Готовый перевод Университет Волшебных Наук / Университет Волшебных Наук: Глава 8

Глава 8. Уплыть с люстры.

Я пережрала конфет. Извините за столь экспрессивную лексику, но она более полно отображало моё состояние: мне плохо. Я валялась в постели и держалась за свой живот одной рукой, а другую положила под подушку. Для охлаждения.

У-у-у...

Ы-ы-ы...

Кхм-кхя-кх!!!

- Заткнись, Рен, - послышался холодный голос Аи с соседней кровати.

- Да как ты смеешь, - промычала я со своей крепости из одеяла, - Мне плохо, как ты не понимаешь.

До моих ушей донеслось фырканье.

- Не могу не напомнить: ты сама во всём виновата.

Она права. Да я и не отрицала своей вины. Но мне плохо, и, как мне кажется, весь мир должен мне сочувствовать. Или я не права?

- Я не собираюсь тебя жалеть, поэтому можешь заткнуться и дать мне хотя бы заснуть?

Замечательно. Мир, почему ты так жесток?

- Почему "хотя бы"? - мой голос звучал приглушённо.

- Потому что, когда я засну, мне уже будет плевать на твоё хныканье.

- Кто бы говорил, мадмазель Голубые пузырики, - обиженно пробурчала я.

Аи в который раз икнула голубым пузырём и кинула в меня подушку.

Я чуть не расплакалась. Мир, почему ты так жесток!

В итоге я засунула свои жалобные звуки поглубже и вскоре заснула.

Когда я очутилась под водой, меня всё ещё тошнило. Однако самое интересное в том, что водой был заполнен некий просторный, шикарно убранный зал с великолепной хрустальной люстрой под потолком со вставками для свечей. А также интересно то, что в этот момент я цеплялась всеми конечностями за эту самую люстру. Она была довольно большой. Кстати дышать мне не требовалось. Значит, всё это сон. А если это сон, то где-то рядом может оказаться ловец. А также значит, мне нужно уплыть с этой люстры в сторону дверей.

Я хихикнула, и большие пузырьки проплыли перед моим лицом наверх. В голове запела песня "Chandelier" певицы Sia. "А-а-а... Гонна сви-и-инг.... Фром зэ чэндели-и-и-э!!!" Вот какой надо было клип снимать, ребята. Внезапно в сине-зелёной воде перед носом возникла та щёлкающая штука, означающая съёмку нового кадра. Гулом послышалось: "Мотор!" И я поплыла к двери. Довольно артистично, надо сказать. Но это было уже неважно, поскольку я уже открыла двери. Вода выплеснулась в кремово-белый коридор. А я вместе с ней.

Мокрая, я рухнула на четвереньки на мраморном полу. Вода волшебным образом просочилась сквозь каменные плиты, оставив всего несколько лужиц. С неприятным хлюпаньем я поднялась и увидела, что промокшая сорочка слишком тесно облегает моё тело. Эй, а что если меня в таком виде кто-нибудь увидит? Ой-ёй-ёй!!!

Меня начало трясти от холода.

Так, успокойся, успокойся. Это сон, соответственно, в осознанном состоянии я могу им управлять.

- Хочу тёплую одежду, хочу тёплую одежду... - шептала я, представляя на себя кожаные ботинки с хлопковыми носками, плотные джинсы и рождественский свитер с оленями.

Внезапно я перестала мёрзнуть и почувствовала мягкое касание кашемировой шерсти.

- Ого! - я оглядела себя, - А у меня губа не дура!

Просто и со вкусом. Ха-ха! И даже волосы высохли и заплелись в аккуратную косу. Теперь я готова исследовать этот сон.

Коридор слабо освещался, и длинные тени ползли по мрамору по мере моего продвижения. Страшно, если честно. И что там творит этот Ловец снов? Здесь слишком мрачно. И в этом длинном коридоре нет дверей. Куда я иду? Этот особняк: в каком сознании он построен? Моём или Карела?

Впереди, наконец-то, замаячили силуэты дверей: слева, справа и напротив. Передо мной встал выбор, куда идти дальше. Начнём слева направо.

Я осторожно приоткрыла стальную дверь и... еле успела пригнуться. Надо мной угрожающе пролетела стрела с изумрудным оперением. Упс! Я сразу же захлопнула дверь. Интересно, а можно умереть во сне?

Я повернулась к двери напротив. В полумраке она казалась вырубленной из массива эбенового дерева. Ну что ж. Моя рука легко толкнула её, и я тут же пригнулась.

Дверь легко раскрылась нараспашку, явив знакомый кабинет и застывшего Ловца. Его поза говорила о том, что за секунду до моего появления он ходил взад-вперёд и о чём-то раздумывал. Его голубые глаза поблёскивали на пляшущем свету камина.

Несколько секунд мы просто глядели друг на друга. Затем я пропищала: "Привет!"

Он вздрогнул, неожиданно быстрым шагом направился ко мне и схватил за плечи.

- Как ты смогла оказаться здесь во второй раз?

Не убирая рук от меня, он щёлкнул пальцами, и вдруг яркий белый свет полился из камина, ослепляя меня.

Ловец немного ослабил хватку и пробормотал:

- Так вот, как ты выглядишь.

Он не прав. Моё лицо покрылось складками из-за этого дурацкого света. Я зажмурилась. Я не всё время выгляжу как ссохшийся овощ!

Я высвободилась из захвата и проворчала:

- Выруби свет!

Ловец снова щёлкнул пальцами, и воцарился полумрак. Мимические складки благодарно разгладились.

- Я не знаю, что здесь делаю, - сказала я всё тем же возмущённым тоном.

Он хохотнул. Я оскорбилась.

- Представь, я тоже не знаю! - съехидничал блондин, - Ну? И какие же идеи у тебя имеются?

- В смысле?

- Как ты сюда попала?

О-о! Я не знаю, как я попадаю в его сны. Но один раз я перед сном подумала о нём, и вуаля: я сидела на кресле в комнате Ловца. Но, мне кажется, его самооценке не обязательно знать о том, что девчонка думает ночью о его персоне.

- Понятия не имею, - частично привирая, ответила я.

Ловец поджал губы.

- Что-то тут не так, Василиса.

Василиса? Ах, да. Точно.

- Да, да. - закивала я, подтверждая своё вымышленное имя.

Парень бросил на меня удивлённый взгляд.

Ой! Не заметила сам вопрос.

- Нет! Конечно, нет, - покачала я головой.

- Ты...

Его губы сжались в одну линию, а брови нахмурились. Смешное выражение лица. Я попыталась не рассмеяться и поэтому чуть хрюкнула, но, к счастью, он не заметил.

- Ты вообще понимаешь, о чём глаголишь, жен... - вскричал он, однако, когда дело дошло до "жен..." вдруг смолк.

Женщина? Ха!

- Слушай! - я приблизилась и заглянула ему в лицо, - Я действительно не понимаю, что или кто заносит меня сюда, но ты, вместо того чтобы доставать глупыми вопросами, на которых нет ответа ни у меня, ни у тебя, мог бы просто помочь мне выбраться! - и я тихо добавила, - Если тебе так не нравится моё общество.

Даже в тусклом свете камина было заметно его покрасневшее лицо.

- Я... Да, прости. Видимо, тебе я тоже не очень нравлюсь, так что... Да, я что-нибудь придумаю.

Настала моя очередь краснеть. Нет, с чего он взял, что он мне не нравится? Ой. Ну, не то, чтобы нравится, но... Ну, в общем, он мне не отвратителен. Вот. Но не скажешь же ему об этом!

Ловец отошёл к камину, пропуская меня внутрь комнаты. Его взгляд был устремлён в пол, бледные пальцы задумчиво схватили подбородок. Белокурые локоны выбивались из-под козырька шапки Шерлока, падая на лоб.

Ох. Я вспомнила о Шерлоке Холмсе и его самом притягательном образе.

Мой взгляд упал на потёртое кресло. На нём бы прекрасно смотрелся черноволосый кудрявый Шерлок, застывший в своей фирменной позе. Длинные пальцы, сложенные вместе у подбородка, будто соединены для молитвы. Но он находится в своей особой молельне - Чертогах Разума... Оёй, как бы нам не помешал Шерлок! Особенно мне.

"Пожалуйста!" - будто воскликнула магия сна и явила образ моей мечты прямо здесь, сидящим на кресле.

О, боже!

Красавец-сыщик бросил на меня взгляд пронзительных голубых глаз и заговорил своим особым глубоким голосом:

- Ты недавно вышла из воды, что доказывает отсутствие блеска жира на коже лица и чересчур мягкие и пышные на вид волосы у корней. Также ты не хозяйка этой комнаты и готова в случае чего бежать, заметив угрозу. Это выдаёт твоё нахождение ближе к двери и положение ног. - Он кивнул на мои ступни. - Одна нога чуть отставлена назад, чтобы в случае чего попятиться и убежать. - Он взглянул мне в глаза, а затем в сторону оторопелого Карела. - Ты не очень хорошо знаешь этого мужчину, так как, помимо желания бежать, ты также оценивающе его оглядываешь, высматривая в одежде и манере держаться личностные качества. А такое происходит обычно в самые первые встречи. Хм. - невероятный Шерлок поднял бровь и посмотрел на Ловца. - Это моя шапка.

Невозможно-притягательный детектив элегантно поднялся с кресла, став на голову выше меня, шустро выхватил головной убор с головы ошарашенного Ловца и скорым уверенным шагом вышел из комнаты.

Мы с Карелом переглянулись.

- Что это было? - хрипло спросил он.

- Это? - я пожала плечами, - Моя последняя любовь.

А после... В итоге мы успели лишь договориться не удивляться следующей встрече. Ну, и, конечно, скоро меня разбудила "любимая" песня.

Знаете, почему я считаю Гидеона Бастьена своим другом? Вы скажете: "Что за глупости! Ты знакома с ним всего-ничего, а уже строишь вселенскую дружбу!" Я вас понимаю. Я и сама считаю бредовыми те истории, где люди встретились, немного поболтались вместе и уже стали друзьями навек. Однако в моём случае ответ на ваше предполагаемое восклицание прост: Гидеон Бастьен спас мне жизнь. Помните, тогда, на уроке госпожи Бухлибер? После этого, в некотором смысле (если вспомнить древние легенды и приключенческое фэнтези) моя жизнь принадлежит ему. Конечно же, я не посмею ему сказать об этом. И вы тоже. В общем, теперь он мой настоящий друг.

Но порою я в этом сомневаюсь. Как сейчас.

Этот гад от меня отсел.

К девчонке. Другой хихикающей девчонке.

Как глупышка, я осталась сидеть одна на первой парте. Взгляд скользнул вправо, где две подружки шептались между собой, бросая взгляды на меня и этого ловеласа. У нас сейчас по расписанию урок измерологии с кокетливым дополнением "загроб". Это занятие проводилось только для нашей группы.

В аудиторию влетела радуга. А за ней и сама богиня-преподаватель. Мы встали.

- Здравствуйте, дорогие студенты! - лучезарно улыбнулась Ирида и элегантно села на кресло учителя.

Послышался нестройный гул ответных приветствий.

Я оглянулась на хихикающую, флиртующую парочку. Они сидели в соседнем ряду, на парте чуть дальше моей. Гидеон наклонился ближе к одногруппнице, мягко улыбаясь. Его чёрные волосы блестели на солнце. Улыбка шла ему, да. Девушка тоже казалась довольно милой на вид. Она сидела, натянувшись как струна, заминая свои пальцы на столе. Щёки покрывал смущённый румянец. Но хихикала она, как заправская кокетка.

Я отвернулась и тяжело выдохнула, уставившись на свои сцепленные пальцы. Ещё недели не прошло, а он уже себе девчонку нашёл. Какой же он шустрый! Хотя это было понятно сразу, глупая я. Он ведь первый ко мне знакомиться подошёл. А что, если я ему сначала понравилась, как девушка, а потом вдруг перестала нравиться, и поэтому он сменил парту? Ох, как обидно. Мне Гидеон нравится. Не обязательно, как представитель противоположного пола, но как интересный человек. С такими надо дружить. Они могут быть и полезны, и приятны в общении.

Но кто я такая, чтобы иметь "права" на этого парня? Мы знакомы с ним всего-ничего, чтобы предъявлять какие-либо претензии. И к тому же я ему жизнь не спасала. От меня ему проку было мало. Даже списать не давала! Нет, не потому, что я такая правильная, а потому, что он и не просил. Гидеон вообще отлично учится. Большинство из того, что дают нам преподаватели, он уже знает. Видимо, так продлится весь первый курс - период, когда дают базовые магические знания.

- Здравствуйте, милые влюблённые на втором ряду! - крикнула Ирида той парочке.

Оба резко подняли головы. Девушка занялась краской. Удивительно, что и Гидеон тоже. Я-то думала, он уже опытный Казанова.

Скрипнули мои зубы. Почему я чувствую, что повсюду грязь?

- А теперь, когда ваше внимание обращено ко мне, я объявлю тему сегодняшнего занятия: загробный мир в древнегреческой мифологии. Древнегреческая мифология - это набор самых известных легенд для всего человечества. Большинство людей знают хотя бы основы. Наши легенды стали афоризмами. И хотя теперь нам, древнегреческим богам, не поклоняются, память о нас жива в сердцах людей. Именно поэтому боги Древней Греции - одни из немногих групп богов, почти сохранивших свою прежнюю силу.

М-м. Это интересно.

- Говоря о загробном мире у древних греков, - продолжила профессор Радуга, - Я имею в виду Аид, подземное царство, где владычит тот, чьим именем и назван Аид. Сам Аид, бог загробного мира, является братом Зевса и Посейдона и сыном титана Кроноса. Мне он приходится... Так... - Ирида задумчиво сжала подбородок и устремила взор в потолок. - Двоюродный брат по отцу и двоюродный дядя по матери. Вроде бы так. Но в мифологии, как правило, такие тонкости роли не играют. - Она улыбнулась. - Так вот. Аид - могущественный бог. Насколько он могущественен, вы узнаете, прочитав параграф третий в учебнике "Основы изучения загробных миров" авторства Цебутия Хохлатого. Самым известным атрибутом Аида является шлем-невидимка, выкованный первородными циклопами в войне с титанами. Как и большинство древнегреческих богов, Аид вездесущ. Это означает, что он может находиться в нескольких местах одновременно. Предупреждая будущие вопросы, скажу: вездесущими могут быть только самые известные ныне боги. Это большинство древнегреческих, древнеегипетских богов, а также некоторые из скандинавских. Последние, кстати, благодаря комиксам и кинематографу, становятся всё популярнее и тем самым могущественнее. Но всё же лидерство удерживаем мы - древнегреческие.

Дальше Ирида рассказывала про загробный мир древних греков. Интересным было то, что сейчас в загробные миры из многих древних мифологий попадают очень мало людей. Ныне почти никто не верит, что после смерти попадёт в древнегреческий Аид или скандинавский Хель. Также профессор сказала, что позже мы отправимся на экскурсию по Аиду. Мне страшно, если честно.

После слов об экскурсии краем глаза я заметила шевеление на соседнем ряду. Оглянувшись, стало ясно, что это был Гидеон, размашисто приобнявший соседку по парте. Он что-то шептал ей на ухо. Девушка вдруг покраснела ещё сильнее и в который раз хихикнула. Она повернула лицо к собеседнику, и их глаза оказались так близко друг другу, что я со своей парты буквально видела искры, проскочившие меж ними.

- Рен, закрой рот.

Что? А? Ауч!

Одногруппник, сидящий позади меня, услужливо тыкнул меня под рёбра. Я захлопнула не вовремя раскрывшуюся пасть. Вот, блин! Надеюсь, меня больше никто не заметил.

Бросив последний суровый взгляд на ту парочку, я с облегчением увидела, что теперь они отдалились друг от друга. К сожалению, чтобы встать и уйти из аудитории вместе.

- Бросил тебя твой парень, да? - хмыкнула девица сбоку, когда мы вышли в коридор.

Стало жарко.

- Он мне не парень, - ответила я, стараясь выглядеть высокомерно.

Но девице мой ответ не был интересен. Она уже бодро шагала вдоль коридора, хохоча со своими подружками.

Я вздохнула. Меня не покидает ощущение грязи вокруг. Шум, тлен, пыль, назойливость и собственные жалобы - это меня раздражает.

Тело пронзила волна дрожи и отвращения.

Похоже, подростковый период ещё не прошёл.

Столовая наполнена людьми так, что к кассе почти не пробиться. Что в школе, что здесь - столовка представляет собой Ад в миниатюре. Сегодня особенно.

- Простите... Ай! Блин!... Осторожнее!... Пропустите, пожалуйста!... Извините, я не хотела!... Я могу Вам постирать, если Вы так недовольны... Это только чай!... - говорила я, пробираясь к кассе и обратно. Среди боевых потерь оказался стакан чая и ломтик хлеба. В принципе, не страшно.

Как ни странно, но свободных столов вполне хватало. Я села вне зоны видимости широких дверей входа в столовую, чтобы не быть вдруг замеченной Ловцом. Не доверяю я ему. Поэтому мне хочется оставаться инкогнито, пока я не раскрою, каким образом мы стали видеть совместные сны.

- М-м... Запечённая куриная ножка, рис с овощами и свекольный салат, - приговаривала я, любуясь своим обедом, - А ещё нежная булочка со сгущёнкой. Не думала, что она будет здесь продаваться.

Внезапно мой взгляд натолкнулся на тёмноволосую шевелюру, отливающую цветом открытого океана. Ого! Забавно, но все столы вдруг оказались занятыми, и Адонис мешкал со своим подносом, не зная, куда приземлиться.

Я вспомнила свою шальную идею. Это судьба!

- Адонис! - я махнула рукой знакомому. - Садись сюда!

Он увидел меня, моргнул и направился к моему столику.

- Привет, - сказал он, присев напротив меня.

- Привет.

Улыбка расползлась по моему лицу. Хорошо, что юноша уже начал поглощать свой обед и не заметил моего безумного вида.

Так... Чтобы разговорить парня, нужно спрашивать о его интересах. Но их я не знаю. Тогда, может, о нём самом? Где жил, где был, чем питался.

Я зачерпнула немного риса и отправила в рот. Ёлки, запить нечем. Я тоскливо покосилась на полный стакан Адониса.

- Эм-м... - протянула я, - Где ты живёшь?

Адонис удивлённо посмотрел на меня. С набитым ртом.

Я покраснела.

- Ну, в смысле, где ты жил до поступления в Университет?

Парень сглотнул пищу и запил чаем. Мой грустный взгляд проводил его стакан.

- Я живу в Персеполисе. Не в том, что в Иране. Это другой город. Даже измерение, можно сказать.

Если честно, я и об иранском городе-то не слышала.

- И какой он? Персеполис?

Адонис нахмурился, уставившись в полупустую* тарелку. Крутанул вилкой. И только через минуту заговорил:

- Персеполис прекрасен. По крайней мере, так считают его жители. - Он снова замолчал, но только на несколько секунд. - Наверное, и я тоже. - Зачерпнул еды и прожевал. Затем продолжил, - Персеполис огромен. Это один из крупнейших поселений магов. И один из самых молодых. Там много землян - таких, как ты. И... Слушай, а что ты конкретно хочешь знать?

*Прим. автора: Ага, всё-таки выяснилось, что я пессимист! Совершенно на автомате использовала это слово. Хотя чего тут хорошего? Может, я просто грущу без отзывов:(

Я смутилась. Мне только хотелось завязать разговор.

- Я ведь землянка... И мало чего знаю о мире волшебства... Поэтому... Я хочу знать всё?

Последняя фраза прозвучала как вопрос из-за моей неуверенности. Адонис не хочет говорить со мной?

Но вопреки моим догадкам он улыбнулся. Люблю, когда он улыбается. Такое светлое чувство, когда заставляешь неулыбчивого человека улыбнуться. (Простите за тавтологию.)

- Из-за того, что там проживает много землян, Персеполису не чужды ваши технологии. Но ты, наверное, уже пробовала заряжать земные гаджеты здесь и поняла, что здешние приборы работают не на электрическом токе, а на флогистоне*. Так и в Персеполисе.

*Флогисто́н (от греч. φλογιστός — горючий, воспламеняемый) — в истории химии — гипотетическая «сверхтонкая материя» — «огненная субстанция», якобы наполняющая все горючие вещества и высвобождающаяся из них при горении. (Из Википедии)

Ой. А я как раз ломала голову, как зарядить ноутбук. Но что делать? Придётся покупать новый? Ох, он упомянул о флогистоне.

- Слушай, а разве флогистон - это не выдумка? Лавуазье вроде развенчал теорию флогистона. Как же вы тогда его используете? - спросила я, в тайне гордясь своими остаточными знаниями химии. До сих пор удивляюсь, как я могла так опозориться на факультете Существенного волшебства.

Адонис закатил глаза.

- Конечно, у вас, где магии мало, да и ту вы не развиваете, флогистон - это ересь для науки. Но вам просто следовало бы понять, что это магический флюид. Это носитель энергии для магических химических реакций. Тут долго объяснять.

- То есть... Нужно просто верить в магию? - с улыбкой спросила я.

Адонис усмехнулся.

- Да.

Еда уже начала остывать, так что мне не оставалось ничего иного, кроме как сию минуту наброситься на неё с вилкой. Адонис наблюдал за мной, и, чтобы не смущать его, я делала вид, что не замечаю.

- Хочешь туда? - вдруг спросил он.

Теперь настал мой черёд удивлённо глядеть с набитым ртом.

- Хува? - На языке обжор это значит "Куда?".

Он моргнул.

- В Персеполис.

Я немного помолчала, обдумывая ответ. Это приглашение в гости такое что ли?

- М-м... - мычала я, смотря, как он допивает чай, - Хочу.

- Съезди туда. Это удобное место для новичков-землян, чтобы понять традиции и обычаи волшебников, - сказал Адонис и поднялся, унося прочь грязную посуду.

А где же приглашение?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/47378/1131674