Готовый перевод The Evil Queen’s Beautiful Principles / Прекрасные принципы злой Королевы: Глава 3: Принцесса и горничная. ч.1

Почувствовав облегчение, я взглянула на неё.

...Смешно.

Моя сила на неё не действует.

— Так кто же велел тебе служить мне?..

— Ну, Король...

— Что? Мой отец? С какой стати?..

....Судя по её манере говорить и внешнему виду, она, вероятно, не дочь аристократа.

Мой отец выбрал её в качестве моей служанки, сказав: Ты можешь смириться с тем, что тебе грозит опасность?

Я думаю о том, как мой отец убедил её... но в конечном итоге отрицаю эту идею.

...Нет, мой добрый отец не отдал бы такого безжалостного приказа...

Скорее всего, она может использовать какую-то силу, которая сводит на нет мою, и из-за этого мой отец приказал ей служить мне, поскольку "моя сила не будет работать на ней".

— Ум... Король сказал: "Потому что Алисия обладает большей силой, чем другие люди", и "Потому что у меня нет родственников, у меня нет никого, кого я мог бы попросить остаться с Люксерией и заботиться о ней". 

— Ох... Извини, но я не могу принять тебя. Пожалуйста, возвращайся в Королевский Дворец.

— Но почему? У меня будут неприятности, если я останусь без работы.

— Я скажу отцу, так что не волнуйся. Если тебе нужна работа, я скажу ему, чтобы он нанял тебя в Королевский Дворец.

— Это невозможно...

— Невозможно? Почему ты говоришь, что это невозможно?..

— Король сказал: "Когда ты пойдёшь работать в башню, моя дочь наверняка скажет: "Я скажу отцу, чтобы он нанял тебя в Королевский Дворец... Но на этот раз я не могу выслушать просьбу моей дочери, потому что думаю, что она нуждается в тебе. Так что если она сделает то, что я ожидал, просто скажи ей это". "Я не собираюсь нанимать Алисию вне башни..." сказал Король. 

Я застыла от этого заявления, неужели это слова моего отца?

— Ты, это... Ты только что повторила слова моего отца?

— Совершенно верно.

Я вдруг вспоминаю слова, которые она произносила, это были слова моего отца.

Если она способна повторять его слова без каких-либо ошибок, у неё, несомненно,  огромный объём памяти.

Но, по-видимому, она не знает, насколько это здорово.

Она наклонила голову, и это было очень мило... но мне нужно убрать её отсюда.

— Прости... Я знаю, что у тебя потрясающая память и большой талант, но я не хочу нанимать тебя в башню. Если у тебяесть такой талант, ты можешь стать знаменитой... Если ты вырастешь и воспользуешься этим талантом... ты обязательно достигнешь вершины в жизни. Это лучше, чем получить работу здесь, с заключённой Принцессой в башне, о которой никто не знает.

— Чтобы жить, нужны деньги.... У меня нет ни пенни. И когда же я смогу найти работу, где смогу использовать свой талант по максимуму?

Некоторое время я молча смотрела на неё.

Свет ожидания отражается в её глазах, хотя у неё и встревоженное выражение... Нет, я не думаю, что мне это удастся. Она тверда в своём решении.

Я тихо выдыхаю.

— Честно говоря, я скажу тебе, почему не хочу тебя нанимать. Тогда, я думаю, ты откажешься. Моя сила... Чтение мыслей – читаю все мысли и намерения других...

— Так вот почему ты в башне?

— Да.

Сначала я не знала, что это моя сила.

Я думала, что это то, что может сделать любой человек в мире.

Потому что это было само собой разумеющимся с самого моего рождения.

В то время я не могла идти в ногу с воспоминаниями о жизни этой женщины и не могла позволить себе глубоко задуматься об этом.

...Но нет, это моя особая сила.

— Я приняла это как должное... Поэтому я догадалась, о чём думают отец, мать и слуги, и отвечала им ещё до того, как они говорили хоть что-то. И не один раз, а много раз. Сначала они ни о чём не думали, говоря: "Она очень проницательный ребенок", но... После долгих разговоров они заметили, что это не случайные совпадения. В результате была найдена сила, которой я обладаю. С тех пор как моя сила была раскрыта, мои отношения со слугами стали прерывистыми, потому что, когда я подхожу ближе, я слышу всё, что они хотят скрыть или не сказать.

— А Король и Королева?

— Нет... к счастью, они меня любят. Даже если им не нравится моя сила, это всё равно моя сила... поэтому они держат меня здесь ради моей же безопасности

Я могу слышать мысли и намерения каждого.

Так что, конечно, я знала, о чём думают мои отец и мать.

Это правда, что поначалу им было жутко.

Однако их внутренние мысли каждый раз, когда они видели меня, шептали: "Я люблю тебя, дочь. Мой милый малыш. Моя хорошая и добрая дочь".

Я была благодарна и счастлива видеть и слышать что они любят меня.

— Тогда почему вы живёте отдельно от Короля и Королевы?

— Знание истинных намерений других людей, которых ты не хочешь знать. Даже если это похоже тюремное заключение, мне комфортно жить в изолированном месте. 

И так как у меня есть воспоминания об этой женщине, я просто не могу привыкнуть жить по-королевски.

Так что заключение в башне было для меня беспроигрышной ситуацией.

— Значит, вы хотите жить одна в башне?.. Значит, нанять меня невозможно?

— Да, верно.

— Но, Люксерия, вы же не слышите моих мыслей и не знаете моих истинных намерений?

Её слова заставили меня замереть на мгновение.

...Нет, эта моя реакция как признание того, что она сказала.

— Почему ты так думаешь?

— Ну, потому что ты была удивлена, когда я упомянула слова, которые сказал мне Король. И я уже думала о словах Короля, так что вы не должны были удивляться, если бы знали мои мысли.

...Неужели её нельзя обмануть?

Тем не менее, я тоже это заметила.

— Да, конечно. По какой-то причине я не могу узнать твои мысли... И я хочу спросить, почему.

— Почему? Ум...

— В чём твоя сила? У тебя ведь должна быть сила, верно?

— Ну, моя сила – это "противоречие". Но я уже давно ей не пользуюсь.

— Я уже встречала кое-кого, у кого есть способность создавать защитные барьеры, но он не смог закрыться от моей силы... Алисия, можешь ли ты высвободить свою силу?

— Что? Вы уверены?

Она сама, похоже, не хочет высвобождать свою силу.

— Да. Я прошу тебя об этом.

http://tl.rulate.ru/book/46223/1128083