Готовый перевод Another Star Wars story / Другая история Звездных Войн: Глава 10

- Необычные свойства, - закончил Куай-Гон. Шми кивнула. - Он предчувствует события, - продолжал рыцарь. - Поэтому у него такая молниеносная реакция. Это свойство джедаев.

Женщина смотрела ему прямо в лицо, и сложно было не разглядеть в глубине её тёмных глаз свет надежды.

- Он достоин большего, чем участь раба, - негромко сказала Шми. Рыцарь отвернулся.

- Уровень его Силы на редкость высок, - сказал он. - Кто его отец?

Она замолчала. И молчала чересчур долго для простой паузы в разговоре. Похоже, он задал вопрос, на который она не была готова ответить. Или вообще не хотела отвечать. Он не стал переспрашивать. Ей нужно время. А он умел ждать.

- У него нет отца, - наконец произнесла Шми.

Произнесла настороженно, ощетинившись, как будто ждала, что над ней засмеются.

- Я его выносила, родила и вырастила. Я не могу объяснить... но отца у него нет.

Он и не спрашивал объяснений. И смеяться не стал. Просто стоял и смотрел во двор, где Падме и Энакин с весельем отнимали друг у друга отвёртку. Шми взяла его за руку.

- Вы можете ему помочь?

Наступила его очередь обдумывать ответ на вопрос. Детей, наделённых особыми свойствами отбирали, пока им не исполнилось шести месяцев. Так было и с Оби-Ваном, и с ним самим, и с любым из джедаев, о ком ему приходилось слышать или кого он знал лично. Полноценно обучить более взрослого ребёнка ещё не удавалось. Исключений раньше не было никогда. Почти никогда.

"Вы можете ему помочь?" Как и чем? Невозможно. Но тогда, почему всё время кажется, что ему предназначено что-то сделать? Куай-Гон чувствовал, как между ним и мальчишкой крепнет связь. Это может быть дружбой, а может быть - предначертанием ученичества. Но в любом из этих двух случаев он не может не...

- Я не знаю, - сказал он, как мог, мягко. - У меня нет задачи освобождать рабов. Родись Энакин в Республике, он смог бы стать джедаем. У него.. свой путь. А я.. даже не знаю, что могу сделать.

Шми кивнула, лицо её вновь стало усталым и настороженным, словно на мгновение снятая маска вернулась на место. Она взяла с перил веранды поднос с угощением и спустилась во двор.

Из тени у стены вышел я, слышавший весь разговор и подошёл к ней на встречу. Произнёс тихим шёпотом:

- Когда Энакин победит в этой гонке, он сам сможет отправиться куда пожелает и забрать вас собой. Я об этом позабочусь.

Женщина благодарно кивнула и пошла дальше, но походка у неё уже была не столь усталой.. обречённой. Это уже хорошо.

Я снова посмотрел как ребята возятся с болидом, хотя он уже был полностью готов.. с учётом оставшегося ресурса. Ну да пусть, надо же им чем-то занять руки, увлечься. Да и Энакин сам об этом факте прекрасно знал. Видимо ему просто нравится заниматься с техникой.

***

За водой пришлось сходить ещё раз, потому что народу на заднем дворе прибавилось - прибежали соседские мальчишки Китстер и Сик. Ну, а раз они здесь, значит, с ними пришла Амии, сестра Сика. Ей уже почти шесть и она ни на шаг не отходит от брата, что не прибавляет ему счастья в жизни. И, конечно же, с ними заявился Вальд, родианец. Некоторые запрещают детям играть с родианцами, но Шми не видела в дружбе сына и Вальда ничего страшного. Да, конечно, родианцы - странная раса. Их зелёная кожа вся в пупырышках. Некоторые невежественные люди считают, что от них появляются бородавки, но это не так. А ещё родианцы - прирождённые бродяги и путешественники. Говорят, один из них сумел добраться до очень далёкой планеты на самом краю галактики и даже прожить там долгое время, постоянно скрываясь от иммиграционных служб. Правда, бедняга не так давно погиб. Так говорят.

- Ух ты, какой астродроид! - Присвистнул Китстер. Р2 тоже посвистел ему в ответ. - Повезло же тебе...

- Это ещё не всё, - нарочито небрежное пожатие плечами должно было означать мощь и величие, но у Энакина в ту же секунду зачесался нос, и он вытер его испачканной в машинном масле ладонью.

Амии захихикала.

- Завтра я участвую в гонках.

- Что? - Засмеялся Китстер, запуская пальцы в густую копну своих тёмных курчавых волос. - На нём?

Он хотел было пнуть ногой машину, но передумал, заметив, как насупился Энакин. Дело могло кончиться дракой, а Китстер был слабее. Это его угнетало, но он был реалистом.

- Оуна йоке, Ани, - подал голос Вальд.

- А я говорю - взлетит, - возразил Энакин.

- Ты столько лет над ним трудился, - сказала практичная Амии. - Но он с места не сдвинется.

И тут же заработала подзатыльник от брата.

- Не лезь, когда старшие говорят. - Амии наладилась устроить рёв, но её вовремя задобрили конфетой.

- Ладно, - сказал Сик. - Мы идём играть в мяч. А великий пилот пусть налаживает свой драндулет. На гонках от него только мокрое место останется.

Энакин гордо отвернулся. И увидел, что Джа-Джа уже успел отвинтить крышку левого двигателя, так что синхронизирующий разряд извивается в непосредственной близости от рук гунгана.

- Эй! - Заорал Энакин так, что вздрогнул не только оставшийся возле друга Китстер, но и отбежавшие на приличное расстояние Сик и Амии. - Джа-Джа! Держись подальше! Если твоя рука попадёт в разряд, она онемеет на несколько часов.

Гунган вздрогнул от ужаса и уронил отвёртку. И, конечно, нагнулся за ней. Правда, он помнил, что руки держать надо подальше, даже заложил их за спину. А зачем гунгану руки, если есть такой замечательный язык, которым можно подцепить всё, что угодно, если поблизости нет джедая Куай-Гона... Ой!

- Моя явык онмел! - Горестно сообщил Джа-Джа. - И моя заствять...

Что верно, то верно. Если сунуть пальцы за инструментом в щель, то можно и застрять. Джа-Джа подумал, что теперь-то он наверняка знает, почему люди отвёртку назвали отвёрткой - больно она вёрткая.

- Аты... Эй! абл-блу-бл... Ани! Эй! Моя за-ствял...

Энакину было не до того. Он спорил с только что назначенным на должность старшего механика Китстером.

- Ты даже не знаешь, заведётся мотор или нет! - Настаивал Китстер скептически, как и положено быть старшему механику.

То, что в подчинении у него был всего лишь один дроид - зато астродроид! - Китстера не останавливало.

- Заведётся, - упрямо стоял на своём Энакин.

- Самое время выяснить, - помирил спорщиков подошедший Куай-Гон.

Из сумки на поясе он достал небольшой пузатый цилиндр и протянул его Энакину.

- Вот. Держи стартёр.

Энакин даже рот раскрыл от удивления, забыв, что ему, как гонщику, надлежит вести себя с достоинством. Стартёры были штукой редкой, ломались они нечасто. Вернее, вообще не ломались, а денег стоили совершенно безумных. У Уотто был один, но он трясся над ним, как над семейной реликвией. Правда, покупателей на стартёр всё равно до сих пор не нашлось - легче было купить целый корабль на стороне, чем один стартёр у Уотто, так что вскоре тойдарианец забыл о нём, хотя по-прежнему хранил на самом видном месте.

- Мне тоже показалось, что Уотто он нужен меньше, чем тебе, - уголки губ Куай-Гона подрагивали, как будто он сдерживал улыбку.

Энакин тоже сдержался. Каким образом джедай увёл из-под носа Уотто его сокровище, он понятия не имел и не горел желанием выяснять. Уж точно не покупал...

Мальчик залез в кабину, сжимая в кулаке заветный цилиндр. Стартёр скользнул в щель на панели управления. Внутри что-то щелкнуло. Энакин осторожно положил руки на руль. Что-то изменилось, подумал он. Сколько раз он сидел в этом кресле, под потной ладонью дрожал пластик руля, под днищем болида стремительно проносилась пустыня. Но раньше он садился в уже готовую машину. Только сейчас и только здесь машина ожила у него в руках. Он благодарно оглянулся на Куай-Гона и подумал "спасибо".

Юный гонщик решительно потянулся к ключу стартера, но что-то его остановило. Он привстал и оглянулся: возле одного из двигателей приплясывал и мычал Джа-Джа. Энакин испугался. Он собрался выскочить и помочь, но вмешалась Падме - она высвободила пальцы невезучего гунгана и отвела его подальше в сторону. Мальчик облегчённо вздохнул. Стоит почаще оглядываться...

Ну теперь-то ничто не должно помешать, он уселся поудобнее и завёл мотор.

Радон-ульцеровские двигатели вздрогнули и басовито запели. Из сопел выглянули дразнящие язычки бело-голубого пламени. В лица зрителям ударил песчаный вихрь. И сквозь рёв мотора раздался ликующий крик Энакина:

- Получилось!

***

Подумав, что сейчас самое время пока все заняты, я дал команду своим железным охранникам и пошёл пообщаться с Уотто.

- Ты был с ними мальчик, и с Энакином, но без этих железяк. Тебе и Энакину ещё что-то нужно? Этот тупоголовый джедай украл у меня прекрасный в своей исправности стартёр. Наверное сейчас думает, что я этого не видел. Все думают, что могут меня обмануть и обидеть!

Покачиваю головой.

- Насчёт джедая, я с тобой полностью согласен, Уотто. Мне тоже кажется, что у них что-то не то творится с разумом независимо от расы. А на счёт Энакина ты прав. Я хочу выкупить его мать. Надеюсь, мы договоримся.

http://tl.rulate.ru/book/46647/1115043