Готовый перевод Another Star Wars story / Другая история Звездных Войн: Глава 9

- Мальчик сказал, вы хотите нанять его гонщиком! - Уотто извергал слова, будто вулкан лаву. - Каким же образом? Запчасти не купить, а тут нате вам, пожалуйста! Не за республиканские же датари, а?

Ещё раз этот синий скряга упомянет любое слово, наводящее на размышления о Республике, похороню его здесь же, на заднем дворе, среди столь любезного его сердцу хлама, - пообещал сам себе Куай-Гон Джинн и достал из-под пончо комлинк. Над его ладонью зависло крохотное голографическое изображение корабля. Изображение медленно поворачивалось, позволяя рассмотреть звездолёт со всех сторон. Яхта был красива, с обтекаемыми аэродинамичными формами. Уотто мгновенно растаял.

- О-о, неплохо, - простонал он в экстазе, - это же "Нубиан".. ум-ммм...

- Она в порядке, - торопливо добавил Куай-Гон. - Надо только заменить часть деталей.

Например, основной генератор гиперперемещений, но об этом сейчас лучше и не заикаться. Куай-Гон позволил Уотто ещё пару секунд наслаждаться сладостным зрелищем и убрал комлинк. Лапки Уотто машинально дёрнулись следом за исчезающим сокровищем.

- А где возьмёте гоночный свуп, а? - Хитро поинтересовался торговец, залетая с другого бока. - Мой мальчишка разбил на прошлых гонках. Чинить его придётся долго. Верно?

Синий корявый палец ткнул Энакина в макушку.

- Я в этом не виноват! - Заспорил Энакин. - Правда. Себульба ослепил меня выхлопными газами. Можно сказать, что я спас болид... - Куай-Гон продолжал на него смотреть, так что пришлось признаться. - Почти.

Уотто издал негодующий рык, Куай-Гон тут же сделал вид, что ему разонравилась идея гонок, так что рычание мгновенно превратилось в подобие радостного похохатывания:

- Это верно... Мальчик - молодец.. без сомнения!

Джедай продолжил разговор уже с проблеском азарта игромана в глазах.

- Я выиграл гоночный болид в девятку. Прошу отметить, на шестом прикупе. - Куай-Гон чуть склонил голову, предлагая оценить весь блеск его достижения. - Самый быстроходный свуп, какой я когда-либо видел.

Он не оглядывался на Энакина, но легко мог вообразить, что сейчас написано на его лице. Рыцарь прошёлся по лавке, тем вынудив Уотто следовать за собой. Проблема одной честно-изумлённой физиономии была таким образом решена. По крайней мере, на время.

- Надеюсь, вы не убили из-за него кого-нибудь из моих знакомых, а? - С радостным урчанием поинтересовался Уотто.

Куай-Гон изобразил двусмысленную усмешку в стиле "подумывал об этом, но решил - пусть живёт", чем вызвал новый взрыв хохота Уотто. Тойдарианец долго не мог прийти в себя.

- Так! - Дело есть дело. Тем более для тойдарианца. - С вас - заявка и гоночная машина, - подытожил Уотто. - А с меня тогда мальчик. Выигрыш делим пополам. Идёт, а?

- Ну, если пополам, - Куай-Гон сделал вид, что усиленно размышляет. "Куда тебя только несёт?" - Тогда вы вносите деньги за заявку. Если выиграем, то выигрыш ваш, за вычетом стоимости запчастей. Если проиграем - берёте мой корабль.

Вздыхаю.

М-да, за настолько бездарный торг надо топить ещё в младенчестве. Кем бы ни были родители джедая, торговцами они не были точно...

А может ему всё настолько безразлично? Хм, тоже вариант.

- Вы остаётесь в выигрыше в любом случае... - Продолжал Куай-Гон.

Уотто завис в задумчивости. уж больно хороши казались условия - кто угодно изойдёт на пену от подозрений. Он гудел, жужжал, похрюкивал и яростно тёр лапками хоботок. И, в конце концов, решился:

- Идёт! - Уотто стукнул лапкой по раскрытой ладони Куай-Гона.

Рыцарь вышел из лавки, и пока он негромко пересказывал Падме и остальным о произошедшем, из-за двери неслось довольно уханье тойдарианца.

- Она-на пикета миндъя! - Проорал Уотто, заметив, что Куай-Гон ещё не ушёл далеко. Джедай сделал вид, что не понял.

Я же отошёл подальше в сторонку и быстро связался комлинком через гипер передатчик в дроиде с представителем нашей семьи на Корусканте.

- Привет малыш Руден, давненько мы с тобой не общались. Да и про родителей совсем позабыл, не хорошо это, - потом он взволнованно посмотрел. - С тобой всё в порядке?

- Всё хорошо дядя Гуриг, не переживай. Мы сейчас на Татуине.

- И что вы там забыли? - И тут же понятливо хмыкнул. - Дай догадаюсь, сейчас вы отправляетесь на Маластар или уже там.

- Ты умница Гуриг, как и весь наш клан Рекуирунтов(искателей). Скажи, тут на соревнованиях ставки бывают очень большими?

- Были случаи, когда переходили из рук в руки целые промышленные миры. На Корусканте тоже хватает любителей делать спортивные ставки. А что.. желаешь поучаствовать?

- Скажи, как бы ты поступил, если б гарантированно заранее знал кто победит?

- Поставил бы на кон даже своё нижнее бельё, - рассмеялся собеседник. Но увидев, что я совершенно серьёзен, недоверчиво уставился на меня. - Точно?

- Абсолютно, тут особенный случай, что случается возможно только раз в жизни. Поставь все мои деньги со счёта содержания титула и вот с этого.. анонимного на Энакина Скайуокера. И постарайся убедить весь наш клан поставить на него. Естественно в первую очередь оповести мою семью. При этом постарайся сделать так, чтобы никого не спугнуть и не испортить ставки.

- Не учи учёного, малыш. Если всё будет так, как ты говоришь - весь клан станет тебе должен. Всё, я побежал работать.

Когда я выключил комлинк, то увидел подходящих ко мне Куай-Гона и Энакина.

- Ты так веришь в победу друга, Руден? - Улыбнулся Куай-Гон. А Энакин очень растерянно посмотрел на меня.

- Да, сейчас я ставлю всё, что у меня есть, да и у моей семьи из заначки на веру в Энакина.

- Руден..? - Пробормотал мальчишка.

- Не старайся никому ничего доказать Эни, просто делай, что считаешь правильным и у тебя получится.

- Ты так и живёшь?

- Да, я и весь наш клан.

***

Гоночный болид походил на сверкающий новый наконечник стрелы. Плоское днище, узкий кокпит, изящно вздымающийся за сиденьем пилота в антикрыло. Главным козырем этой машины были двигатели. Уж где Энакину повезло раздобыть два ещё годных "радон-ульцера", применяющихся на современных звёздных истребителях лучше было не спрашивать. Сейчас двигатели были заключены в новые кожуха и сопряжены с кабиной стилтоновыми кабелями - ещё одной удачей мальчишки. Наверное, он все мусорные кучи на планете перерыл ради них. Зато впечатление болид производил потрясающее - словно в детские санки запрягли пару матёрых бант.

Работы над болидом были уже все завершены. Энакина ради такого дела отпустили из лавки сразу же. Так что, когда их нагруженная покупками компания вернулась в дом Шми, мальчишка уже перепроверял машину. Что не мешало ему делиться с Куай-Гоном: как Уотто приказал удостовериться, что машина и в самом деле может составить достойную конкуренцию остальным, и что это не хлам, достойный украсить собой лишь мусорную кучу, и что тогда он вот так руки сложил и вот так посмотрел на этого синего га...

- Энакин, - строго сказала Шми. - Не смей так выражаться.

- А что я сказал, мам? Куай-Гон сам его так называл...

- Энакин, - сказал рыцарь. - Ты слышал, что говорит мама?

А я стоял рядом и ухмылялся.

Мальчишка сделал вид, что обиделся, подмигнул мне и вернулся к работе.

Сидя на заднем крыльце дома Куай-Гон следил, как Энакин, Падме и Джа-Джа возятся у машины. Р2Д2 доверили тестировать электронику, а Си-ЗПО за неимением рук и технических талантов ограничился устными советами. Куай-Гон вызвал по комлинку корабль.

- Учитель, - с сомнением в голосе сказал Оби-Ван, выслушав его рассказ, - а что, если план провалится? Тогда мы надолго застрянем здесь.

- Мы и без энергосистемы далеко не улетим, - резонно возразил Куай-Гон и поспешил отключиться, пока Оби-Ван не принялся спорить.

Вот что-что, а в спорах этот юноша - просто талант. Неужели Оби-Ван научился этому от него? Или это врождённое?

Два местных солнца забирались по небосклону всё выше, как будто играли друг с другом в догонялки. Глиняные стены лачуг раскалялись, сохраняя внутри прохладу. Над пустыней повисло туманное марево, размывшее очертания далёких гор. В сторону космопорта лучше было не поворачиваться. Спёкшийся от множества стартов песок, словно зеркало, отражал солнечные лучи и слепил глаза.

А ещё... А ещё в этом мальчике действительно что-то есть. - Подумал джедай.

Из дома вышла Шми с подносом в руках. Она несла детям напиться. Увидев Куай-Гона, она остановилась, поставила поднос, налила в чашку воды из кувшина и протянула ему. Было так легко вообразить, будто... Он покачал головой, прогоняя недооформившуюся мысль. Шми поняла его по-другому и сказала, что воды хватит на всех. Пусть берёт.

Какое-то время они стояли рядом, глядя на неугомонную кампанию во дворе.

- Вы можете гордиться сыном, - вдруг сказал рыцарь. - Он предлагает помощь, не думая о вознаграждении.

- Он ничего не понимает в жадности, - по усталому лицу женщины скользнула улыбка. - Он знает толк только в своих фантазиях. У него есть...

Она замешкалась.

http://tl.rulate.ru/book/46647/1115022