Готовый перевод Rebirth in the barracks: General, stop fooling around! / Возрождение в казарме: генерал, перестаньте валять дурака!: Глава 11. Скрытая обида

Услышав ее слова, Сунь Дунцин сразу же поднялась с земли и забыла о своих жалобах.

- Ты злая девчонка, как ты смеешь мне перечить? Ты хоть немного уважаешь свою тетю?

- Какой позор! Вот так оскорблять своего старшего родственника! Конечно, ты бы совершила такую бесстыдную вещь, как совращение своего учителя!

- Тетя, ты обвинила меня в том, что я соблазнила своего учителя, но убедились ли вы в правдивости своих слов? Ты ходила в мою школу, чтобы расспросить об этом? Приходили ли к тебе сотрудники школы? Ты спрашивала только Е Ин о том, что именно произошло?- сохраняя самообладание, Е Цзянь вовлекла Е Ин в это обсуждение. Е Цзянь не только стояла там с достоинством, но и ее слова были полны уверенности.

Несколько деревенских жителей, которые встретили Е Цзянь ранним утром, подошли к толпе. Послушав некоторое время, они поняли, о чем тут спорят, и начали говорить о том, что произошло вчера.

- Цзянь в это время сдавала экзамен. Как ей удалось соблазнить своего учителя?

- Е Ин потащила Цзянь за собой домой, а затем подставила ей подножку. Как Цзянь оказалась вовлечена в соблазнение своего учителя?

Сунь Дунцин больше не могла опровергнуть слова Е Цзянь. Что еще хуже, она даже запаниковала на мгновение, когда упомянули Е Ин. Она потеряет свою выгодную позицию, если не придумает, что сказать.

С другой стороны, жители деревни начали успокаивать Е Цзянь.

- Нет дыма без огня. Зачем кому-то обвинять тебя в том, что ты никогда не делала? - Сунь Дунцин в ярости растолкала соседей, окружавших Е Цзянь. Она проклинала Е Цзянь, указывая пальцем на нее. – Просто так не будут о тебе плохо говорить. Кто станет осуждать тебя, будь ты действительно порядочной девушкой?!"

Е Цзянь посмотрела своей тете прямо в глаза, с легкой улыбкой на лице.

-Даже если я не сделала ничего плохого, есть люди, которые специально попытаются запятнать мою репутацию! Странно, что никто здесь не слышал об этом инциденте, кроме тебя.

-Я хотела бы спросить тебя, от кого ты это узнала? Кто тебе все рассказал? Позволь мне поговорить с этим человеком. Ты моя тетя, моя семья. Я не думаю, что ты хочешь, чтобы меня несправедливо обвинили.

Е Цзянь отступала ради наступления. Она понимала, что, только разговаривая менее агрессивно с тетей, жители деревни поверят, что она не противостоит Сунь Дунцин.

Сунь Дунцин настаивала, что она права. Колотя себя в грудь и топая ногами, она плакала так, словно испытывала страшную душевную боль.

- Чем я тебя обидела? Осознаешь ли ты, что сделала? Ты злая девчонка, ты даже не смеешь признать свою ошибку! Я бы с удовольствием спрятала твой секрет, но возможно ли это?

Жители деревни поняли всю серьезность проблемы, которая стояла перед ними. Они бы не узнали об этом, если бы Сунь Дунцин не сказала им.

- Она всего лишь ребенок. Как она могла так поступить!! Это серьезное обвинение в совращении своего учителя! Дунцин, я думаю, ты должна привести человека, который рассказал тебе об этом, и позволить им встретиться лицом к лицу!

- Действительно, следовало бы. Непростительно запятнать репутацию ребенка, если он не сделал ничего подобного!

Поскольку Е Цзянь не сделала ничего плохого, она уверенно защищалась. Ее чистого взгляда и самообладания было достаточно, чтобы доказать, что она невиновна.

Конфронтация? Не было никого, с кем невозможно было бы встретиться лицом к лицу!

Сунь Дунцин затаила в своем сердце крайнюю обиду. Свирепо и мрачно глядя на Е Цзянь, она сказала:

- Е Цзянь, ты думаешь, что выросла и тебе не нужно меня слушаться, не так ли?

- Я не выросла, просто немного повзрослела. Я знаю, насколько серьезны подобные обвинения. И я знаю, что должен постоять за себя, столкнувшись с таким слухом! Если ты так уверена, что я настолько бесстыдна, что могу соблазнить своего учителя, то ты должна знать о времени и месте, когда это произошло!

- Люди, я не знаю, откуда взялся этот слух, но все это основано только на словах моей тети. Поэтому, пожалуйста, умоляю вас, засвидетельствуйте мою невиновность за меня!

http://tl.rulate.ru/book/46927/1119695