Готовый перевод One-Piece: north star gamer / Ван Пис: Игрок Северной Звезды: глава 15.2

Мне нравились его манеры, так как в прошлой жизни я был немного похож на него, а потому мог понять его молчаливую натуру. Отчасти это было наверняка связано с тем, что он осиротел. До сегодняшнего дня дедушка не говорил нам, кто его родители. Мне было немного любопытно узнать об этом, но в свое время я узнаю больше.

Зная, что доверие людей нельзя купить, я ждал подходящего момента, чтобы задать этот вопрос деду или Эйсу. Я даже не был уверен, знает ли сам ребенок о своем происхождении.

Однако, у меня была зацепка на протяжении многих лет. Он часто упоминал Белоуса и говорил, что хочет сразиться и победить пирата…

Для ребенка в возрасте Эйса иметь такую целеустремленность и ненависть по отношению к конкретному человеку… должно быть, был какой-то «угорь под камнем» (*походу устойчивое выражение, означает какой-то подвох, скрытую причину)... Может быть, он был просто его собственным отцом?

Если это правда, то ему все равно придется взять передышку... Он не будет и близко готов к этому где-то еще полвека.

- Мы прибыли, Эйс, следуй за мной осторожно и надень это на себя, - я передал ему плащ с капюшоном, который он тут же надел.

- Какой у нас план? - спросил он.

- В данный момент мы собираемся поспрашивать жителей об обстановке и выяснить: какие группы наиболее опасны, - ответил я, улыбаясь наполовину. Как только мы получим ответы, мы будем шпионить и возможно даже атаковать в зависимости от того, насколько они опасны. Если нет - мы вернемся и объединимся с Сабо и Луффи, - я закончил.

- Неплохо, если честно, я готов начать действовать, - Эйс схватил трубу, показывая свое возбуждение.

- Хе-хе, не волнуйся, если ничего не пойдет неправильно, ты будешь сегодня звездой шоу, - заверил я его.

Мы подходили к домам и людям, сидящим на кучах мусора, одному за другим. Мы задавали вопросы обо всем: о том, какие группы находятся у власти, о самых опасных людях и т.д. Большинство людей смотрели на мою сумку с едой, и я понял, что ничего не узнаю бесплатно...

Исчерпав половину ресурсов на моей спине, мы подвели итоги собранной информации. Эйс хотел еще кое-что выяснить, но я сказал ему, что это того не стоит. Причина заключалась в том, что информация, которую мы получали время от времени, была той же самой, несмотря на то, что мы предлагали с каждым разом больше еды.

Я выделил три правдоподобные причины для этого:

либо предложенное количество провизии было недостаточным. Но это вряд ли, ввиду шаткого положения жителей. Еда всегда была желанной;

либо информация была секретной, либо опасной для жизни людей, которые ее распространяли. Такая причина уже казалась гораздо более правдоподобной; единственный способ выжить здесь - это заниматься незаконной или преступной деятельностью. Те, кто не крутился в середине всего этого дерьма, жил впроголодь;

или в качестве последней причины: больше информации не было... Я по-прежнему ни в чем не был уверен, но в любом случае Терминал был огромен и велик, как город. Более чем возможно, что какая-то информация была труднодоступна для выяснения. Но, учитывая мой опыт: в таких трущобах все знали друг друга и о том, какую деятельность они вели.

Все были более или менее взаимозависимы. Особенно в том месте, где толклись чужеземцы и пираты извне; было важно, чтобы в обществе установился дух единства. Я рассматривал возможность того, что какая-то информация скрыта для защиты Терминала в целом.

Нищие наблюдают тут за всеми, но никто не заинтересован в том, чтобы правительство знало, что здесь происходит. Даже если они ненавидят друг друга, они должны хранить секреты.

Вторая гипотеза была, следовательно, наиболее обоснованной на мой взгляд.

Однако, если вторая гипотеза была верна, нам с Эйсом не нужно было двигаться, чтобы проверить ее…

Я сказал Эйсу, чтобы он следовал за мной, мы устроились в центре места, заполненного людьми, и через полчаса один из тех, кого мы спрашивали, вернулся.

Однако на этот раз он был не один, а в окружении двух длинноволосых мальчишек. Увидев их, я немного удивился. Они приближались к нам с любопытным видом, готовые ударить нас за малейшую оплошность или резкое движение.

- Даю вам три секунды, чтобы снять эти нелепые накидки и сказать нам, кто вы! У вас действительно хватает наглости приходить на нашу территорию и создавать проблемы... Вы ведь служите в Морском Дозоре? - сурово сказал мрачный близнец. У него были глаза глубокие и таинственные, как пустыня. Вокруг него была таинственная аура, и было ясно, что он здесь главный. Глядя на него, я ощутил знакомое чувство, и покалывание, которое я почувствовал, только подтвердило мои предположения.

- О-о... - я с интересом наблюдал, как мальчишка угрожает мне. На нем было что-то вроде белой туники, красные штаны со странно блестящими металлическими сандалиями и повязки на запястьях. Он был пугающим, и что-то подсказывало мне, что его нельзя недооценивать. Я не был уверен, но что-то внутри меня отождествлялось с этим парнем. Его окружала аура тирании.

- С кем имеем честь..? – спросил вместо ответа я, стараясь оставаться невозмутимым. - Меня зовут Рао, а моего друга рядом со мной зовут Эйс. Не то чтобы мы хвастались или задавались, но было бы неразумно пытаться угнетать нас таким образом без ясной причины...

"..." Второй близнец посмотрел на мое самообладание и как-то странно кивнул брату. Похоже, он был мозгом этих двоих. На нем был черный костюм, а на голове-наушники. Он немного походил на болвана и был пугающе безмятежен. Его окружала какая-то аскетическая аура, но он все равно выглядел как какой-то хиппи.

- ...Меня зовут Хао, Асакура Хао! - он улыбнулся и посмотрел на меня с вызовом.

http://tl.rulate.ru/book/46943/1144426