Готовый перевод Years of work as a superhero in Marvel / Годы работы супергероем в Marvel: Глава 87

Глава 87. Рутина Капитана Америки

В то время как Ли Цзе обсуждал с Уэйдом авторские права Дэдпула и другие вопросы, размышляя над тем, как отправить Дэдпула в "Мстители", Нью-Йорк, на другом конце города, уже был переполнен репортерами со всего мира.

Это суд штата Нью-Йорк. На мировой арене, название этого суда не было таким уж впечатляющим и привлекающим внимание. В конце концов, это не Международный Суд в Гааге и не верховный суд какой-то сверхдержавы. Но в этот день суд штата Нью-Йорк затмил собой любой самый известный суд в мире. Потому что начался судебный процесс по делу капитана Роджерса!

Дело, которое только что было доведено до мировой общественности, достаточно простое: известная фигура подает в суд на организацию за нарушение авторских прав, вытекающее из незаконного использования его образа.

Обычно такие сюжеты находятся в центре внимания исключительно развлекательных газет и СМИ. Если человек, на которого нападают, известен, например, голливудская суперзвезда или ведущий игрок NBA. Может быть, в текущих новостях эта история будет упомянута среди финальных сюжетов.

Но никогда не было такого случая, который бы привлек внимание тысяч средств массовой информации по всему миру. Из Северной и Южной Америки, из Европы и Азии. Даже ЮАР послала пресс-корпус в Соединенные Штаты, чтобы получить информацию из первых рук. Потому что истцом был Капитан Америка, а ответчиком - американские военные.

Главный герой этой драмы с самого начала был достаточно публичным. В глазах большинства людей "Капитан Америка" и американские военные - две стороны одной монеты. Капитан - лицо военных.

Это также кумир бесчисленного множества американских солдат, и можно сказать, что ряд молодых людей, призванных в армию, выбрали этот путь, потому что они были вдохновлены историей "Капитана Америки" с самого детства.

На этот раз капитан мало того, что боролся с военными, он ещё и делал это публично, такое не могло не шокировать и не удивлять мировые СМИ, представители которых собрались сейчас на судебный процесс, ставший едва ли не самым важным событием в мире с начала 21 века.

Количество мест в зале суда было ограничено, исключение было сделано только для персонала Щ.И.Т., который сопровождал капитана в суде, и представителей, направленных военными.

В результате в зал смогли попасть только представители самых крупных мировых СМИ. Большей части репортёров приходилось ждать новостей за стенами суда.

Тысячи репортеров собрались вокруг законодательного органа штата Нью-Йорк, и полиции Нью-Йорка, и агентам Щ.И.Т. необходимо было объединиться, чтобы взять под контроль этот хаос.

Стив Роджерс прибыл в исключительно красивом тёмно-синем костюме. Рядом с ним был его адвокат, Мэтт.

- Капитан Роджерс, могу я спросить, почему вы подали иск против американских военных? Это просто из-за проблем с нарушениями? Или есть что-то еще?

- Капитан! Вы уже готовы пожертвовать своим духом ради долларов?

- Насколько вы уверены, что сможете победить, капитан?

Репортёры, увидев прибытие капитана Роджерса, стекались к нему, словно стервятники на запах падали. До сегодняшнего дня капитан Роджерс избегал любых публичных комментариев по этому делу, что неизбежно привело к появлению разнообразных догадок.

Сегодняшнее заявление было первым. Роджерс стоял на ступеньках, глядя вниз на шумных и энергичных репортеров, задающих вопросы, и говорил медленно и твёрдо:

- Каждый человек имеет право требовать соблюдения закона, неважно, является ли этот человек супергероем или обычным человеком. Сама страна должна быть государством с верховенством права, и соблюдение всеми закона является самой основной гарантией этой страны. Я знаю, что сейчас много разговоров, много спекуляций о поданном мной иске против военных, и много домыслов обо мне лично.

По мнению капитана Роджерса, американские военные, особенно департамент политической пропаганды, не жалели сил. Они либо прямо, либо косвенно пытались надавить на капитана Роджерса с помощью общественного мнения, ожидая, что он откажется от этого иска.

Например, продвигалась идея о том, что капитан Роджерс, как духовный символ Америки, должен был действовать великодушно и не продавать национальное правительство ради личной выгоды. Идея поставить Роджерса на моральную высоту, ожидая, что он поставит интересы нации на первое место и откажется от своих личных интересов, и это - работа отдела политической пропаганды. По этому вопросу капитан Роджерс впервые выступил перед мировыми СМИ:

- Эта страна не не является страной для избранных, и правительство США не должно быть игрушкой в руках части народа, находящейся у власти. Причина, по которой создаются законы, в том, что должен быть кодекс, который соблюдает каждый гражданин этой страны. Независимо от того, благороден он или ничтожен! Нельзя также, чтобы законы теряли свою силу из-за вмешательства некой организации! - капитан Роджерс не стеснялся говорить с мировыми СМИ.

Похоже, он был просто рождён для этого. Великолепный оратор.

- Там много вопросов обо мне. Я просто хочу сказать, что, когда права любого гражданина нарушаются, зачем использовать статус для определения их пригодности? Я был заморожен семьдесят лет, и на этот срок покидал этого мир. Я был предан делу защиты этого мира в надежде, что он станет более мирным и прекрасным. Но сейчас бывают времена, когда я задаюсь вопросом, не лучше ли было бы мне умереть в 1945 году?! - размахивал руками Роджерс.

Что он имел в виду под этим заявлением? Он думает, что времена стали хуже, чем были? Так думали все репортёры в комнате.

- Большие звёзды хотят личной жизни. Но папарацци постоянно преследуют их, и даже безопасность их семей подвергается угрозам! Я знаю об этих вещах, верно? Бесчисленное количество людей проповедует в Интернете, что как знаменитости, как общественные деятели, эти люди не заслуживают того, чтобы иметь частную жизнь. Их жизни всегда должны быть в центре внимания, чтобы все смотрели.

- Разве закон не дает каждому из нас, граждан, право на неприкосновенность частной жизни, которую мы заслуживаем? Почему эти люди боятся дать отпор? Подать в суд на детективов? Только потому, что их похитило общественное мнение?! Эти люди могут пойти и ворваться в частную жизнь знаменитостей сегодня, но завтра они могут ворваться в частную жизнь обычных людей! - речь Роджерса была чрезвычайно провокационной. И то, о чем он говорил, на самом деле начинает появляться в современном интернет-сообществе.

- Я слышал о проститутках и танцовщицах на шесте, которых насиловали на дороге. И полиция не берется за эти дела только потому, что они проститутки, так что трудно судить о подлинности этих дел, поэтому их откладывают на полки. Можно ли сказать, что изнасилование проститутки менее опасно, чем изнасилование обычной женщины? - обратился Роджерс ко всем репортёрам.

- Сегодня этот преступник смог изнасиловать проститутку и уйти без всякого законного наказания! Как только он попробует, завтра он может изнасиловать ваших матерей и сестер! Любой человек создан таким, какой он есть, общественным мнением. Окованные всевозможными социальными сетями, неспособные высказывать свое мнение или даже осуществлять свои гражданские права, или даже подвергаться некой невидимой, но реальной дискриминации! Интересно, действительно ли все это то, чего я хочу?! - Роджерс стоял на ступеньках и громко проповедовал, произнося слова, которые многие боятся говорить.

- Законы сделаны так, чтобы у граждан было оружие для обеспечения своих прав. Все должны их соблюдать, будь то обычные граждане или законотворцы! Когда ваши права нарушаются, вы должны отстаивать их, а не просто быть под воздействием общественного мнения и морали. И то, что я делаю сейчас, как и во всём, что я делал раньше, я просто сделал то, что другие хотели бы сделать, но боятся!

Роджерс не ошибается в этом утверждении. Сколько людей в конечном итоге решали отказаться от своих прав из-за морального воздействия на них общественного мнения! Пусть преступник останется безнаказанным, а жертве останется лишь смириться.

- И настоящим я заявляю, что мой иск против американских военных - простая борьба за сохранение прав, которыми наделен гражданин! Борьба за новую эру! Это не должно быть связано с тем, кто я есть. Если есть те, кто все еще смотрит на меня как на образец для подражания, то я могу сказать вам сейчас. То, чему я научу тебя сейчас — это как защищать твои права!

- И в случае, если я выиграю, я пожертвую всю компенсацию от военных, и ни один цент не пойдёт мне в карман. Все эти деньги будут направлены на медицинскую помощь и продовольственную помощь нуждающимся семьям, а также стипендии для достойных студентов, - заключил Роджерс. - С самого начала я просто хочу, чтобы эта страна, этот мир был лучше.

В тот момент, когда он повернулся, чтобы войти в здание суда, военные представители, которые слушали его речь вдалеке, позеленели. Организованное отделом пропаганды моральное воздействие на Роджерса должно было сработать. Многие знаменитости предпочли бы пойти на компромисс под давлением общественного мнения. Но сила воли капитана Роджерса очень высока, и ему плевать, что говорит интернет.

Особенно после того, как короткометражка "Один за всех и все за одного" попала в мир. Многие люди понимали теперь, что супергерои тоже смертны, и большая часть первоначальной вокальной критики капитана Роджерса начала менять ход событий. И многие телеканалы были настроены на прямую трансляцию сегодня у здания суда.

Речь капитана Роджерса мгновенно распространилась по всему миру. Его речь и тот факт, что он закончил, заявив, что он в ней не ради денег, а для обеспечения прав граждан, мгновенно поджёг огонь внутри многих людей. С одной речью капитан Роджерс мгновенно разрядил все предыдущие атаки на него и вновь поставил себя на высокий моральный уровень.

Что плохого в том, что гражданин осуществляет свои права? И он бросил вызов самому авторитетному учреждению в этой стране! В этот момент почти все американцы, которые смотрели прямую трансляцию, были на стороне капитана Роджерса.

Оспаривая власть и попирая закон, это может быть согласовано общественностью в любое время. Особенно, когда капитан Роджерс, который был национальной иконой, сказал что-то вроде этого. Социальные платформы капитана Роджерса, в том числе Facebook, Twitter, Weibo и др. были мгновенно перегружены большой группой его поклонников. Все они были для него посланиями поддержки.

Представители военных слушали Роджерса с кислыми лицами. Вся предыдущая пропаганда Департамента политической пропаганды поблекла в этот момент. Ирония заключалась ещё в том, что талант Роджерса говорить был тем, что военные разработали специально для его поездок по стране в те времена. Сегодня он был использован Роджерсом для нападения на военных.

Для военных этот образ Капитана Америки был чрезвычайно важен. Дело в том, реклама этого единственного образа приносила им миллиарды долларов в год. И этот доход не требует принятия бюджета Конгресса, это дискреционный доход. Он регулируется членами Конгресса США, и нет никакой информации о том, на что эти деньги в конечном итоге используются военными. Многие программы, которые военные не могут раскрыть и вряд ли будут приняты Конгрессом, требуют этих денег.

Кроме денег, очень важен имидж капитана Роджерса. В настоящее время война требует все большего количества качественных солдат. И высококвалифицированных солдат всегда было трудно найти. Пропагандистский имидж капитана всегда был визитной карточкой в руках американских военных, и по этой причине многие фанаты капитана готовы были бы записаться на службу.

Сейчас уже почти наступил важный сезон ежегодных призывов, чтобы сохранить военные базы по всему миру и мировое господство. Военным всегда не хватает солдат. Это привело к тому, что многие неквалифицированные солдаты, например, парни с криминальным прошлым, смешались с военными.

Теперь из-за проблем, связанных с делом Капитана Америки, набор персонала стал еще более трудной задачей. Многие люди колеблются, раздумывая о военной службе.

"Если даже деньги капитана похищают, то если я умру в бою, эта армия может зажать и мою пенсию, - целый ряд людей высказали это мнение. Это поставило американских военных в очень неловкое положение.

По сравнению с военными, представители правительства, выглядели расслабленными.

- Думаю, я, знаю, чего хочет капитан - высказался представитель Белого дома.

- О чём ты догадался? - спросил его представитель Конгресса.

- Возможно, мы немного недооценили капитана Роджерса. Он не только хороший военачальник, но и отличный политик. У него всегда есть способ использовать коварные методы для достижения своих целей.

Представитель Белого дома засмеялся:

- Например?

- Как будто он судится с американскими военными и с нами за нарушение авторских прав, - представитель Белого дома жестом показал на себя. - Но тогда это коварная стратегия. Я знаю, что в последнее время для Щ.И.Т. было тяжело. Потому что Конгресс сократил изрядный кусок их бюджета, и я слышал, что новый директор даже рассматривала возможность сокращения пакета льгот для агентов.

Вообще-то, это не рассматривается, это уже реализовано.

- Самое главное, что Конгресс урезал бюджет Щ.И.Т., оправдываясь денежным кризисом, но, боюсь, это протест генералов внутри Пентагона, - представитель Белого дома сказал это, а представитель Конгресса кивнул. - На самом деле, генералы в Пентагоне уже давно сыты по горло Щ.И.Т., верно? Они потребляют сверхвысокий бюджет, но численность персонала у них много ниже. Неравномерное распределение - их самый большой конфликт.

Теперь представитель Конгресса понял, что сказала другая сторона:

- То есть вы хотите сказать, что капитан заставляет военных уйти таким образом?

- Да! Он только что неоднократно упоминал о похищении общественного мнения и нравственности, выглядело так, будто он опять говорил о себе. Это действительно напоминание военным? По сравнению с частными лицами, Конгресс, наряду с Президентом и даже военными, — это те, кто действительно не может справиться с давлением общественного мнения! Разворота общественного мнения достаточно, чтобы перетасовать Конгресс! - представитель Конгресса мгновенно покрылся холодным потом. - Хотите сказать, что капитан на самом деле использует это как способ заставить Конгресс принять бюджет Щ.И.Т.?

Представитель Белого дома пожал плечами:

- Хочешь верь, хочешь нет, верь, хочешь нет, пока военные не отступят, а Конгресс не одобрит бюджетное предложение Щ.И.Т., это дело не закончится. Капитан Роджерс имеет достаточно влияния, чтобы переломить ход общественного мнения в этой стране, пока он безжалостен. Военные и правительство потратили семьдесят лет на формирование его имиджа, и теперь он превратился в самое выгодное оружие в своих же руках.

- Но, но он же Капитан Америка! Как он мог пойти против правительства США?! - представитель конгресса ещё был немного шокирован.

Представитель Белого дома посмотрел на крышу законодательного органа штата Нью-Йорк и сказал:

- Он - Капитан Америка, но он - не правительство Капитана Америки! У капитана Роджерса благородная цель, но он не правительственный лакей. Он всегда сражался за эту страну, а не за политическую партию! Когда возникают разногласия, большие мальчики вообще не могут его раскачать.

- Разве он не боится, что волна станет слишком большой и не сможет закончить всё это?! - представитель конгресса испытывал некоторые трудности с перевариванием этих мыслей.

- Почему он должен беспокоиться о том, чем все это закончится? Как это закончится - не его дело. Это военные и правительство должны убрать этот беспорядок, - представитель Белого дома покачал головой. - Внезапно я подумал, что, возможно, капитан Роджерс может стать хорошим выбором, чтобы когда-нибудь стать президентом Соединенных Штатов. С драйвом, решимостью и идеями. И уж точно не пойдет на компромисс с тем, что неправильно.

- Похоже, ты фанат капитана Роджерса, - представитель конгресса улыбнулся.

- Может быть, это будет интересное дело. По крайней мере, у военных сейчас слишком много власти. Миллиарды долларов ежегодно пропадают без вести. Пришло время обуздать это, - сказал представитель Белого дома и рассмеялся.

Представителю конгресса нечего было сказать в опровержение. Может быть, правительство и военные не были настолько железными, как подозревали посторонние.

http://tl.rulate.ru/book/45993/1238933