Готовый перевод Only I Know that My Sister has a Brother Complex / Только я знаю, что у моей сестры комплекс брата: Глава 11.2

Глава 11. Часть 2

Причина, по которой Акари игнорировала меня раньше, заключалась в том, чтобы показать, что она меня ненавидит. И всё же, похоже, она не возражала против того, чтобы мы ходили в школу вместе, как брат и сестра, и, более того, она сама меня пригласила! Другими словами, это тот результат, на который я надеялся. Однако, не знаю почему, но у меня появилось слишком плохое предчувствие.

- Эм, онни-тян. Я хочу спросить тебя кое о чём, ты не против? - Спросила Акари, которая до сих пор молчала.

- Ч-что?

- Как бы мне... вы с Харусе-сан начали... встречаться, да?

- О... Да, но...

- Кто из вас признался первым? – Сестра посмотрела на меня огромными глазами, в которых отражалось безграничное любопытство.

- Призналась? Ну, это была Нанами, - я не ожидал услышать от неё столь лёгкого вопроса, поэтому даже опешил на несколько секунд.

- Хм. Хорошо, спасибо, - после этого она замолчала.

Что...? Что Акари подразумевала под этим вопросом? Я был настолько сбит с толку переменой в её поведении, что начал подозревать, будто бы за каждым её словом стоял какой-то скрытый смысл.

«Что именно ты замышляешь, Акари?»

После этого мы расстались без дальнейших разговоров у ворот школы и пошли по своим классам. Я сразу же рассказал Нанами, которая ждала меня, о том, что произошло сегодня утром.

- Это сделала Акари-тян?

Я думал, что Нанами будет удивлена, но...

- Хм, понятно.

Это была абсолютно не та реакция, которую я ожидал. Скорее, подруга выглядела так, словно хотела сказать: "Я так и знала".

- Разве это не удивляет тебя, Нанами? – Я всё-таки от негодования решил задать ей этот вопрос.

- Хм? Конечно, я удивлена. Я была удивлена, увидев результаты так быстро! – Нанами солнечно улыбнулась.

- Какие ещё результаты? – Теперь уж я точно ничего не понимал.

- Ох, у меня было предчувствие. Но тебе не стоит об этом беспокоиться.

Когда она так мне ответила, то моё любопытство разыгралось лишь сильнее... Интересно, это была какая-то тайная сила всех девушек?

- Итак, что ты собираешься делать теперь? – Нанами внезапно вывела меня из сумбура мыслей.

- Что ты имеешь в виду?

- Знаешь, ты ведь помогаешь своему другу сойтись с Акари? Теперь, когда вы снова можете разговаривать друг с другом, разве это не хорошая возможность?

- Ааа... - Я на мгновение забыл, что так всё и должно было быть. - Ну, думаю, мне придётся немного понаблюдать за тем, как все пойдёт дальше. Я не успеваю за всеми этими внезапными изменениями, так что придётся немного подождать.

- Понятно… - Когда я сказал ей о своих чувства, ответ подруги был довольно простым.

Сначала я должен был проверить «записки» Акари сегодня вечером. Нет сомнений, что что-то шло не так, и если я подсмотрю немного, то, возможно, смогу найти какие-то подсказки.

……………

- Привет... Юсуке.

- Хм?

- Ты помнишь, мы вроде как встречаемся, да? - Я не мог не смутиться, когда Нанами в очередной раз сказала мне об этом.

Всё верно. Я был озабочен внезапной переменой Акари и забыл, что мы с Нанами начали встречаться вчера. Несмотря на то, что наши отношения временные, я всё равно знал, что у Нанами были настоящие чувства ко мне.

- Конечно. Я беспокоюсь об Акари, но это не то же самое, что и наши отношения. Честно говоря, я всё ещё разбираюсь со своими чувствами. Но это не значит, что я буду игнорировать тебя, - я пытался оставаться милым и улыбался, чтобы ни в коем случае не обидеть подругу.

- Тогда, не хочешь ли ты пойти со мной на свидание в эту субботу? Знаешь, в тот день мы были втроём, но в этот раз мы будем совсем одни, - Нанами тут же продолжила ошарашивать меня.

...Так вот как выглядит приглашения на свидание?

Было много случаев, когда мы с Нанами ходили куда-то вместе, но в этот раз всё будет по-другому. Да, мы будем совсем как пара, так что это определённо должно было зваться свиданием.

- Это... нет? Если ты занят, мы можем пойти в другой день.

Возможно, из-за долгого отсутствия моего ответа, Нанами выглядела обеспокоенной. Нет, дело не в том, что у меня были планы или что-то в этом роде... Я просто удивился.

- Ах! Это же будет суббота, да? Ну, тогда мне нечем будет заняться, так что я свободен.

- Правда? Если ты согласен, то как насчёт кино? Есть фильм, который пользуется большой популярностью, и он может стать хорошей отсылкой для нашего клуба.

- Фильм? Да, звучит неплохо. Давай сходим.

Это был безопасный выбор для первого места свидания, и Нанами выглядела крайне взволнованной. Думаю, я не был против.

- Ну, тогда я позвоню тебе позже, - после этого Нанами вернулась на своё место

Я же вновь принялся беспокоиться об Акари, хотя мои мысли всё-таки частенько ускользали, снова и снова возвращаясь к тому, что я всё-таки решился пойти на свидание с Нанами. Пока что я должен был поладить с обеими девушками.

- Хэй-хэй, дружище...

В тот момент, когда я совсем заблудился в своих мыслях, кто-то постучал по моему плечу сзади.

- Ох, это ты. Как дела, Ёшики?

- Ну вообще, я тут просто подслушал твой разговор. Так скажи мне, ты наконец-то вошёл в такие отношения?

- Ох, ты слышал, что... Ну, я думаю, что ты действительно можешь это так назвать.

У Ёшики тут же появилось крайне удивлённое выражение лица.

- Неужели? Я не знал, что ты влюбился в Харусе. Не было абсолютно никаких признаков этого!

- Ха-ха... ну...

На самом деле, это было просто притворство, но я должен был об этом молчать.

- Значит, Нанами призналась, да? – Лицо друга расплылось в странной ухмылке.

- Ага. Призналась. Подожди, ты знал об этом? – Я не понимающе хлопал глазами, глядя на парня.

- Ты! Я не думала, что это возможно, но... Разве ты не заметил? Все уже давно знают, что ты нравишься Харусе!

- Что? – Я продолжал глупо пялиться вперёд, теперь вспоминая о том, как Нанами однажды сказала мне, что я "тупой". Я не мог в этом поверить, но оказывается, всё было так очевидно!

- Ну, поздравляю. Я все думал, когда же вы, ребята, сойдётесь вместе, и, кажется, вы наконец-то с этим разобрались.

- Ха-ха, спасибо...

Я не уверен, как мне объяснить это, если я позже отвергну признание Нанами... Ёшики, кажется, полностью уверен в наших отношениях. Если я скажу ему, что на самом деле, мы притворялись, что встречаемся, а потом я бросил Нанами... Не будет ли это слишком сильным шоком?

Нет, это я виноват, что не отреагировал на её признание нормально с самого начала...

- Кстати, Юсуке, у тебя все хорошо с Акари-чан?

- О, об этом можешь забыть.

- Почему это? – Ёшики выглядел искренне изумлённым.

- Кажется, я решил эту проблему... Да, я всё ещё не уверен, но думаю, что это больше не станет нас волновать.

- Правда? Ну, если ты разобрался, тогда всё в порядке.

Я подумал о том, что мне следовало рассказать другу об изменениях в Акари, но я ещё не знал точной причины всего этого, поэтому решил не делать этого.

- Ну, для начала, удачи тебе с твоим первым свиданием в выходные, - с довольно неприятной улыбкой на лице он дважды похлопал меня по плечу и вернулся на своё место. Я привык, что меня обычно дразнили из-за Акари, но теперь меня будут дразнить ещё и из-за Нанами...

………………

- Ладно, я лучше пойду сейчас, - с наступлением ночи я убедился, что Акари направилась в ванну, и прокрался в её комнату, чтобы проверить «записки».

На самом деле, я до сих пор не смог отойти от того, что сестра приветствовала меня. Она сказала: "добро пожаловать домой" и разговаривала со мной во время всего ужина, как будто это было обычным делом.

Мои родители, особенно мама, оказались весьма удивлены, но настроение у них было хорошее, видимо они всегда желали, чтобы мы стали друзьями. Теперь мои мама и папа будут думать, что мы полностью помирились. Тот факт, что Акари не возражала против этого, означал, что она отказалась от своего первоначального плана.

http://tl.rulate.ru/book/47111/1448806