Готовый перевод Little Tyrant Doesn’t Want to Meet with a Bad End / Маленький тиран не хочет встретить плохой конец: Глава 17: Копаю себе могилу.

Нора Ксеклайд родилась богатой.

С родословной Ксеклайдов, текущей в её жилах, она всегда была в центре внимания, куда бы она ни пошла. Даже с юных лет она прошла через самое строгое образование из всех доступных.

На неё возлагались большие надежды.

От её родословной самого высокого уровня, которая привела бы в бешенство любого аристократа, до её безупречной внешности, которая не была бы неуместна в художественной галерее, молодая Нора была человеком, избранная Богами.

Казалось, что она родилась со всеми дарами этого мира.

Дворяне Королевского двора и епископы церкви часто сталкивались с ней "случайно", надеясь произвести хорошее впечатление. Сверстники, подчиняясь приказам родителей, отчаянно пытались ей польстить, заливая её морем похвал.

Несмотря на это, Нора, с её безупречным воспитанием, всегда умела сохранять самообладание и отвечать грацией и великодушием. Но под этим безупречным фасадом в её голове мелькала только одна мысль:

Как скучно.

Всё казалось ей скучным и лицемерным, и временами это чуть было не сводило её с ума.

Как бы ты себя чувствовал, если бы у каждого в мире было одно лицо? Нора полагала, что ни у кого не найдётся лучшего ответа, чем у неё самой.

Скучные дни тянулись бесконечно, и Нора постепенно осознала, что в ней есть какая-то странность. Всякий раз, когда на лице стоящего перед ней человека появлялось тревожное выражение, всё вдруг становилось не таким скучным.

Она ещё не знала, что это было пробуждение особенно тревожной природы; она просто думала, что больна. Однако в этом мире, где психические заболевания не считались проблемой, у неё не было возможности выяснить причину.

Только в те моменты, когда её слуги поступали неправильно и нуждались в наказании, она, наконец, могла высвободить свою истинную природу. Тем не менее, ей не разрешалось полностью освободиться; те, кто обладал родословной Ангела, должны были быть сострадательными.

Она чувствовала себя подавленной, живя такой жизнью, постоянно подавляя свою природу. Она искала место, где могла бы быть верной себе.

Дети благородных домов, которые поддерживали Дом Ксеклайдов, были бесполезны для неё в этом отношении. Из-за иерархической разницы они обычно смотрели на Нору сквозь розовые очки, так что почтение и восхищение, которые они испытывали по отношению к ней, были искренними.

Не наказывай тех, кто безгрешен; обнимай тех, кто обнимает тебя –таков был девиз Дома Ксеклайдов.

Нора была не из тех, кто позволит своим эгоистичным прихотям встать на пути её принципов, поэтому у неё не было выбора, кроме как подавлять свои желания. Она могла только терпеливо ждать того дня, когда появится кто-то, кто носит маску, подобную её собственной, кто-то, кому она могла бы открыть своё истинное "Я", не сдерживаясь.

И она почувствовала, что наконец-то нашла этого человека.

-----------------------------------------

— Я сильно удивлена, Роэл. Я не ожидала, что ты окажешься лжецом.

Осторожно отослав Алисию, Нора грациозно взяла чашку и сделала глоток, а уголки её губ неудержимо поползли вверх. Роэл, сидевший напротив неё, слегка нервничал и ёрзал на стуле.

— Ха-ха-ха, Ваше Высочество, я полагаю, что между нами какое-то недоразумение...

— Ещё одна ложь, но это не имеет значения. Можешь продолжать свои попытки, если хочешь; твоё отчаяние меня немного забавляет.

Нора оценивающе посмотрела на Роэла, словно восхищаясь черноволосым мальчиком, сидящим перед ней. Радость, исходившая из глубины её сердца, делала её и без того красивое лицо ещё более очаровательным, но так уж случилось, что это выражение было глубоко знакомо Роэлу.

Это был радостный взгляд, который Нора показывала всякий раз, когда видела добычу.

("Чёрт! Почему эта чёртова садистка положила на меня глаз? Что же мне теперь делать?

Почему ты просто не можешь держаться от меня подальше? Я не хочу умирать!")

Роэл, сильно вспотевший, быстро закрыл рот, отчаянно пытаясь придумать контрмеру.

Нора, с другой стороны, не обратила внимания на отсутствие ответа Роэла и продолжила свой монолог.

— По правде говоря, твой ответ застал меня врасплох. Если оставить в стороне другие вещи, я всё ещё довольно уверена в своей внешности. Я не думала, что ты станешь отрицать и это. Я признаю, что твоя младшая сестра Алисия – очаровательная леди, но я не думала, что проиграю ей в битве обаяния. Почему ты так настороженно относишься ко мне? Или…

Нора наклонилась вперёд и пристально посмотрела на нервничающего Роэла.

— ...ты знаешь мою истинную природу?

— !!!

В тот момент, когда Роэл услышал эти слова, ему показалось, что он услышал, как шахматная фигура упала на шахматную доску, сопровождаемая криком "Шах и мат!". Его тело напряглось от беспокойства.

Против Норы, у которой в арсенале был детектор лжи, у Роэла было только три варианта: Признаться в этом открыто, признаться молча или отрицать и быть раскрытым детектором лжи.

("Это вообще варианты?!")

Поняв, что его загнали в угол, раздражённый Роэл, наконец, пришёл к пределу своей выносливости и решил во всём признаться.

Роэл больше не мог следить за происходящим, поэтому он стёр свою вежливую улыбку и небрежно откинулся назад, говоря холодным тоном:

— Да, совершенно верно. Так вы можете держаться от меня подальше?

Мне уже всё равно! С таким же успехом можно и сдохнуть!

— Меня не интересуете ни вы, ни ваш дом в Ксеклайдов. Я не намерен иметь с вами близких отношений, и вы можете быть уверены, что я не стану бунтовать. Вы можете просто отпустить меня?

Роэл откровенно высказал свои мысли.

Хотя Дом Аскартов не был на том же уровне, что и Королевская семья, он всё ещё был одним из лучших дворянских домов в Теократии Святого Месита. Он мог, по крайней мере, позволить себе вести словесную войну против члена Королевской семьи!

В конце концов, несмотря на отношения Лорда и Вассала, которые существовали между ними, у Дома Аскартов всё ещё была своя независимая армия.

("Я не присоединюсь к вам, но и не отвернусь от вас. Конечно, этого должно быть достаточно, чтобы удовлетворить вас, верно?")

Роэл заявлял о своём желании сохранять нейтральную позицию, и это обычно было одним из самых безопасных шагов в политике. Хотя он мало что знал, внимание Норы всё ещё было сосредоточено на чём-то другом.

— Я тебя не интересую? Хм-м… думаешь, я странная?

— К чему ты клонишь? – нахмурившись, спросил Роэл.

Нора на мгновение задумалась, прежде чем немного неуверенно пояснить:

— Ты уже должен знать об этом; что мне нравится видеть других в затруднительном положении и заставлять молить о пощаде. Иногда мне хочется наступить на них… Тебе не кажется это странным?

Нора неловко раскрыла самые тёмные глубины своего юного ума, и было видно, в какой дилемме она оказалась по этому поводу.

Однако Роэл, внимательно выслушав её слова, расхохотался.

("Хех, если ты думаешь, что это так уж странно, то ты действительно смотришь на себя свысока! Ошейники, цепи, хлысты… Хех, есть ещё много чего, к чему ты ещё не пробудилась!")

Зная, какой будет будущая Нора, Роэл разразился ответными репликами в её адрес. Однако, так как именно он ждал от неё уступок, у него не было другого выбора, кроме как немного смягчить свои слова.

— Ничего страшного, вы ещё слишком молоды. В мире полно таких, как вы, особенно среди знати. Ваша маленькая извращённая сторона сейчас даже не стоит упоминания.

— Э-это правда?

— Ну конечно!..

Живя в цифровую эпоху, когда информации ни о чём не хватало, Роэл мог отвечать с большой уверенностью.

— Вы даже не представляете, насколько ужасными могут стать люди, когда они действительно выходят из себя. Есть даже монстры, которые питаются человеческой плотью! По сравнению с ними вы как галька перед горой!

— Я-я понимаю...

Почему-то, когда эти слова исходили от Роэла, они звучали исключительно убедительно. Освободившись наконец от своей ноши, она глубоко вздохнула с облегчением.

Роэл, не обращавший внимания на то, что ему удалось вывести юную Нору из затруднительного положения, всё ещё разглагольствовал о всевозможных странных фетишах, с которыми он сталкивался в своём предыдущем мире, таких как некрофилия и многое другое. Благодаря его словам замкнутая Нора открыла двери в совершенно новый мир.

— ...Итак, то, с чем вы столкнулись, – это вообще ничто. Пока вы получаете согласие другой стороны и не беспокоите окружающих, всё будет хорошо.

— Я понимаю.

Выслушав длинный монолог Роэла, Нора глубоко кивнула, и в её сапфировых глазах блеснул огонёк.

— Но всё же лучше не давать этому делу выйти наружу, верно? Как мне найти того, кто будет потакать мне?

— Вам вообще нужно об этом спрашивать?

Роэл презрительно посмотрел на молодую девушку, стоявшую перед ним, словно насмехаясь над её отсутствием остроумия.

— Вы член Дома Ксеклайдов, будущий наследник трона! Есть много людей, желающих, чтобы вы обращались с ними как с собаками! Если бы вы поставили их в очередь, очередь растянулась бы от одного конца Священной Столицы до другого! О чём вы беспокоитесь? Любого, кого бы вы не попросили, будет иметь честь взять на себя эту роль!

— Ты серьёзно? Неужели кто-то действительно так думает?

— Ну конечно! Поверьте мне, никто не сможет вас отвергнуть!

Роэл величественно взмахнул рукой, давая свое заверение.

— В таком случае, Мистер Роэл… Я думаю, что ты – хороший выбор.

Нора поднялась на ноги и подошла к Роэлу. Её нога топнула по стулу между бёдер Роэла, она наклонилась и схватила его за воротник. Она произнесла уверенным тоном, который странно сочетался с лёгким румянцем на её щёках.

— Стань моим.

http://tl.rulate.ru/book/46534/1225595