Готовый перевод Back to the Beginning... / Гарри Поттер:Возвращение к началу...: Глава 6

- Мы не можем отправить его к психологу, поэтому я поговорю с Гарри о том, через что он прошел, и попытаюсь утешить его и попытаться вырвать из его обусловленности." - ответил Ремус. - Он проснулся сегодня утром и извинился за то, что еще не приготовил мне завтрак, а потом начал умолять меня больше не бить его."

-Мерлин!" Дамблдор выругался. - Но они же не могли так поступить с ребенком!"

- Они сделали это, и даже хуже." - Сказал Сириус, позволив некоторым эмоциям отразиться на его лице. - Учитывая, кто оставил его с ними, я уверен, вы можете понять, почему я не в восторге от вашего присутствия в это время." - прорычал он.

- Клянусь тебе, Сириус, если бы я знал, то сделал бы для мальчика другие приготовления." Дамблдор выругался. Он действительно не знал. Арабелла сказала ему, что мальчик работает в саду и что у него иногда бывают подозрительные синяки, но он думал, что другой мальчик издевается над ним. Возможно, какая-то форма соперничества между братьями. В то время он думал, что это укрепит его характер.

- Ты взял на себя ответственность за его безопасность и подвел его, - мрачно сказал Сириус. - Пока ты не докажешь, что действительно заботишься о его будущем, я даю тебе свое обещание, что ты не переступишь порога его комнаты."

- Может быть, для начала ты попросишь мадам Помфри приехать и посмотреть на него?" - Спросил Ремус. - Он недоедал, и у него есть некоторые проблемы с костями, что требуют восстановления после того, как они не были обработаны, когда у него были переломы."

- Они даже не отвели его к магловскому врачу?" - В ужасе спросил Дамблдор. Что он сделал с бедным мальчиком? У него был сердитый взгляд, но они этого не заметили. - Я немедленно отправлю ее. Еще раз, мне очень жаль, что я подвел его. Я вижу, что мне многое нужно наверстать."

Он повернулся на месте и аппарировал прочь.

- Это была хорошая игра." - Спросил Гарри с площадки второго этажа.

- Я не играл." - Спросил Ремус. - Я вижу, что они не заботились о тебе."

-М-да, - усмехнулся Гарри. - Когда я вернулся, то начал воровать еду. Так что я на самом деле кормил себя гораздо лучше в прошлом году."

- Пара зелий все равно пойдет тебе на пользу." Сириус согласился с Ремусом. - Я знаю, что ты уже не ребенок, но о твоем теле все еще нужно заботиться."

Гарри пожал плечами и обернулся. - Пойду почитаю в библиотеке." - крикнул он. - Я видел книгу по беспалочковой магии и хочу узнать немного больше."

Сириус в ужасе поднял глаза. - Он что, книжный червь?" - с опаской спросил он.

Ремус усмехнулся. - Он прошел через войну, Сириус. Он просто предпринимает шаги, чтобы подготовиться."

- По крайней мере, он еще и шутник." Сириус уступил. - Чем больше он знает, тем более легендарным будет его пребывание в Хогвартсе.- он снова посмотрел вверх по лестнице. - Мы все еще можем научить его паре трюков. Может быть, он сможет сделать новую карту Мародеров".

"Или найти старую." - Спросил Ремус. - Насколько я понимаю, он уже знает, у кого она будет, когда он пойдет в школу."

Сириус улыбнулся хищной улыбкой. -О, что он будет делать. Темный Лорд не увидит его приближения." - сказал он.

Ремус не возражал. Он предпочитал думать о Гарри как о серьезном молодом человеке, который встретил его в тот первый день. Конечно, он отпустил несколько шуток и упомянул вещи, которые шокировали его, и чтобы увидеть его реакцию, но он быстро перешел к делу, и он видел, что Гарри пытается продолжать миссию. - И мы должны помочь ему всем, чем сможем, - сказал он.

Мадам Помфри появилась через час в сопровождении Дамблдора, конечно он уважил просьбу Сириуса и остался снаружи, пока старшая медсестра пошла поговорить с Гарри. Он забеспокоился, когда она не возвращалась в течение двух часов. Наконец он снова постучал в дверь и подождал, пока кто-нибудь ответит.

Сириус подошел к двери и на этот раз распахнул ее чуть шире. - Да?" - спросил он.

- Почему Поппи так долго не выходит?" - Спросил Дамблдор.

- Она настаивает, что должна следить за ним, пока зелья делают свое дело." - Сообщил ему Сириус. - Нам пришлось вырубить его, чтобы сломать и вправить кости на правой руке и несколько на левой ноге. Ребра, по-видимому, зажили нормально сами по себе, но перелом черепа никогда не заживал полностью, так как, по-видимому, его дядя предпочитал каждый раз бить его по голове в одно и то же место, и у него никогда не было шанса."

-Мерлин!" Дамблдор снова выругался. "Чудовище." - пробормотал он. Он действительно должен был слушать Макгонагалл. Однако он не мог извиниться еще раз, поэтому пообещал себе, что добьется справедливости. - Они заплатят за это, Сириус. Клянусь тебе!"

Сириус был рад, что его обучили окклюменции, когда он честно рассказал о некоторых вещах, через которые прошел Гарри. Если бы он не владел собой, то, возможно, просто проклял бы старого ублюдка. Гарри заверил его, что у Дамблдора добрые намерения, но он вряд ли когда-нибудь снова поверит старому козлу, после того как услышfk список ранений. Не говоря уже о том, что он сделал с собой и своими лучшими друзьями. Старый ублюдок, должно быть, взял плащ-невидимку, чтобы убедиться, что у них нет способа спрятаться от Волдеморта. -А плащ?" - спросил он.

"Конечно." - Вспомнил Дамблдор, доставая из-за пазухи нужный предмет. - Я собиралась подарить его ему, когда он подрастет." - сказал он. - Когда он был ,s достаточно взрослым, чтобы правильно ухаживать за ним."

-Я уверен, что Гарри не станет злоупотреблять им, когда узнает, что это была семейная реликвия, - сказал Сириус. Затем он закрыл дверь. Первое, что он сделал, это поискал магию слежения. Конечно же, он был усеян всевозможными заклинаниями. Было бы так просто найти плащ, если бы ты знал, какие заклинания искать. Сириус закатил глаза и пошел в гостиную, где Ремус, Поппи и Гарри пили чай.

- И этот идиот уничтожил кости в твоей руке вместо того, чтобы исцелить тебя?" - Недоверчиво спросила Поппи. Гарри решил рассказать ей правду, после того как она поклялась хранить его секреты принеся клятву тайны целителя и пациента.

- Да, единственным навыком, которым он действительно владел, были чары памяти." - Подтвердил Гарри. - Он ходил вокруг и крал у людей героические истории, напоив их, а затем стирал память человеку, который делал настоящую работу. Локхарт был мошенником и трусом. Может быть, мы сможем остановить его на этот раз, прежде чем он начнет копаться в памяти людей?"

-Если то, что ты мне рассказал, правда, - сказала Поппи, - может быть, нам следует дать событиям развернуться до тех пор, пока ты не получишь дневник в свои руки?"

"Мы должны будем подумать, когда придет время." - Уклончиво ответил Гарри. - Не знаю, смогу ли я вести себя как идиот, каким был тогда."

-Невинность и идиотизм-это две разные вещи, молодой человек." Поппи нахмурилась. - Я все же предпочла бы, чтобы у тебя было детство, на этот раз."

- Вполне справедливо, но не могли бы вы все-таки немного потренировать меня?" - Спросил Гарри. - Я просто буду учиться по книгам, если вы этого не сделаеет, и я все еще думаю, что вы лучший целитель, которого я когда-либо знал."

- Я единственный целитель, которого ты когда-либо знал." Поппи усмехнулась, но снисходительно улыбнулась. - Я посмотрю, что можно сделать. Может быть, я привязалась к бедному мальчику Поттеру, пока ухаживала за ним, и решила навестить его? - спросила она.

- Не вижу, почему бы и нет." - Разрешил Гарри. - Я все еще хочу встретиться с Макгонагалл и привлечь ее на нашу сторону."

- На нашу сторону?" - Спросил Ремус.

- Это мы против Дамблдора, и против Волдеморта." Сказал Сириус.

- Он может присоединиться к вам, если вы скажете ему правду?" - Предложила Поппи. Она очень уважала директора, хотя и беспокоилась о его выборе, когда дело касалось Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/47139/1131151