Готовый перевод Мгла Пламенных Небес (OLD) / Flame Heaven Haze: Том 3. Глава 4. Он тоже человек ?

Взгляд воина медленно перемещался от одного пацанёнка к другому. Понимая, что вразумительного ответа от них подобным образом не добиться, он решил подступить к вопросу иначе.

Мэйк’Эйр начал:

-Знаете ли вы, куда я направляюсь?

-В Энхелленд, насколько я осведомлён по слухам в городе, сар Мэйк'Эйр. В Авангард Девяти.

-Что вы знаете об Авангарде, молодой человек? - спросил Алекс Аллена. Ринн молча наблюдал.

-Это организация вольных вооружённых сил, вершащих великие подвиги по всему миру, - как и думая, ответил юнец.

-Хм... - поглаживая бороду, сказал воин, - не совсем так, но смысл есть.

Он помедлил, прежде чем продолжить:

-Я предлагаю вам отправиться со мной в Энхелленд, к Авангарду, где вы поступите на обучение.

И Аллен, и Ринн пребывали в шокированном состоянии.

Ринн не знал, что это всё может значить, и принял защитную стойку, сосредоточив глаза под лбом. Он не мог в это поверить. Это всё подозрительно просто: человек, которого он только что хотели ограбить и даже применил свою силу для атаки, теперь предлагает и ему, и его горе-напарнику вместе отправиться чёрт пойми куда, обвешивая дальнейшими перспективами для обоих. Всё это звучало очень и очень странно.

Аллен, тем временем уже затянулся мечтами о великих приключениях и героических подвигах, как он спасает мир, и за ним следует весь Авангард, и вместе с ним Девять легендарных воинов. Вместе, они сражаются со злом и несут добро всему Файрлей... И всему миру...

Взгляд солдата был сосредоточен на Ринне, когда он начал говорить:

-Ты, Аллен, насколько я заметил, разговорчивее своего друга, - сказал Алекс, уже довольно долго ожидая ответа от него.

-Я...

Аллен замешкался.

Он посмотрел на Ринна - тот пожал плечами, сверля взглядом воина, который только что, даже не пошевелившись, потушил всю его силу, и, похоже, даже не придал этому значения.

Красноглазый Ринн был сильно измотан - столько раз использовать свою силу за короткий период времени чревато истощением. Кое-как уперевшись руками в землю, он занял сидячую позу, которая не затрачивает сил.

Аллен снова посмотрел на Алекса, отодвинув выпавшую прядь волос от глаз.

Теперь, воин в стальных сверкающих доспехах смотрел прямо на Аллена, ожидая ответа. Спокойные карие глаза правильной формы взирали на мальчишку. Недюжинное телосложение создавало в глазах ребёнка образ, что воин по габаритам едва ли уступает медведю. Величественный и непоколебимый, герой войны - он вызывал только доверие и ощущение спокойствия.

-Я согласен, - сказал Аллен.

-А что до твоего друга?

-Он тоже. Да, Ринн? - спросил Аллен, уставившись на своего друга.

Как и в первый день знакомства с голубоглазым мечталой-девомальчиком, его терзали те же чувства, но уже иначе - он уже успел хотя бы на унцию поверить в своего нового товарища, но мужику, которого он пытался ограбить, предоставлять доверие он не спешил...

«Аристократишки далеко не так благородны, как кажутся. Далеко не такие, как Аллен... Тьма бы побрала этого Аллена! Но что думать про эту консервную банку с мечом наперевес? Остаётся только поверить Аллену - тот хоть и дурак-дураком, но ему как-то сказочно везёт в жизни. Ещё и являясь таким доверчивым и добрым дураком. Он искренен, и толком врать не умеет. Ещё и попытался взять мою вину на себя. Кровь Богов, да что с ним не так?!

Как и Аллен искренне говорил, что я его друг.

Друг?

Ладно, это пока неважно, что бы он себе там ни выдумывал.»

Красноглазый бесёнок долго думал, потупив взгляд в лишь ему одному известной точке под ногой Алекса Мэйк’Эйра. Когда появилось ощущение, что раздумия затянулись, он всё же дал ответ.

-Да. Я согласен. Но только чтобы тебя-придурка не пришибли, пока я сам этого не сделал, - добавил Ринн шипящим полушепотом.

-Ура! - начал вопить Аллен, - мы едем в Энхелленд! Ринн, ты понимаешь это! Мы едем в Авангард! Мы станем героями! - не унимался он.

Алекс жестом оборвал диалог в одни ворота у юнцов.

-Конвой выдвигается завтра. Подготовьтесь, ребята. А пока можете идти. Приходите завтра сюда же, как солнце пройдёт середину неба, - сказал он.

Аллен резко осёкся, и густо залился краской.

-Но а как же

тот фурго…

-Он был набит трофейным тряпьём, вдоль и поперёк изъеденным блохами. Мой излишне прагматичный коллега востребовал переправы и этого фургоне. Честно говоря, я вам ребята глубоко благодарен, что вы помогли избавиться от этого дома для вшей, - могучий воин залился громовым смехом, от которого у юнцов подкосились ноги.

-Простите нас… - сказал Аллен.

-Блессвуд, да закрой же ты рот наконец! – когда Ринн переходил на «родовое» обращение, это значило, что он чуть ли не подпрыгивает от ярости.

-Всё нормально, ребята, не переживайте вы так! Ступайте же, - выдыхая с доброй усмешкой вымолвил, великан в доспехах.

Оба мальчика поспешно ретировались.

Следуя домой, Аллен не унимался:

-Представляешь, Ринн?! Мы едем в Энхелленд! Мы поступим в Авангард, и будем защищать всех, когда вырастем! Бороться со злом!... - горлопанил он.

Люди вокруг оглядывались, расслышав слова юнца.

Ринн молчал.

Он имел скудное представление об Авангарде - огромная шайка-лейка наёмников, которая знаменита по всему Файрлей, из-за каких-то сказок про них. Ринну казалось, что это проигрышная затея - "из воришек в наёмники, мало чем отличающихся от первых, разве что убивать приходится", - думал красноголовик. Юный чародей презирал всякое кровопролитие, и считал его лишь премерзейшей «обязаловкой» для выживания.

Да и об Энхелленде он знал не шибко густо –не имея образования, он лишь знал о том, что это далеко от его родины. И что с того? Из плюсов, видимых для Ринна - там, по подслушанным рассказам купцов и странников, было тепло, и гораздо теплее, чем в Зимовиле в самый тёплый месяц.

Он задумался. С другой же стороны, какая разница куда идти – здесь, дома, у него не осталось ничего, что связывало бы его с этой землёй. Родители погибли, дома у него не осталось, да и что он сможет предпринять, чтобы шагнуть в светлое будущее, если останется в этой богом забытой дыре? Ринн представил, как ему придётся провести всю оставшуюся жизнь, побираясь и занимаясь разбоем. По спине пробежала неприятная волна, заставившая его скорчиться. Он взглянул на небо, с которого неуверенно начинали сыпаться снежные хлопушки. Глаза его взирали как никогда растерянно и обессиленно злобно. Он решил.

И он сделал правильный выбор.

-И мы спасём всех... - всё тараторил Аллен.

-Я хочу научиться читать, - с окончанием сказал Ринн.

-Ты что, не умеешь? - с удивлением спросил его напарник.

-Я бы не сказал, если бы умел! - рявкнул красноголовик, - не все могут себе позволить обучение в школах, и уж точно учителей, - отрезал он.

Наступило неловкое молчание.

-Я могу научить тебя читать... - Аллен хотел поскорее разорвать гнетущую тишину, пока они вдвоём идут домой.

Ринн бросил быстрый взгляд на Аллена, и побагровел.

"О Небеса! Он стыдится своей просьбы!" - подумал Аллен. Порой, маленького Блессвуда радовали те напоминания того, что его друг тоже живой человек, и также, как и он, подвержен переживаниям. Просто он это более проворно прячет.

Он хотел было подшутить над своим другом, но решил, что это будет глупо с его стороны. В их компании уже хватало одного острослова, да и характер у самого мальчишки был слишком миролюбив – чего лишний раз портить человеку настроение?

Да и Ринн итак, судя по его виду, был глубоко несчастен. Бедный красноголовик стал одного цвета с волосами!

Остальной путь двое ребят шли молча. Лишь Аллен иногда улыбался, поглядывая на своего засмущавшегося друга. Он тоже человек!

http://tl.rulate.ru/book/46065/1124858