогнув на своем месте.

- Да, но ты же знаешь, что в волшебных семьях все заботятся о чистоте крови. В любом случае, как я уже говорил, чистокровки всегда связаны каким-то образом или формой-если бы они действительно перестали думать, то поняли бы, что более половины из них каким-то образом женаты на своей собственной кузине, так что не позволяй этому остановить тебя, щенок, потому что это не особо помешает тебе."

- Да, но действительно ли я хочу быть похожим на этих фанатиков?" - Спросил Гарри, покачав головой.

Жестикулируя руками в успокаивающей манере, Сириус произнес, - быть чистокровным не проблема. Если вы чистокровный, это просто означает, что вы происходите из более богатой и более глубоко укоренившейся семьи, однако именно вера, которую большинство из них несут, является проблемой. Поэтому я не говорю, что стану магглоненавистником..."

- Как Малфой, - пробормотал Гарри сквозь кашель.

Слегка посмеиваясь над замечанием Гарри, Сириус продолжил: "Принимая все, что есть, ты можешь ухаживать за ней, пусть в твоем сознании не будет страданий. Я согласен с этим как ее дядя и как твой крестный отец, и Андромеда была бы в полном восторге от того, что ее дочь попала в древний дом!"

- Хорошо, но как мне заставить ее полюбить меня?" - Спросил Гарри, слегка убежденный доводами Сириуса, хотя, возможно, это были его гормоны, решающие за него. - Я ничего не знаю о девушках, которые сами похожи на волшебное существо."

- Ты не ошибся в этом замечании, - согласился Сириус, - но разве ты забыл, что" ведьмин еженедельник "называл меня " плейбоем века"? Я могу полностью научить тебя всему, что тебе нужно знать, чтобы покорить леди!"

"О боже", - подумал Гарри, увидев плутоватую улыбку на лице Сириуса. - Во что, черт возьми, я вляпался?

http://tl.rulate.ru/book/47381/1199093