Готовый перевод Surviving as a Maid / Выжить в качестве горничной: Глава 14.2.

Мио Зодиак не придавал этому большого значения, когда стал рыцарем для принца, которому ещё не дали имя. 

Хотя он и был рыцарем Королевской Гвардии, служить в непосредственной близости с королем, он не мог. Поэтому он думал, что если станет рыцарем маленького принца, наследника королевства, то тогда сможет чаще видеть прекрасного Юнгеля, возлюбленного короля.

Его вовсе не интересовал маленький принц, которому он посвятил свою жизнь, и тем более няня малыша.

В тот день Мио Зодиак думал, что Эш Токейн будет кричать. В день, когда король Эванс лично явился во дворец и зарезал няню, которая ухаживала за наследником, прямо в покоях малыша.

Для Мио подобная сцена была обыденностью. Но для женщины, проживающей простую жизнь, эта сцена оказалась шокирующей. Он думал, что девушка, увидев такое, закричит, но Эш, перепачканная человеческой кровью и проглотившая крик, просто дрожала.

Рыцарь даже подумывал о том, что если бы девушка закричала, то Эванс зарезал бы и её. Во всяком случае мужчина решил, что служанка очень отважная. 

— Здравствуйте, сэр Мио Зодиак. Вы уже, должно быть знаете, теперь я — няня малыша. Меня зовут Эш Токейн, можете называть меня Эш.

Ни одна женщина не подходила так близко к рыцарю и уж тем более к рыцарю Королевской Гвардии. Было неожиданно увидеть, как служанка разговаривает с рыцарем, как ни в чём не бывало.

Хоть Мио и не протянул девушке руку, ей было все равно. Она даже спросила, как ни в чем ни бывало, может ли называть мужчину «сэр Мио». Рыцарь немного удивился.

С одной стороны он считал служанку простушкой, а с другой — на удивление отважной. В любом случае, по его мнению, она была очень странной девушкой. 

Иногда она смотрела на него своими черными глазами, как будто хотела что-то сказать. Как тот, кто не знает, с чего начать разговор, потому что в голове вертится много мыслей. 

— В чем дело? 

— Вам нужна ещё подушка? 

Это не казалось чем-то особенным, но, поскольку Эш была горничной, она задавалась вопросом, может ли рыцарь испытывать к ней чувства. Поэтому, девушка заводила разговор с ним первой. Однако она всегда получала подобные ответы и вопросы. 

На самом деле, Эш просто хотела поинтересоваться, чтобы посмотреть в глаза рыцаря, в которых таилась своя история. Она хотела стать особенной женщиной. 

—... Нет. Все хорошо. 

— Тогда может одеяло? А, его нет же. Есть шаль, одолжить? 

— Всё нормально. Не беспокойтесь об этом. 

Фраза прозвучало довольно холодно. Такого ответа девушка и ожидала. Но Эш Токейн была не из тех женщин, которых это угнетало.

— Я вовсе и не беспокоюсь, — сказала Эш и накинула шаль на плечи Мио Зодиака. 

Это была не кружевная шаль, которую носили женщины из богатых семей, а скорее плотная ткань, защищающая от холода. Именно такое внимание и благосклонность заставили Мио Зодиака почувствовать себя неловко.

— Когда я лежу и кто-то сидит рядом, мне неловко. Кажется, будто не только я работаю. 

Эш Токейн, новая няня принца, — девушка.

В первую неделю Мио Зодиак не мог привыкнуть к ее манере речи, но теперь он осознал, что её слова — искренние.

Рыцарь, привыкший к светской речи, был потрясен, когда впервые услышал «Я в порядке, но я вижу, что Вам неудобно» от Эш Токейн. Он был потрясен ещё больше, когда понял, что эти слова были искренними.

— Ты правда можешь спать рядом со мной. Я сплю спокойно. Я не потревожу тебя. 

Его лицо, когда он сказал, что не потревожит девушку, было вполне серьезным. Разве это то, что он должен был сказать?

Шла уже третья ночь, но Мио Зодиак все ещё сам не понимал, что он забыл в этой комнате. Чувствуя себя жалко от того, что он находился там, он потер лицо рукой.

— Эш Токейн. 

— Когда ты говоришь таким голосом, я чувствую себя обиженным. 

— Эш, позвольте мне ещё раз сказать, что подобная ситуация мне не знакома.

Рожденный в рыцарской семье и выросший, чтобы стать рыцарем, Мио Зодиак, не пересекался с женщинами. Однако он знал, что девушка по имени Эш Токейн была, безусловно, самой странной из всех.

Обычная женщина не подумала бы привести постороннего в свою спальню, как бы комфортно не было для хорошего сна.

Их связывали не только отношения няни и рыцаря, но и отношения девушки и молодого человека. Кажется, может произойдет что-то дурное.

Но глядя на изнурённую, исхудавшую и опухшую Эш Токейн, которая не могла нормально спать, было видно, что девушка отчаянно нуждается во сне. Честно говоря, Мио Зодиак выглядел также.

Маленький принц действительно постоянно плакал и не позволял людям быть беспечными и ленивыми. К тому же, Эш была вне плановой и неумелой няней, у неё плохо получалось заботиться о ребенке.

Она понимала, когда и почему ребенок плачет. Эш просыпалась по несколько раз за ночь и держала плачущего малыша на руках, не зная что с ним делать.

Она проверяла подгузник и кормила малыша из бутылочки. А когда малыш не мог успокоиться, девушка выглядела так, будто вот-вот заплачет. 

Мио впервые узнал, что малыши могут так часто плакать. Когда он вызвался сопровождать маленького принца, после одного дня, проведенного в королевском дворце, он понял реакцию членов гвардейской кавалерии, на лицах которых выражалось сочувствие. 

— Малыш, должно быть, ты скучаешь по маме. Мама так старалась, чтобы родить тебя, ей было очень больно. Малыш, не плачь и потерпи до утра. Мм? Хорошо?

... Эш часто говорила странные вещи. Такие, как малыш любит королеву или королева любит малыша. 

В действительности королева не любила своего ребенка.

Девушка утверждала, что королева больна, у нее депрессия, ей тяжело. Она называла множество причин, которые могли быть правдой. Однако королева все равно не любила малыша.

http://tl.rulate.ru/book/46954/2276688