Готовый перевод Мгла Пламенных Небес (OLD) / Flame Heaven Haze: Том 2. Глава 2. На холодных улицах.

-Ринн, что ты делаешь?!- прикрикнул Аллен, вставая с кровати, и медленно направляющийся к своему другу.

-Не подходи.

На лице Ринна выступили капли холодного пота: очевидно, чтобы удерживать энергию, у него уходило много сил.

В итоге, спустя минуту пламя погасло, и Ринн обессиленно рухнул на колени.

Аллен бросился к нему и схватил за плечи, чтобы его выдохшийся друг с разгону не поцеловался с полом.

Пока Ринн пытался восстановить дыхание, Аллен спросил:

-Как ты это сделал? Я никому не расскажу, даю клятву перед всеми Богами!

Ринн тяжело дышал.

-Я тебя в лепёшку разобью, если кто-то узнает... - сказал он.

-Хорошо, согласен.

Отдышавшись, Ринн вытер пот со лба, и начал:

-Впервые, я так сделал, когда... Когда мне должно было пригодиться кресало, но у меня его не было.

Аллен удивлённо молчал.

-Ринн, ты маг! - удивлённо завопил он.

Ринн шикнул на голубоглазого юнца.

-Молчи, дурень! Если об этом узнают, мне конец. Я... Сделал что-то, и если узнают, что это мог сделать я, то это конец.

-А что ты сделал?

Ринн вздохнул.

-Вернул должок одному козлу, - нарочито спокойно ответил он, стараясь сохранить самообладание, и не накричать на Аллена. - Слушай, Блессвуд, лучше тебе об этом забыть.

-Такое просто невозможно забыть! - удивлённо сказал Аллен. - Я о магах только читал в книгах, и слушал рассказы родителей об учёных-магах из Чудесного Города-Башни. А, ты, настоящий маг! Тут! Живой! - мальчик снова поддался эмоциям.

-Да будь же ты неладен!

-Никто об этом и не узнает, Ринн. Правда. Слово чести.

Ринн мешкался. От природы он недоверчив и скрытен - ведь мир для него слишком неизвестен, чтобы доверять ему. Но, глубоко внутри, ещё не сознавая этого, он почему-то верил Аллену. Чувствовал, что тот не таит ничего, да и не врёт. Странный, однозначно. Хоть Ринн и противился этой мысли, но ему казалось, что Блессвуд - не из тех людей, которых он видел прежде. Друзья отца-забулдыги, мутная компания таких же уличных сорванцов, вредные аристократишки... А этот какой-то неправильный.

-Ладно.

-Что ты будешь делать сегодня? - стараясь перевести разговор в более нейтральное русло, спросил Аллен.

-А ты как думаешь?

-Правда? Ты снова пойдёшь воровать?

-Ну да, и что? - не дождавшись ответа, Ринн накинул поверх куртки свой старый красный шарф.

Красноглазый волчонок покинул дом, не попрощавшись.

Аллен всё думал, да что же с ним такое. Помочь стараешься, дельные советы даёшь. А он всё никак, ещё и вредничает. Может, Аллен что-то сам делает не так?

Этот вопрос плотно засел в голове ребёнка, и он даже и не заметил, как оказался в дверях уже знакомой ему таверны.

-Привет, Терри! - заулыбался ребёнок.

-О, малой! А что это у тебя с физиономией? Кто это тебя так? - спросил старик, и тыкнул пальцем в распухшую щеку.

-А, да это так... Просто упал неудачно. - Очень неуверенно и поникнув, ответил мальчик.

Старик недоверчиво хмыкнул, накормил своего работника и отправил работать.

Всё шло, как и вчера. Как и позавчера.

Аллен тут работал уже полгода. До этого он служил юным небеснопоющим в Храме Богов, но потом ему пришлось уйти: он чувствовал, как тяжко приходится одному монаху содержать целую ораву маленьких бездомных певцов. Это было невыносимо, и глубокой ночью, взяв с собой лишь свои одежды да немного еды, он отправился домой.

Благо, дом был неприкосновенен, пока жив хотя бы один Блессвуд. А он был. И вполне смог расписаться за этот дом.

Одновременно и удивительно и печально, что в жизнь ребёнка так бесцеремонно вторглось суровое взросление.

Но душа Аллена наотрез отказывалась взрослеть. Немало слез пришлось пролить за все это время.

Он скучал по родителям, по всему, что было. Его часто задирали такие ребята, как Ринн, когда он пытался заработать пением на улице, в промежутке между тем, как покинул Храм, и встретил сара Терефла.

Точнее, "Терри", как его постоянно поправлял сар Терефл чрезмерно вежливого юнца. Это был среднерослый, седой старик с глубокими морщинами и огромной трудовой мозолью, свойственной всем любителям выпить лишнего - но это было не совсем так. Он просто очень много ел.

И был добрым человеком. Сквозь его суровость, мало кто мог бы разглядеть в нём человека, который хоть когда-то любил что-то, кроме хорошей выручки. Но это было так.

Пока не пришла война.

http://tl.rulate.ru/book/46065/1093244