Готовый перевод Surviving as a Maid / Выжить в качестве горничной: Глава 13.2.

Уход за ребёнком — кошмар. Уход за чужим ребёнком ещё больший кошмар. 

Ещё до того, как я успела обдумать загадочные слова Юнгеля, развернулись настоящие боевые действия по уходу за ребёнком.

Король — сволочь. Ещё не было ни одного случая, в котором он не оказался бы ублюдком, но если серьезно, то он тот ещё мудак. 

Бросить меня вот так в этот ад? Мамочки с сайта, которые делились жизненным опытом друг с другом, любезно рассказали мне о своей жизни. Так что фраза «жизнь — это настоящая битва, черт её возьми», не спроста была сказана. Ведь настоящая жизнь и правда — отстой.

Днём мне, конечно, помогала искусная Элли, поэтому все было нормально. 

— Как ты со всем этим справляешься? 

Юнгель рассказал о моей просьбе королю и тот прислал врача. И как заверил доктор, маленький принц — здоровый ребенок. Но несмотря на это, новорождённые, как оказалось, склонны к легким недомоганиям.

Это случилось ещё в начале сезона, малыш простудился. У него не было лихорадки, однако его раздражала заложенность носа, и Элли как ни в чем не бывало высосала содержимое ртом. Я не могла такое сделать. Ни за что.

— У меня много младших братишек и сестер. А когда родился самый младший я его и растила. 

— Сколько ему сейчас лет? 

— Умер. 

— А… 

Элли энергично потёрла свои ладони, согревая их, затем прикоснулась к малышу и сменила ему подгузник. Я усердно работала вместе с Элли, однако у меня не получалось менять подгузники так же быстро, как это делала она. Возможно, это было связано с тем, что с момента назначения няней прошло всего несколько дней и я ещё не освоилась. 

— Бедность — ужасная вещь, Эш. Хотя, ты и сама это прекрасно знаешь. 

— Ты не нервничала, когда решила прийти сюда работать?

— Нет? Не то, чтобы я не понимала. 

Я, ничего не знающая, находилась здесь не по своей воле. Младший братишка Элли тоже умер не по её воле. 

— Но я ведь жива. Разве это не самое главное? И у меня много живых братьев и сестёр. 

— Ты права. Самое главное не умереть. 

Маленький принц был таким невинным, нежным и спокойным малышом, что, если вовремя его покормить и поменять подгузник, мне не на что было жаловаться.

Я много читала о существовании детей, которые не могут правильно пить грудное молоко. Или, которые не хотят пить детскую смесь, потому что её вкус отличается от грудного молока. Маленький принц не страдал этими «недугами». Когда он был голоден, он хныкал. А после того, как я давала ему бутылочку, он кушал и снова сладко засыпал.

Думаю, если бы королева любила принца и больше заботились о нем, то ей бы не хотелось, чтобы сыновья почтительность проявлялась так нежно. Хотя, я не была уверена в этом. 

Я абсолютно не понимала того, как может забота о маленьком принце быть обременительной. Ведь он был таким спокойным и нежным малышом. Он совсем не плакал и был малоактивным. Даже я из-за него не ныла! 

Я помнила, как читала несколько статей о том, почему плачут дети. Однако я так и не выяснила точную причину. Поэтому мне пришлось взять на руки плачущего малыша и проплакать вместе с ним больше часа. И вот, в последнее время, когда я держу на руках спокойного маленького принца, мне хочется плакать почти каждые два часа...

Днём всё было хорошо. Не теряя времени, Элли умело кормила маленького принца из бутылочки, которую заранее подогревала до нужной температуры и вовремя меняла ему подгузник. 

Я подумала Элли экстрасенс или полубог. По сравнению со мной, она держала маленького принца удобнее. Она вызвала отрыжку и нежно покачивала малыша перед тем, как уложить его. 

Но ночью, моя жизнь превращалась в настоящий ад… Элли с сожалеющим мне лицом, без колебаний уходила с работы, оставляя меня с сэром Мио, который совсем мне не помогал, в комнате маленького принца, где сложно было уединиться.

Я хотела спать. Я до сих пор не могла правильно поменять подгузник и даже не могла подогреть детскую смесь до нужной температуры. Маленький принц был очень хорошим и спокойным ребенком, но ему не нравилась смесь, которую я делала. 

Прошлой ночью, перед уходом, Элли пришлось приготовить все бутылочки с детской смесью, чтобы он поел на рассвете… Потому что я пролила их. Ох, от одной мысли об этом мне хочется снова реветь…

http://tl.rulate.ru/book/46954/2262814