Готовый перевод Surviving as a Maid / Выжить в качестве горничной: Глава 15.1.

Это было очевидно.  Даже сэр Мио, который не был знаком с королевой, знал, что мать не любит своего малыша.

Верит ли няня тому, что говорит?  Глядя на её хмурое лицо, что-то шепчущее ребёнку, не похоже, что она сама верит своим словам.

Королева выглядела очень подавленной, и иногда столь же несчастным было лицо Эш. В частности, когда она просыпалась посреди ночи, чтобы успокоить плачущего младенца.

— Сэр Мио. Сегодняшняя ночь — ваш последний шанс. Вы правда не будете спать рядом со мной?

— Эш Токейн.

— Хорошо, хорошо. Я поняла.

Эш Токейн облачилась в пижаму. Мио Зодиак и представить себе не мог, что когда-нибудь увидит женщину с распущенными волосами и в пижаме до женитьбы.

Сначала ему казалось, что Эш Токейн пытается его соблазнить.  Рыцари и служанки имели одинаковый статус, поэтому вполне подходили друг другу.

Но Эш не была застенчивой. И она не рассматривала Мио Зодиака в качестве своего спутника по жизни.

— Сэр Мио, какой Ваш идеальный тип?

— Его нет. Я не знаю, зачем мы говорим об этом.

— Для того, чтобы создать дружественную рабочую атмосферу.

— Глупости.

— В конце концов, ещё не придумали такого места, где бы рабочую атмосферу можно было сравнить с семейной.

Это был случайный вопрос и странный ответ. Это был один из тех разговоров, который обычно на этом и заканчивался.

— А у тебя? — спросил Мио Зодиак с неведомой ему прихотью.

— У меня? Я…

Эш в недоумении нежно посмотрела на мужчину, не зная, что ответить. Сэр Мио, казалось, выглядел мрачным и несчастным.

На мгновение воцарилась тишина. Мужчина чувствовал бы себя неловко, если бы получил ответ. Хотя даже если бы он ничего и не спрашивал, то все равно чувствовал бы себя неловко.

Через некоторое время Эш поднял глаза и взглянула на рыцаря так, словно забыла первоначальный вопрос.

— Тогда увидимся завтра, сэр Мио. Сладких снов.

Шла уже третья ночь.  Мио Зодиак с надеждой во взгляде посмотрел на Эш и начал считать. Один, два, три…

Дыхание девушки стало очень спокойным и тихим. Мио Зодиак позвал няню, чтобы проверить, уснула ли она.

— Эш?

Ответа не последовало. К его удивлению, она заснула всего через три секунды после прощания. Шла уже третья ночь, но он по-прежнему не мог поверить в это.

Горничная, которая присматривала за малышом в дневное время, неоднократно говорила глупости. Как будто в её словах содержалась хоть какая-то доля правды. В тоже время младенец  тихонько лежал рядом, моргая глазками и не плача.

Разве от такого малыш не станет плакать?

Пока Мио напряжённо наблюдал за младенцем, ребенок несколько раз открывал и закрывал глаза. Затем он издал какой-то звук, похожий на кашель, и вот-вот собирался заплакать.

Сэру Мио не нравились младенцы. Если ребенку хочется плакать,  то он должен взять себя в руки. От слез никому лучше не станет. Нелепое хрупкое существо.

Забота о принце не его дело, поэтому он хотел притвориться, что ничего не происходит.

Однако Мио знал, что Эш почти не спала прошлой ночью. Днём она сидела в полуобморочном состоянии. Если она проснётся сейчас, то ей будет очень тяжело.

Между тем принц застонал, готовясь заплакать.

Казалось, у рыцаря прибавилось причин для беспокоиться. Поэтому он встал на одно колено и погладил маленького принца по груди.

— Тише, малыш. Няня только уснула.

Недолго покапризничав, принц после поглаживания быстро заморгал своими большими глазами и заснул.

По комнате разносился спокойный звук дыхания, характерный для спящего человека.

Мио Зодиак тоже откинулся на спинку кресла и попеременно смотрел то на спящую Эш, то на маленького принца.

Он по-прежнему чувствовал себя неловко, однако ему не было противно. Присоединится ли он однажды к ним, к этому спокойному зрелищу?

Мио Зодиак представил себя лежащим в постели рядом со странной женщиной по имени Эш Токейн. И тут же помотал головой. Это было все еще странное зрелище.

***

Я обнаружила нечто удивительное. У красивого мужчины, лицо было красивым даже после пробуждения.

Жизнь — несправедливая штука. Я начала замечать это, когда перестала бегать стометровку за 24 секунды на спортивных соревнованиях в начальной школе. Разве это не слишком? У меня даже жирная кожа. Это несправедливо.

Моя кожа слишком жирнилась по утрам, поэтому я спала с маленьким полотенцем, чтобы вытереть лицо после пробуждения. Но сэр Мио был обладателем сухой кожи.

— У меня есть предложение. Сэр Мио.

— Какое?

— Почему бы нам не спать друг напротив друга?  Моя и Ваша кровать повернуты в противоположные стороны.  Когда я поворачиваюсь, я вижу ноги сэра Мио, а Вы, в свою очередь, мои.

— Судя по тому, на каком расстоянии находятся наши кровати друг от друга, не будет ли  вам неловко, если наши глаза будут встречаться чаще?

— Ах, точно… Мои права человека нарушаются каждый день.

Это правда, что рыцари очень остро реагируют на звуки. Сэр Мио просыпается посреди ночи, когда я встаю, чтобы дать маленькому принцу бутылочку, или когда малыш хнычет.

Спать в одной комнате было обоюдным решением, связанным с тем, чтобы продлить время на сон. Но я до сих пор немного беспокоилась о том, что сэр Мио спит меньше меня.

http://tl.rulate.ru/book/46954/2286004