Готовый перевод Back to the Beginning... / Гарри Поттер:Возвращение к началу...: Глава 41

- Это действительно звучит как полезные вещи, Гарри, но позволить себе быть классифицированным как темное существо, добровольно, вынудило бы вас покинуть волшебный мир, не так ли?" - Спросил Невилл. Он знал, как обращаются с оборотнями и почему.

- Я никогда не собирался оставаться частью волшебного мира." - Легко ответил Гарри. - Ты хоть представляешь, насколько отстала от нас магическая культура?" Он повернулся к Падме, Когтеврану, и спросил ее: "Падма, какова ценность Пи."

- Ценность чего? Пирог?" - Спросила Падма.

- Тогда как насчет этого: Как бы вы рассчитали площадь поверхности круга?" Гарри попробовал.

- Зачем мне это нужно?" - Спросила Падма в ответ. Зачем кому-то это нужно?

- Число Пи равно 3,1415926535... и так далее, - вставила Гермиона, запомнив число Пи до десятого знака после запятой. - Вы используете его в Формуле Пr2 для вычисления площади поверхности круга, - закончила она радостно.

- Молодец, Гермиона!" - Поздравил Гарри. - Вы ведь учились заранее, не так ли?"

Гермиона покраснела от похвалы, но тут же спохватилась: - Ну, я просто пытаюсь догнать тебя!"

"Зачем нам нужно знать такие вещи?" - Спросила Пэнси.

- Математика и естественные науки даже не преподаются в Хогвартсе." - Ответил Гарри. - То, что вы только что услышали, является универсальной истиной, даже в магическом мире. Если я преобразил что-то, чтобы принять другую форму, но не хочу, чтобы преображение вернулось, я либо получу дополнительную часть вещества, либо мне нужно будет добавить немного, либо сделать структуру меньше или полой. Знание того, как работать с поверхностью, позволяет вам работать с другими вещами, такими как объем, который вы могли бы использовать, чтобы точно знать, как все обернется, прежде чем вы использовали магию."

-Поверхность умножить на высоту." Гермиона подсказала формулу. – Если круг был бы вершиной цилиндра."

"Именно." - Сказал Гарри, снова улыбнувшись ей. - Дело в том, что наука и математика влияют на вещи, о которых вы даже не подозревали. Если вы увеличили концентрацию молекул водорода и кислорода в области, почему вы в конечном итоге получаете конденсацию по бокам?" он поднял руку, когда Гермиона попыталась ответить, останавливая ее. - Что происходит, когда вы движетесь быстрее скорости звука, или теоретически, что происходит, когда вы движетесь быстрее света?"

- Быстрее света?" - Спросил Невилл. - Ты не можешь. Свет в мгновение ока."

-Почти триста тысяч километров в секунду." - Подсказала Гермиона. - Это только кажется мгновенным, потому что он движется так быстро. И это еще не доказано, но предположительно вы бы путешествовали во времени, если бы могли двигаться быстрее света."

- Где ты этому научилась?" - Спросил Гарри, заинтригованный.

Гермиона снова покраснела. "Научная фантастика. Я пошла в библиотеку и изучила факты после того, как прочитала об этом в книге."

- Я тоже так думаю, но кино мне нравится больше." Гарри усмехнулся. Затем он повернулся к своим друзьям. - Понимая, как устроен мир, ты обретаешь власть над ним, становишься способным лучше им манипулировать. Именно благодаря науке я стану первым волшебником в космосе."

- Значит, ты собираешься покинуть волшебный мир?" - Спросила Дафна. Это ее беспокоило. Гарри был настолько продвинутым, что, если бы он решил бросить школу, он мог бы легко провести остаток своей жизни за пределами волшебного мира, и они никогда не увидят его снова. Она только что нашла его. Она не хотела терять подругу.

-Я не собираюсь уезжать завтра, Дафна." - Сказал Гарри с доброй улыбкой. - Я просто смотрю в будущее. Кто знает? Может быть, я найду какое-то занятие в волшебном мире, чтобы остаться здесь, но до тех пор я планирую наслаждаться исследованием того, что я могу сделать, пока я все еще здесь. В конце концов, я не могу летать вокруг магического космического корабля перед магглами. Всегда будет необходимость держать это в секрете."

Раздалось несколько вздохов облегчения, даже от Невилла, и Гермиона внезапно заговорила: - Итак, когда вы собирались сводить Невилла в торговый центр? Я, например, хочу посмотреть, как чистокровный реагирует на современный мир." На ее лице играла улыбка, хотя она и скрывала свое беспокойство. Если Гарри покидает волшебный мир, есть шанс, что она не захочет остаться. Он был ее лучшим другом.

-О, я уверена, что мы сможем все устроить за пару недель." - Разрешил Гарри. - Я первым делом начну строить свой космический корабль, когда вернусь домой."

Они начали болтать и планировать прогулку, на которую приглашались все, кроме Близнецов Патил. Они вернутся домой к родителям и пока не знают, разрешат ли им присоединиться.

На следующий день, после пира, где Равенкло действительно получил Кубок дома, оборвав Слизеринскую череду побед, они все собрались обратно в поезд. На этот раз Рон не потрудился появиться, предпочитая держаться вместе с другими ребятами из их общежития. Они весело болтали о своих планах на отпуск, и Гарри немного поделился своими планами относительно корабля. В частности, дизайна.

-Летающая тарелка?" - Недоверчиво спросила Гермиона. - Но почему?"

-Статут секретности, Гермиона." - Ответил Гарри. - Если кто-то захочет сообщить о летающей тарелке, он выставит себя на посмешище. Вообще-то мы надеемся увидеть пару фотографий в таблоидах." Гарри усмехнулся, затем он получил задумчивым взглядом. - Может быть, я похищу Сириуса на глазах у всех?"

- Почему бы просто не сделать его невидимым?" - Предложила Гермиона.

- Мы не знаем, как повлияет магия в космосе." - Сказал Гарри. - Если мы не примем мер предосторожности, нас могут арестовать за то, что мы подвергли опасности волшебный мир."

- Полагаю, в этом есть смысл." Гермиона смягчилась. - Я полагаю, у вас есть и другие планы для других функций?"

- Мы примем все меры предосторожности." - Подтвердил Гарри.

- Если можно?" - Спросила Дафна, прерывая их. - У меня есть пара вопросов."

"Давай" - Спросил Гарри.

- Что такое летающая тарелка и что такое бульварная газета?" - Опередила ее Пэнси.

- Летающая тарелка связана с предполагаемыми инопланетными космическими кораблями, которые иногда появляются в небе. Люди, которые их видят, называют их неопознанными летающими объектами, или НЛО для краткости." - Подсказал Гарри. - Газетам, которые пишут о таких вещах, на самом деле никогда не верят, и их называют таблоидами. Если Вы читаете бульварную газету, вы обнаружите, что в ней постоянно появляются снежные люди и мифические существа, а также рассказы о похищениях инопланетянами и о том, как их исследуют."

-Инопланетяне?" - Спросила Падма.

-Есть люди, которые верят, что есть инопланетяне, которые прибыли с других планет за пределами нашей Солнечной системы." - На этот раз подсказала Гермиона. - Эта идея очаровывала людей на протяжении тысячелетий, а наблюдения за НЛО восходят еще к древним египтянам."

- Скорее всего, это была просто магия. Магия тогда не была секретом." - Уточнила Дафна. - Маглы поверят чему угодно."

-Не думаю,- ответила Гермиона. - Тогда были обнаружены свитки, описывающие появление огненных дисков света, висящих в ночном небе."

"Гермиона грейнджер." Сказал Гарри, с выражением интереса. - Ты хочешь сказать, что ты веришь в это?"

- Ну, больше ничего не имеет смысла!" - Защищалась Гермиона. - Было бы довольно самонадеянно полагать, что мы-единственная разумная жизнь во вселенной, верно? Особенно учитывая возраст Вселенной!"

- Возраст Вселенной?" - Спросила Падма. Никто ведь не мог этого знать, верно?

-13 миллиардов лет." - Одновременно подтвердили Гарри и Гермиона. - Ближе к 14 миллиардам." - Добавила Гермиона.

- Откуда ты можешь это знать?!" - Недоверчиво спросила Пэнси.

"Наука." - Снова хором сказали Гарри и Гермиона. - Движение звезд и использование того, что мы знаем о скорости света. Большая часть того, что мы видим в космосе, - это галактика Млечный путь. Есть галактики и дальше." - Закончил Гарри.

"Есть также звезды, которые мы видим, которые уже умерли, но их свет все еще путешествует к нам, поэтому мы даже не знаем." - Добавила Гермиона. "По-видимому, мы видим только около трети ночного неба, когда смотрим вверх, потому что атмосфера влияет на свет, а также на гравитацию планеты."

В остальном купе воцарилась тишина. Пока Невилл не сказал: "я немного взволнован, и хочу однажды отправиться в космос с Гарри."

http://tl.rulate.ru/book/47139/1145204