Готовый перевод Nаrutо: Shіfts Іn Lіfе / Наруто: Перемены В Жизни: Глава 101.

Последнее его заявление, произнесенное в таком отчаянии, заставило Тен Тен стиснуть зубы:

- Нет, если они не собираются обслуживать тебя, то я не хочу тратить свои деньги на это заведение, - она усилила хватку на его руку, и потянула блондина к выходу, - пошли, мы уходим.

Она не оставила места для споров, когда ловко потащила Наруто прочь, хлопнув дверью на выходе.

- Ну и суки! - Тен Тен фыркнула, таща блондина за собой: - не могу поверить, что они так нагло отказали клиенту! Что же они за идиоты!

Наруто молчал, пока Тен Тен не закончила свою тираду: - прости Тен-тян…

Тен Тен посмотрела на него со странным выражением в глазах:

- Ты ни в чем не виноват.

"О, я виноват, ты просто не понимаешь этого." Наруто не стал озвучивать это вслух, а вместо этого спросил:

- Может быть, нам просто стоит отправиться домой?

- Ты хочешь отменить наше свидание? - Тен Тен удивленно спросила: - ничего не испорчено, нам просто нужно пойти в другое заведение.

Наруто поморщился, - но... в этом нет никакого смысла, куда бы мы не пошли, все сделают то же самое, некоторые даже не впустят меня внутрь.…

- Что ты имеешь в виду? - растерянно спросила Тен Тен.

- Я имею в виду, что так везде, куда бы я ни пошел, - сказал Наруто, держа голову опущенной так, чтобы волосы закрывали глаза, - а ты никогда не задумывалась, почему единственное место, куда я тебя водил, был ресторан Ичираку? Или почему ты всегда встречаешь меня там за обедом? Или почему всякий раз, когда мы болтались после наших спаррингов, я просто сидел на тренировочном поле?

Тен Тен нахмурилась. Честно говоря, она никогда об этом не думала, даже не замечала. Но теперь, когда он заговорил об этом, было легко понять, что он действительно делал все эти вещи. Когда она начала вспоминать все время, что провела вместе с блондином, она начала замечать еще одну вещь.

Люди вокруг Наруто обходили их стороной. Она бросила осторожный взгляд на одного из проходивших мимо людей и нахмурилась, увидев, что они пристально смотрят на Наруто.

Поскольку ее отец никогда не ненавидел блондина, она никогда не была подвержена предубеждению, которое было поднято против него. О, она заметила, что его не очень любили в Академии, независимо от того, в каком классе вы были, все слышали о короле-шутнике из ада, Узумаки Наруто. И она всегда думала, что перешептывания, когда преподаватели академии говорили о нем или когда гражданские иногда говорили о нем, были из-за шуток, которые он выкинет.

Наруто не делал никаких шалостей с тех пор, как окончил школу. И все же люди здесь смотрели на него, не просто смотрели, а смотрели с такой ненавистью, что она вздрогнула.

Она посмотрела на Наруто, который не двигался с тех пор, как заговорил. Сейчас он выглядел очень уязвимым. Она хотела спросить его, почему его ненавидят, но решила, что для такого разговора лучше всего подойдет более уединенное место.

Снова схватив его за руку, она потащила его за собой, пока они не оказались достаточно далеко от более людных улиц. Вздохнув, она остановилась и снова повернулась лицом к Наруто.

- Наруто…что все это значит? - спросила она, пытаясь заглянуть ему в глаза, - эти люди, почему они такие...? - она даже не знала, как это назвать. Ненавистные? Мстительные? Эмоции были слишком сильны, чтобы подобрать подходящее слово.

- Мне очень жаль, - Наруто прошептал: - я не могу тебе сказать…

- Почему нет? Я твой друг, не так ли? - нахмурившись, спросила Тен Тен, - разве я не заслуживаю того, чтобы знать о тебе такие вещи?

Наруто не смог сдержать содрогания, - я ... пожалуйста, не заставляй меня говорить тебе…

- Значит, ты мне не скажешь? Неужели ты мне не доверяешь?

- Нет! - глаза Наруто расширились, когда он посмотрел на нее, - конечно, я доверяю тебе!

- Тогда почему ты мне не говоришь? - крикнула Тен Тен, разочарованная тем, как вел себя блондин.

- Потому что я... - Наруто покачал головой и начал снова, - есть вещи обо мне, которые ты просто не должна знать.… вещи, которые изменят твое мнение обо мне, если ты узнаешь.

Он увидел, как она открыла рот, но остановил ее рукой: - даже если ты примешь то, что я скажу, это все равно изменит твое мнение. Это может быть как положительное, так и отрицательное влияние. Но что бы ни случилось, это изменит то, что ты думаешь и чувствуешь. Я тебе этого не говорил, но ты была моим самым первым другом моего возраста, и я не хочу терять эту дружбу.

Глаза Тен Тен расширились от нового знания. Она этого не понимала. Наруто казался таким симпатичным человеком, конечно, он был немного громким и имел тенденцию говорить больше, чем следовало, но он смягчил это с тех пор, как она впервые встретила его, когда он носил тот отвратительный оранжевый комбинезон. Слышать, что у него не было друзей до нее, было и удивительно, и грустно.

- Я все же думаю, что ты должен дать мне знать, - сказала она наконец.

Наруто вздохнул: - я не могу... пока что, - она уже собиралась возразить, но тут же закрыла рот, когда он сказал: - обещаю, что я это сделаю... я скажу тебе после экзаменов на чунина...я знаю, что это не будет иметь большого значения, но, но это не то, что я могу просто выйти и рассказать кому-то.

- Почему?

- Потому что я узнал об этом только полгода назад, - ответил Наруто, - я все еще пытаюсь справиться с этим знанием сам. Кроме того, это деревенский секрет класса S, который приведет к казни кого угодно, кроме меня, если они даже заговорят об этом.

Тен Тен не думала, что она может быть еще больше удивлена, чем сейчас.

- Итак, прежде чем я расскажу тебе, я хочу, чтобы ты подумала, действительно ли это стоит знать. Это также даст мне возможность ... собраться с духом, так сказать.

Наруто посмотрел вниз на свои ноги, - я знаю, что может показаться, что это не имеет значения, но я ... ..

- Сомневаюсь, что месяц изменит мое желание узнать, - сказала Тентен, прерывая блондина. Когда Наруто снова посмотрел на нее, она улыбнулась: - но если это заставит тебя чувствовать себя лучше, я подожду,

Наруто улыбнулся, - спасибо, и… прости, что испортил наше свидание.

- Кто сказал, что наше свидание испорчено? - с усмешкой спросила Тен Тен, снова хватая его за руку и направляясь в определенную часть города, - может быть, мы и не сможем пойти в какой-нибудь ресторан, но я знаю, что мы можем пойти в эту замечательную лавку с раменом.

Наруто усмехнулся, почувствовав облегчение от того, что Тен Тен была готова ждать, и все еще хотела продолжить это свидание, несмотря на ужасное начало.

Это решило вопрос, они отправились к Ичираку до того, как Наруто проводил Тен Тен домой. Он был в высшей степени благодарен, что отец Тен Тен был где-то в задней части магазина, когда они с Тен Тен пришли, потому что он был уверен, что этот человек кастрирует его, если увидит, что Тен Тен целует его, даже если это была щека.

Хотя бы по этой причине Наруто решил, что свидание прошло успешно. И так много людей получили возможность наблюдать в шоке и небольшом количестве страха, как Наруто пританцовывал обратно в свой дом, смеясь как сумасшедший.

________________________________________

В субботу Наруто продолжал тренироваться до воскресенья, дня, когда он обычно позволял своему телу отдохнуть, и дня, когда у него было свидание с Югито. Была только одна проблема, блондин заметил, что Кьюби ведет себя отстраненно, гораздо более отстраненно, чем обычно.

________________________________________

Воспоминание…

(Суббота)

Наруто удовлетворенно ухмыльнулся, наблюдая, как дерево падает на лесную подстилку, когда оно было разрезано насквозь. Это было одно из маленьких деревьев, которые, казалось, росли в нижней части леса, но все же оно было приличного размера.

"Да! Я думаю, что я освоил эту технику Кьюби. Очень жаль, что я не могу проверить ее на стали. Так что дальше?"

Он подождал несколько секунд, но нахмурился, когда Кьюби не ответила. "Кьюби?" - Наруто еще несколько раз окликнул ее по имени и, не дождавшись ответа, решил отправиться в печать.

Наруто обнаружил, что стоит перед маленькой хижиной Кьюби, когда вошел в свое сознание.

Он подошел к двери и несколько раз постучал. Не получив ответ, он постучал еще раз и нахмурился, так и не дождавшись ответа.

Несмотря на легкую боязнь попасть на плохую сторону рыжеволосой, он открыл дверь и вошел. Он заметил Кьюби, как только вошел. Она лежала на своей большой бархатной кровати, отвернувшись от него. Он знал, что она уже знает, что он здесь, и поэтому не стал скрывать свое присутствие, когда подошел к кровати. Он забрался на кровать и сел рядом с медленно дышащей лисицей.

- Кьюби, я знаю, что ты не спишь. Что тебя гложет? - спросил Наруто, следя за каждым ее движением.

- В обычной ситуации ты бы уже по меньшей мере оскорбила меня…

- Ничего, - ответила Кьюби, однако Наруто заметил, что ее голос был каким-то далеким.

- Ты не можешь мне лгать. На самом деле, ты худший лжец из всех, кого я когда-либо имел удовольствие встречать, - Наруто положил руку ей на плечо и заметил, как она напряглась, - а теперь почему бы тебе не сказать мне, что случилось.

Однако Кьюби не могла ответить, так как ее мысли были сосредоточены на руке Наруто, положенной ей на плечо. От руки, протянувшейся от ее плеча и по всему телу Кьюби, исходило необычное тепло. Это, в сочетании с ее шоком от того, что кто-то действительно прикасался к ней, лишило ее дара речи.

- Кьюби? - Наруто продолжал трясти ее, задаваясь вопросом, что, черт возьми, происходит с этой женщиной, она никогда не вела себя так раньше.

- Ну же...скажи мне, что не так; ты же знаешь, что я не смогу работать над тем, что ты хочешь, если тебя не будет рядом, чтобы критиковать меня.

Прошло еще несколько секунд, и через мгновение Кьюби, казалось, расслабилась и повернулась, чтобы посмотреть на блондина:

- Послушай, все в порядке, я просто... не чувствую себя готовой что-либо делать сегодня.

- Ты расстроена из-за того, что случилось вчера? - спросил Наруто, делая попытку угадать. Однако, увидев, что Кьюби отвела взгляд, он понял, что попал в самую точку.

- То, как официантка обошлась со мной, беспокоит тебя, не так ли?

Кьюби нахмурилась: - конечно, нет! Почему меня должно волновать, как некоторые глупые люди обращаются с тобой? Единственное, что меня волнует, - это то, что ты позволил такой дряни так с собой обращаться!

Вместо того, чтобы разозлиться, Наруто просто ухмыльнулся: - если бы это было то, о чем ты беспокоилась, ты бы не вела себя так отстраненно, - Его ухмылка стала еще шире, когда Кьюби отвела взгляд.

- Тебе было неприятно видеть, как она обращалась со мной. Знаешь, я удивлен, - покачал головой блондин, - раньше тебя, кажется, никогда не волновало, что меня ненавидят.

Кьюби на мгновение нахмурилась, и на мгновение в ее глазах мелькнула небольшая вспышка эмоций, которую Наруто не успел уловить. Секунду спустя она сердито посмотрела на блондина и села на кровать, отвернувшись от него.

-Мне плевать на тебя и на то, как с тобой обращаются, кроме того, как это отражается на мне.… а теперь уходи.

- Хорошо, - Наруто встал и уже собрался уходить, прежде чем решиться на прощальный комментарий.

- Знаешь, я больше не виню тебя за то, что случилось. Конечно, я все еще могу затаить на тебя обиду, но ты, похоже, такая же жертва, как и я... и я думаю, что все, даже ты, заслуживают второго шанса.

Глаза Кьюби расширились, она обернулась и увидела, что Наруто уже ушел.

Конец Воспоминаний…

http://tl.rulate.ru/book/47020/1241347