Готовый перевод Only I Know that My Sister has a Brother Complex / Только я знаю, что у моей сестры комплекс брата: Глава 11

Глава 11. Часть 1

Я не питал больших надежд на то, чтобы заставить "Акари сдаться", но... я также не знал, что могло бы произойти в этом случае. Я чувствовал себя виноватым, будто играл с Нанами, но не мог отказать.

- Правда? Я так счастлива! - Она улыбнулась моему ответу.

Видя радостное выражение её лица, я сказал себе, что, по крайней мере, это было лучше, чем заставлять её грустить.

- Ну, это временно, но я с нетерпением жду этого.

- Это верно. Мне всё ещё немного не по себе, но спасибо за помощь.

Я обязательно должен был хорошенько подумать обо всём, а потом дать ей свой ответ, как можно скорее. Неважно, каким будет результат, мы не сможем продолжать делать это вечно.

- Тогда Акари-чан - наш главный приоритет.

- Я дам ей знать об этом. Конечно, я скрою тот факт, что мы притворяемся, но не думаю, что это что-то изменит...

Я не был уверен, как сестра отреагировала бы, когда услышала, что мы с Нанами начали встречаться. Я просто не мог этого предсказать, однако, я знал следующее: она не будет рада этому, и я уверен, что она не откажется от меня из-за этого.

Я ничего не мог с собой поделать, но влюблённость Акари в меня - это не то, к чему стоило относиться легкомысленно. Интересно, что же могло произойти дальше...

- Не уверен, прав ли я, но пока что я собираюсь поставить Акари-тян на первое место. Уверен, ты со мной согласишься.

- Хорошо, - Нанами согласно кивнула.

Раз уж мы зашли так далеко, пути назад больше не было. Сначала нужно было рассказать Акари о наших "отношениях" и посмотреть, что произошло бы дальше. Может, мне стоило пересмотреть свои планы... Что ж, ещё оставалась небольшая надежда.

- И ещё кое-что. Я хочу, чтобы ты сказал ей: "Благодаря тебе, Акари-тян, мы смогли пойти на свидание", - Нанами внезапно серьёзно посмотрела на меня.

- Эм, ладно, но... что ты имеешь в виду под "благодаря Акари"?

- Она точно поймёт, что это значит, так что можешь не волноваться, Юсуке. Пожалуйста, - Нанами мило улыбнулась, весело поглядывая за окно.

«Благодаря Акари?» Ну, в каком-то смысле это была правда, ведь мы говорим сейчас обо всём из-за вчерашнего инцидента. Думаю, Нанами не так уж и неправа.

***

- Я вернулся, - когда мы закончили говорить с Нанами, то я вернулся домой, а часы уже пробили восемь вечера.

Посоветовавшись с мамой, мне довелось узнать, что Акари находилась в своей комнате. Мы с Нанами решили, что я расскажу о том, что мы начали встречаться, только близким людям. Вот, например, Ёшики я расскажу завтра, а сегодня нужно было разобраться с Акари.

- Ну что, Юсуке, давай ужинать.

Вся семья собралась за столом. Лучшее время для моего рассказа нашлось бы после ужина, когда все уже выйдут из-за стола.

- Спасибо за угощение, - в такие моменты обычай моей семьи ужинать вместе очень пригодился.

После ужина я последовал за Акари, которая самостоятельно убрала посуду и шла обратно в свою комнату. Ладно, если мы будем наверху, то родители нас не услышат. Это всего лишь притворство, и я не хочу, чтобы мама знала об этом.

- Акари, мне нужно с тобой кое о чём поговорить.

Её шаги остановились, пока она поднималась по лестнице.

- Вообще-то, мы с Нанами начали встречаться.

Как и ожидалось, ответа не последовало.

- Не знаю почему, но Нанами сказала, что "мы смогли начать только благодаря Акари-тян".

Я сказал ей именно то, что Нанами попросила меня передать. Было бы крайне глупо и неестественно, если бы за этим стояла какая-то реальная причина. Может быть, она сказала это просто так?

- Акари...?

В этот момент выражение её лица изменилось. Она слегка задрожала.

- ...Она действительно это сделала.

Я не смог до конца расслышать её слов, но сестра продолжала бормотать и направилась обратно в свою комнату. Я никак не мог последовать за ней, поэтому продолжил просто наблюдать.

- Это сработало...? - Единственное, что я мог сделать, это пробормотать тихонько под нос.

Что ж, думаю, я узнал бы это позже, когда проверил бы её «записки».

…………….

- Что!? - Через некоторое время я зашёл в комнату Акари, чтобы, как обычно, проверить её «записки», и обнаружил, что сегодняшняя страница осталась пустой!

Да, она иногда записывала свои мысли уже после принятия ванны, и тогда я обычно читал их все вместе на следующий день... Но сегодня, я подумал, что сестра определённа должна была что-то написать перед тем, как отправиться в душ!

Что это за тревога, которую я внезапно почувствовал...?

……….

Я беспокоился об Акари, но отныне мне пришлось столкнуться с ней как с (временным) парнем Нанами. Сестра сидела за обеденным столом, а неподалёку готовился завтрак. Нужно было оставаться уверенным.

«Она осталась прежней, Юсуке, вперёд!»

- Мама и папа ушли первыми?

Перед тем, как я вошёл в гостиную, то проверил входную дверь, не заметив, там обуви родителей. Акари уже завтракала и это было начало нашего довольно привычного молчаливого завтрака с ней, который давно уже стал регулярным событием.

- Доброе утро, Акари, - поприветствовав её, как обычно, передо мной стала дилемма, чтобы съесть, как внезапно, я услышал нечто неожиданное...

- Доброе утро, онни-тян.

...Погодите!? Что я только что услышал?

- ...? Что случилось, онни-чан?

...Это всё правда? Ох, что случилось, наверное, с ней что-то случилось?

- Ты Акари... верно?

- О чём ты говоришь? – Акари спокойно посмотрела на меня. - Если ты не поешь в ближайшее время, то опоздаешь.

Странно, что... Она разговаривала со мной нормально… абсолютно нормально!

- Онни-чан! - Поскольку я был обеспокоен, она подтолкнула мои взволнованные мысли ещё дальше. - Не хочешь пойти со мной в школу?

«Ох, Нанами... Это будет трудно».

- Знаешь, что, Акари?

- Что, онни-тян?

Мы шли бок о бок, как будто это было совершенно естественно, словно мы ходили так каждый день. По дороге в школу я, наконец, вернул себе самообладание и задал ей самый очевидный вопрос.

- Эм, а что с тобой вдруг случилось?

Вчера она избегала меня, но сегодня её отношение внезапно изменилось. Этого никак не могло случиться, вернее, моё сердце просто не было готово принять это!

- Да ничего особенного. Я подумала, что ты так старался для меня, поэтому было бы неправильно игнорировать тебя вечно.

Как бы я ни смотрел на это, определённо её слова были ещё той ложью. Я просто почувствовал слишком много волнения за эти несколько секунд, которые она старалась не смотреть на меня! На первый взгляд, сестра казалась идеальной красавицей, но была довольно-таки слаба на язык. Не знаю, как она выглядела, когда вела себя с остальными, но у неё определённо точно было намного больше комплексов, чем можно было себе представить.

В любом случае, я позволил ей себя обмануть.

- Я рад это слышать. Приятно снова поболтать с тобой, - когда я сказал это, сестра покраснела и замолчала. Однако, на этот раз это было больше похоже на то, что ей просто оказалось труднее ответить, чем на обыкновенное игнорирование.

Ладно, я решил, что буду разбираться в ситуации по мере всего происходящего.

Вчера я сказал ей, что начал встречаться с Нанами, а сегодня утром её отношение внезапно изменилось. Она игнорировала меня столько лет, но теперь вдруг начала разговаривать со мной нормально, как будто ничего не случилось, и мы даже вместе шли в школу.

Я уверен, что это было связано со вчерашним днём. Её «заметки» не обновлялись, а я бы точно заметил, если бы произошло что-то вопиющее. Не уверен, что она изменилась из-за того, что мы с Нанами начали встречаться… Вернее, если Акари готова, наконец, со мной разговаривать, то, наверное, мне больше не нужно беспокоиться о её планах?

http://tl.rulate.ru/book/47111/1445003