Готовый перевод Years of work as a superhero in Marvel / Годы работы супергероем в Marvel: Глава 166

Глава 166. Новое сообщество

Джордж выслушал Ли Джея и задумался. Идея включения в состав внештатного персонала Нью-Йоркской полиции группы простых людей, обладающих необычайными навыками или страстью к охране общественного порядка, было предложением, которое вполне можно было осуществить в реальности. Она не была идеей ради какой-то сиюсекундной выгоды, или ради высокопарных слов и пустых обещаний. Нет, она была очень серьёзной:

- Полиция Нью-Йорка не всесильна, и вы должны хорошо это понимать, шериф. Есть много вещей, которые вы не можете сделать.

Джордж не спорил, он, хорошо знал о недостатках полиции Нью-Йорка. Нехватка полицейских не позволила ему разместить достаточное количество офицеров в различных общинах Нью-Йорка. Тем более, что Нью-Йорк был лицом Америки, и сохранение лица этого города было очень важной задачей. И каково лицо Нью-Йорка? Район Манхэттена, Лонг-Айленд и, в лучшем случае, район, в котором находятся части Квинса. Чтобы сохранить лицо Нью-Йорка, большая часть полицейских сил размещена в этих районах, а уж Уолл-стрит и Центральный парк просто переполнены полицией.

А на Бронкс и Бруклин, районы, которые действительно нуждаются в большом присутствии полиции для поддержания порядка, у Джорджа попросту нет человеческих ресурсов. Вот и получалось, что в одном месте густо, а в другом - пусто.

- На ранних стадиях мы можем извлечь уроки из того, что сделал Пекин. Есть же нормальная общинная деятельность вроде помощи вдовам и сиротам, пусть это будет ещё и патрулирование общественных мест в целях поддержания правопорядка. А при обнаружении определенной преступной деятельности пусть вызывают полицию, может быть, Нью-Йорк даже мог бы открыть полицейскую линию специально для мстителей, - предложил Ли Джей, потирая подбородок. - Мы не поощряем простых людей противостоять опасным преступникам, потому что это безответственно по отношению к ним. Да и людям с какими-то суперспособностями не нужно вмешиваться, не все профессионально подготовлены, и они, скорее всего, действовали бы чрезмерно.

- Сделайте так, чтобы каждая община, в том числе и те, которые не получают должного внимания со стороны полиции, начала участвовать в этом. Остановить преступность до того, как это произойдет, и снизить уровень преступности по всему городу - вот что важно. Мы хотим, чтобы все увидели положительную сторону уличных мстителей. Надлежащее сотрудничество, а не конфронтацию, как с теми анонимные наводчиками в Пекине. Дело не в том, что некоторые люди не хотят бороться с преступностью, а в том, что цена, которую необходимо заплатить в связи с борьбой с преступностью, слишком велика для многих людей. Это включает в себя различные опасности, с которыми они и их семьи могут столкнуться, - Ли Джей говорил по делу.

- Хотя это только самая примитивная стадия, думаю, мы можем попробовать ее в некоторых аспектах, - подытожил Ли Джей.

- Мне интересно, почему это вообще пришло тебе в голову, - вдруг спросил Джордж у Ли Цзе. - Чего ты хочешь добиться, делая это?

- Действуя таким образом, ты сможешь объединить этих мстителей на улицах. Но тогда нужна организация, способная заставить эту группу людей делать только то, что они должны делать, и гарантировать, что то, что они делают, не будет слишком выходить за рамки, - серьёзно продолжил Джордж. - Я собирался спросить, почему ты вообще думаешь о том, чтобы делать такие вещи? По всему, эти вещи не имеют к тебе никакого отношения. Есть большая разница между вашей группой и теми уличными мстителями, ты более профессионален. Займись и тем, что ты хочешь поручить новой уличной команде, не нужно ввязываться в этот беспорядок.

- Шериф, вы правы во многих вещах, но неправы в одном, - Ли Джей взглянул на значок Джорджа. - Ночной Дозор и уличные мстители ничем не отличаются от полиции Нью-Йорка, да и остальных двадцати с лишим миллионов гражданских лиц в этом городе. Мы живем здесь, и здесь есть место, которое называется дом. Ночной Дозор или супергерой, мы никогда не были отдельным слетевшим с катушек человеком, и по сути, нет никакой разницы между героем и гражданским лицом

Сказанное Ли Джеем заставило Джорджа задуматься.

- Сами герои не должны стоять в стороне от остальных, как бы велики ни были их силы. Всё, о чем когда-либо будут заботиться простые люди, — это их распорядок дня. Почему изобретение Тони Старка о жидкости для роста волос привлекает гораздо больше внимания, чем его изобретение новых источников энергии и его подвиги в качестве Железного Человека? - продолжил Ли Цзе. - Да потому что это слишком далеко от обычного человека. Когда Тони Старк путешествует сквозь облака в доспехах Железного Воина, то, чем выше он летит, тем дальше он от людей. Так что люди будут думать, что Железный Человек — это очень круто, но немногие будут беспокоиться о том, чтобы попробовать понять, что думает Тони Старк.

- И это всего лишь поверхностный взгляд на то, что происходит с супергероями. Итак, Ночной Дозор работает над борьбой с уличной преступностью и контролирует уровень преступности в Нью-Йорке. Вы когда-то спрашивали у меня и, особенно Человека-Паука, стоит ли тратить десять минут своей жизни и умения сделать это, чтобы поймать вора?

Джордж внимательно слушал Ли Цзе и, когда он заговорил об истинном внутреннем устройстве разума героя, впервые стал смотреть прямо на супергероя перед собой.

- Я бы сказал, что оно того стоило, - серьёзно сказал Ли Цзе. - Потому что нормальному человеку было бы все равно, какое большое изобретение, способное изменить мир, сегодня сделал Тони Старк. Просто потому, вероятно, все его расходы на жизнь в течение месяца умещаются в его бумажник. Люди на самом деле временами чрезвычайно хрупки, и малейший удар может изменить ход жизни и будущее человека. Для некоторых это просто бумажник, но для человека, о котором идет речь, это может быть весь мир.

Ли Джей слабо улыбнулся:

- Разве это не то, что делают мстители и герои, чтобы спасти мир? Спасаете ли вы эту планету или чей-то мир. Все это важно, не так ли? Если его мир разрушен, этому человеку все равно, какие новые изобретения, новые движения делаются в этом мире, потому что все это уже не имеет к нему никакого отношения. Если супергерои безразличны ко всему этому, тогда одно только это заставило бы общественность отодвинуться от них, вплоть до разрыва и антагонизма. Поклонение — это не еда, а без популярной базы любой супергерой - нечто смехотворное. Так называемые сильные, занявшись самолюбованием, в конце концов останутся позади. И я, например, хочу примириться здесь и там. Такое примирение одинаково хорошо для всех, - Ли Цзе полностью пояснил свою точку зрения.

Джордж кивнул. Он был согласен с мнением Ли Цзе об отношениях между героями и народом, и Джордж тоже ценил не столько снисходительное отношение.

На самом деле, Ли Цзе начал делать нечто подобное, когда впервые выпустил ставшее знаменитым видео "Один за всех и все за одного", отрывающее ауру божественности и ярлыки, прикреплённые к героям. Только показав свою человеческую сторону, герои могут по-настоящему заручиться поддержкой народа.

- Конечно, если уличные мстители захотят, они могут зарегистрировать свой титул героя, внести себя на сайт Мстителей, а, в идеале, могут зарегистрировать свои суперспособности. Но всё это должно происходить на добровольной основе и не требовать от них раскрытия их личной информации, - продолжил Ли Цзе. - Я могу гарантировать, что конфиденциальность и безопасность этого сайта не приведет к утечке информации.

Никому внутри правительства Ли Цзе сейчас не мог доверять, по его мнению, там было сплошное сито, более того, неизвестно было, не работает ли там ГИДРА.

- Мы хотим, чтобы небольшая часть элиты заставила остальные кварталы общины присматривать друг за другом. Это всего лишь начальная стадия, но я думаю, что это хорошая попытка. Получение негласного понимания между полицией Нью-Йорка и уличными мстителями может стать образцом сотрудничества для других городов. Маленькие люди тоже обладают большой властью, и это заставит все больше и больше людей осознать, что они могут сделать больше, чем они думают. Это также отличная вещь, чтобы устранить безразличие между людьми.

Джордж вздохнул:

- Ты действительно очень хороший лоббист. Я не могу придумать причину, чтобы отклонить эту программу, кстати, у вас тебя есть название для этой программы?

- Как насчет того, чтобы назвать это "Сообщество Объединенной безопасности для домашних хозяйств"? - приятно улыбнулся Ли Цзе.

http://tl.rulate.ru/book/45993/1264963