Готовый перевод Surviving as a Maid / Выжить в качестве горничной: Глава 13.3.

— Леди Эш. Леди Эш! 

—… Да, учитель, я не дремала!

— Вы правы, Вы не дремали. Вы спали. 

— Умчитель, меня клонит в сон, я так хочу спать. 

— «Учитель», леди Эш. 

Малыш немного подрос, поэтому у меня начали болеть руки и плечи. К тому же, я очень хотела спать. В последнее время, когда я смотрела на свои руки, у меня не было даже сил гневаться на короля. 

 А ведь я заботилась о своих руках больше, чем о лице. Но с тех пор, как я начала ухаживать за младенцем, мои руки стали выглядеть некрасиво. 

На душе так тяжело. Жизнь угнетает. Как жизнь может быть такой депрессивной? Что такое жизнь?

— Леди Эш, чернила растекаются.

Неясно когда Элли сможет ещё мне помочь… Я постаралась удержать свое вялое тело, которое стало похожим на пудинг, и снова взяла ручку. 

— Леди Эш, придите в себя. 

Сэр Сея потряс моё тело, когда я на секунду задремала, пытаясь разбудить. Он тяжело вздохнул. На мгновение я даже задумалась, следует ли мне извиниться за то, что я задремала, или нет. 

Я была очень рассеянной и потрепанной. Неделю назад, я сидела перед сэром Сеей и выглядела, как человек, но сейчас я чувствовала себя идиоткой. 

Сея, который не хотел меня в чем-либо винить, взял мою работу и начал проверять. Я рассеяно посмотрела на лежащего в колыбели маленького принца и на изнурённое лицо сэра Мио, который дремал, прислонившись к окну.

Я делала всю тяжелую работу, поэтому, когда смотрела на изнеможённо спящее лицо сэра Мио, который совсем не помогал в уходе за малышом, на меня накатывало невыразимое чувство грусти.

Когда я в первые увидела его, то подумала… Несмотря на то, что он был слишком подавленным, он был красивым мужчиной, притягивающим к себе взгляды. Но он был таким поникшим. Красивый мужчина красив, даже когда измотан. А я сейчас похожа на человека?

— Леди Эш, Вы раньше проходили какое-либо обучение? 

Обучение. Я добросовестно получила общее образование в школе Республики Корея. Более того, я выпустилась из университета с максимальным средним баллом 4.0. 

— Нет, конечно. 

— А выглядит так, словно Вы получили базовое образование, пусть и у неспециалиста. 

— Я? 

— Вы знаете, как правильно писать и как прочитать каждую букву. Хоть Вы допускаете ошибки и не всё понимаете, похоже, что основы Вам правда преподавались, разве нет? 

Как много букв знает Мина? Один раз я попыталась выяснить насколько хорошо я знаю буквы, но в повседневной жизни горничные не пользовались письменностью. Я запаниковала, когда узнала, что «Эш» неграмотная.

Ох, мне так жаль, должно быть это сломит мою душу. 

— Нет, учитель. Все не так. Мне необходима Ваша помощь. 

— Хорошо леди Эш. 

— Есть один человек, который как ни посмотри, не выглядит особо заинтересованным в кое-ком. Но другой человек сказал, что, на самом деле, он очень любит этого человек. Что это значит?

Сея улыбнулся так, будто ветер подул легкий ветерок в лицо. Я не поняла, что значит его улыбка. 

— Немного сложно, не находите? 

— Да. Но при чем тут это?

— Да так, просто. 

В голове не укладывалось. Странно. Малыш был очень нежным и спокойным. Он не доставлял никаких проблем, был милым ребенком. Так, какого черта, мне так тяжело?

На сотый день после рождения ребенка, многие матери плачут из-за послеродовой депрессии. Наверное, поплакав, чувствуешь себя лучше. Мне тоже стоит просто поплакать?

Пока я об этом думала, в какой-то момент я встретилась взглядом с Элли, которая внезапно посмотрела мне в лицо. Боже мой. Я даже не могу вспомнить, как и когда ушёл Сея.

— Эш, я тебе серьёзно говорю, тебе нужно отдохнуть. 

— Я немного отдохнула. 

— Я побуду здесь, так что иди в комнату и возвращайся, как немного поспишь. 

— Нельзя. Если покину рабочее место без уважительной причины, меня могут наказать. 

— Ты сейчас говоришь невероятно странные вещи. Я послежу за малышом, так что отдохни, хотя бы, вон у той стены. 

Элли указала туда, где стоял сэр Мио. Помнится, когда сэр Мио впервые пришел почти все служанки во дворце были взволнованы его появлением, ведь он — красавец.

http://tl.rulate.ru/book/46954/2262919