Готовый перевод Send Dragon Ball to Marvel / Отправь Dragon Ball в Marvel: Глава 12

"Ой, прости".

Лорне нужно было обслужить клиентку. Питер качнул головой и сделал два шага назад, молча наблюдая за тем, как она хватает меню, кладёт его на стол и принимает заказ у женщины с коричневыми волосами: "Что вы будете заказывать?".

Шатенка, очевидно, пришла подготовленной и осведомлённой. Даже не заглянув в меню, она произнесла: " Кунг-фу Барбекю ".

"Блюдо заказывается порционно. Сколько фунтов вы желаете?"

"Давайте начнем с одного фунта".

"Хорошо, секундочку".

Лорна убрала меню и зашла на кухню к Святому: "Босс, клиент заказал один фунт Кунг-фу Барбекю".

"О, ты уже здесь?"

Ли нарезал овощи и, не поднимая глаз, продолжал: "Я так понимаю, ты успела заметить Питера. Он будет нашим разнорабочим. Правда опыта у него нет. Но ты его всему научишь".

"Без проблем".

Лорна ушла переодеваться в рабочую одежду. Через некоторое время она подошла к новому работнику и проинструктировала его, что он должен и не должен делать.

Спустя пару минут в обеденный зал зашёл Святой, в руках он нёс тарелку с заготовленным сырым мясом. Осмотрев помещение, он направился к посетителю. Поставив тарелку на стол, он поднял над ней ладонь и, используя "Ци", зажарил мясо.

Клиент был в шоке. Эта была необъяснимая для неё сцена с точки зрения науки. Пара крупных голубых глаз уставилась на Мастера, правая рука мягко прикрыла красные губы, чтобы подавить испуганное изумление.

"Приятного аппетита!"

Ли уже возвращался на кухню, как вдруг услышал оклик: "Пожалуйста, подождите! Меня зовут Джой Мичам".

Женщина назвала своё имя и протянула правую руку владельцу ресторана: "Я старый друг Дэнни Рэнда".

Гурун был ошарашен. Это ведь был друг детства Дэнни Рэнда, которая тоже была миллиардером, одним из директоров "Рэнд Интерпрайзис". Она не была похожа на Дэнни Рэнда, прибывшего из Куньлуня. И на самом деле, цель её прихода была довольно интригующая.

"Иннокентий Ли".

Святой сжал кончики пальцев Джой Мичам и осторожно встряхнул их: "Приятно познакомиться, мисс Мичам!"

"Взаимно. Мы можем сесть и поговорить?"

"Разумеется!"

Наплыва новых посетителей не наблюдалось, поэтому Ли спокойно присел за стол с Джой: "С удовольствием!"

Джой взглянула на жаркое, лежащее перед ней, и довольно эмоционально выдавила: "Мистер Ли, всего три минуты назад я бы подумала, что вы наглый мошенник!"

Брови Святого поднялись. Он поразился её прямолинейности и, жестикулируя руками, ответил: "Ничего страшного, это человеческий инстинкт — сомневаться перед лицом неизвестного".

"На самом деле, я до сих пор не могу в это поверить".

Джой вытаращилась на Ли и продолжила: "Возможно, вы на самом деле блестящий мастер магии".

"Ха-ха!"

Святой равнодушно усмехнулся: "Госпожа Мичам, я ведь вам ничего не должен. Зачем вы здесь? Верите вы в "Ци" или нет, какое отношение это имеет ко мне?".

Услышав это, женщина скептично прищурила глаза, слегка закусила нижнюю губу и ответила: "Мистер Ли, вы, кажется, не знаете, кто я. Я — ..."

Ли поднял руку, чтобы прервать слова Джой: "Я знаю, что вы — член знаменитой семьи Мичам, влиятельный человек в "Рэнд Интерпрайзис" и миллиардер. И что с того?".

Мичам сделала глубокий вдох, успокоила восходящее раздражение и деланно улыбнулась: "Было грубо с моей стороны, извините. На самом деле, причина, по которой я появилась здесь — это Дэнни. Он сказал, что если я сама приду к вам на барбекю, то пойму, что он действительно говорит правду".

Произнеся это, женщина сделала паузу и покровительственным тоном продолжила: "Мистер Ли, пожалуйста, поверьте мне, существование "Ци" очень важно как для меня, так и для Дэнни".

Теперь Мастер всё понял. Должно быть, это Дэнни Рэнд рассказал Джой о "Куньлуне", "Союзе Рук" и прочем. Но ему не удалось ей доказать существование "Ци"! Ещё в психиатрическую больницу отправит...

Думая об этом, Ли не мог не поинтересоваться: "Почему же он не использовал свою силу "Железного кулака", чтобы доказать вам? Я не думаю, что кулак, который светится изнутри, можно объяснить иначе, чем существованием "Ци"".

"Её у него нет".

Мичам посмотрела на Ли в недоверии: "Но он на самом деле говорил о "Железном кулаке", хотя я вообще не понимаю, что это значит...".

"Вот оно что..."

Святой осознал, что, по всей видимости, нынешний Рэнд ещё не в состоянии пользоваться своей силой, как бы ему этого хотелось. Размышляя над этим, он протянул правую руку Джой и заговорил: "Хорошо, я помогу ему. Мисс Мичам, дайте, пожалуйста свою руку. С помощью техники, называемой "Дыхание Камехамеха", я направлю свою собственную "Ци" вам, и вы сможете её почувствовать на себе!"

Женщина немного колебалась, но всё-таки согласилась. Она медленно вытянула руку и положила свои длинные пальцы на ладонь Ли: "Вот так"?

Ли кивнул: "Закройте глаза. Постарайтесь отвлечься от шума вокруг. Сконцентрируйтесь. И дайте мне знать, когда будете готовы".

Мгновение спустя, Джой - её глаза плотно закрыты — проговорила спокойным голосом: "Я готова".

Сразу же после этого Мичам резко распахнула глаза, а всё её тело яростно содрогнулось. Она оттянула правую руку назад, будто её ударило током, и взглянула прямо на кончики пальцев: "Это... это..."

"Это "Ци"."

Джой молчала. Прежде чем она успела среагировать, Ли развернулся и выдал лишь одно предложение: "Передайте Дэнни, что он мне будет должен".

Хитро. Сбежал, притворяясь мужчиной!

Ли почему-то гордился собой, однако... когда он вернулся на кухню, он увидел, как Лорна вошла с лицом, выражающим полное непонимание, вручила ему чёрный конверт: "Босс, клиент снаружи запер дверь нашего ресторана и повесил табличку "Закрыто"! Я собиралась её остановить, но она дала мне этот конверт и сказала, чтобы вы его просмотрели...".

"..."

У Святого было де жа вю. Его уголки рта задрожали от зависти, и он пробормотал: "Эти чёртовы богачи!".

Хватит на пять вёдер риса. С ума сойти...

http://tl.rulate.ru/book/46507/1116810