Готовый перевод Only I Know that My Sister has a Brother Complex / Только я знаю, что у моей сестры комплекс брата: Глава 12

Глава 12

В любом случае, если я прочитаю её «записки», то смогу разузнать правду. Я чувствовал себя так, будто списывал на тесте, но ничего не мог с собой поделать. Если задуматься, то я реально мог узнать почти всё об Акари, прочитав всего лишь эту тетрадь. Единственный недостаток был в том, что она содержал столько же информации и обо мне.

- Хмм... вчерашняя страница...

Я переворачивал страницы, как обычно. Сегодня было четырнадцатое июля, так что если проверять с двенадцатого... Ха!

Открыв последнюю страницу, которая должна была оказать заполнена после сегодняшнего дня, по какой-то причине я понял, что блокнот остановился на двенадцатом июля. Это тот самый день, когда у нас троих было свидание, и после этого ничего нового не появлялось.

- Что происходит? - Я не проверял блокнот вчера более тщательно, но, похоже, он так и не обновлялся со дня нашего свидания. – Могло ли случиться так, что она забыла записать сюда свои мысли два дня подряд?

Я тут же мысленно опроверг свои слова. До сегодняшнего дня Акари никогда не пропускала ни одного дня в своём дневнике. И тем не менее, она ничего не писала уже два дня. Что-то было явно не так. Следом я проверил ещё одну страницу, чтобы точно убедиться, но и там, похоже, не было никаких записей.

- Она перестала писать... «записки»?

Это всё, о чём я мог думать в данный момент. Возможно, это как-то было связано с её переменами? Однако, если в «записках», которые должны были содержать ответ, ничего не написано, то я никогда бы не узнал причины.

В конце концов, я разочарованный покинул комнату, так ничего и не узнав в этот вечер.

За будничной неделей и школьными делами, я и не заметил, как наступила суббота.

- Умм, онни-тян.

Прошло уже пять дней с тех пор, как изменилось отношение Акари ко мне. Медленно, но верно, я узнавал новую Акари... Но всё ещё не мог понять причину изменений её отношений ко мне.

- Что случилось? – Я внимательно посмотрел на сестру.

- Как дела с Харусе-сан? – Девушка выглядела обычно: спокойно и возможно немного заинтересованно.

- Хм? С Нанами?

- Ты сказал, что вы начали встречаться совсем недавно. Я хотела узнать, как у вас дела, - Акари едва заметно улыбнулась, делая вид, что это обычный вопрос от волнующейся сестры.

Что в этот момент было у неё на уме? Она спросила меня об этом таким тоном, словно переживала за своего старшего брата, который только что нашёл себе девушку. Однако, совершенно очевидно было, что за этими словами скрывалось нечто иное, даже если она спрашивала об этом так невинно.

Поскольку я не мог прочитать чужие мысли, то решил, что лучше было ответить ей правду.

- Хм, мы давно знаем друг друга, как друзья, так что это не так уж и важно... Но... Сегодня мы идём в кинотеатр.

- Тск...

- А потом... – Я остановился, взглянув на сестру. - Ты только что что-то сказала?

- Нет? – тонким голосом вдруг принялась отрицать Нанами.

Нет, нет, нет, она точно только что прищёлкнула языком, словно собиралась что-то ответить!

- В любом случае, онни-тян, похоже, сегодня будет дождь.

- Нет, прогноз погоды говорил, что будет солнечно, - Я оказался слишком удивлён тем, как легко она лгала мне. К тому же погода не имела значения, потому что мы собирались в кинотеатр...

- Ну, раз ты так говоришь...

На этот раз Акари, казалось, действительно задумалась... Я не мог расслышать, что она бормотала себе под нос, но был уверен, что это было что-то плохое. Я думал, что сестра немного исправилась после недавних изменений в её поведении, но, к удивлению, корень проблемы совсем не изменился.

В последнее время она не обновляла свои «заметки», поэтому я мог только гадать о её чувствах. Однако, общаясь с ней таким образом, я понял, что она обладала легко понимаемой личностью. Сестра была из тех людей, которые неожиданно могли выразить свои мысли вслух. Хотя я притворялся, что не замечаю, когда она делала нечто подобное, но сейчас весь обратился во слух.

- Харусе-сан немного переборщила…

Акари всё ещё не знала, что я знаю о её чувствах ко мне.

- Ну тогда мне пора, - поспешно попрощался я.

До встречи с Нанами было ещё много времени, но я знал, что если затяну этот разговор, то моё спокойствие могло начать рассыпаться, как карточный домик, а там и до чистосердечного признания в обмане было недалеко. Я не уверен, как долго мы с Нанами сможем продолжать этот фарс. Как долго мы бы смогли вести себя, как пара, при этом ею, не будучи, и чтобы нас не раскрыли?

***

...Что-то было не так, и эта ситуация казалась мне странной.

Через тридцать минут после выхода из дома я всё продолжал думать об этом, пока ждал Нанами у вокзала. Хотя мы запланировали свидание в кино, меня не особо волновало само место. Даже если у нас фальшивые отношения, поход в кинотеатр с девушкой, не мог не оказаться тем действием, которого бы не ожидал любой парень.

Просто... Дело в том, что моя сестра присматривала за мной издалека... Если бы не этот факт, я был бы самым счастливым в этот момент.

Акари пристально смотрела на меня. Было ощущение, что меня преследовала подозрительная тень. Несмотря на то, что на девушке оказалась маска и бейсболка для маскировки, я знал, что это была моя сестра.

Откуда я знал, что это была она? Всё просто, ведь она преследовала меня с тех пор, как я вышел из дома. Я сразу заметил тень, её тень, следующую за мной примерно через три минуты после того, как выбрался из дома на улицу. Если она хотела оставаться незамеченной, ей следовало бы маскироваться получше. Акари должна была хотя бы выйти через больший промежуток времени...

Я в очередной раз подавил в себе желание обернуться и попросить её прекратить, так что приехал к назначенному месту встречи, надеясь на ту малую возможность, что всё это могло оказаться лишь моим воображением... Однако, подозрительная фигура, следовавшая за мной, не исчезла до самого конца и зашла так далеко.

Я не ожидал, что она могла последовать за мной... Однако, по-прежнему притворялся, что ничего не знаю.

Вероятно, сестра думала, что, надев маскировку, она смогла бы последовать за мной, куда угодно, и я бы не понял об этом, но если я окликну её, то разбираться с тем, как она здесь оказалось, стало бы слишком хлопотно.

В конце концов я подумал, что, если она просто будет наблюдать за мной издалека, то всё будет в порядке. Нет, я, конечно же, понимал, что ситуация выглядела отнюдь ненормально, но ничего не мог с этим поделать. Мне просто пришлось быть осторожным, чтобы убедиться, что это свидание закончится без заминок.

Только вот, всё это не позволит мне сосредоточиться на свидании с Нанами...

- Прости! Прости, что заставила тебя ждать! - Пока я размышлял над этим, то услышал голос подруги или девушки?

Должно быть, она заметила меня у билетных ворот и побежала сюда.

- Доброе утро, Нанами. Всё в порядке, я просто пришёл немного раньше.

- Прости за это... - Она снова принялась извиняться, пытаясь отдышаться.

Я заметил, что Нанами одета в одежду, подходящую для лета, но не был уверен, что её стиль мог сравниться с тем, какой милой выглядела моя сестра. Хотя, надо сказать, девушка тоже смотрелась довольно красиво.

- О, кстати, фильм начинается в 14:00, верно? Время ещё есть, не хочешь сначала пообедать?

- Да, поэтому я и выбрала это время и место. Я слышала, что тут есть ресторан, где подают очень вкусный омурайсу*, поэтому захотела пойти сюда с тобой.

*: Популярное японское блюдо, состоящее из жареного риса, покрытого или завёрнутого в омлет.

http://tl.rulate.ru/book/47111/1448809