Готовый перевод Years of work as a superhero in Marvel / Годы работы супергероем в Marvel: Глава 55

Глава 55. Кандидаты.

Когда Ли Джей встретился сегодня в школе с Питером Паркером, оптимистичный и жизнерадостный подросток сидел на своём месте мрачнее тучи.

Питер не показывался несколько дней, не приходил ни на занятия, ни на базу. Даже когда Ли Цзе заскочил к нему домой, он просто спрятался в своей комнате и отказался выходить.

Сейчас он молча сидел на на своём месте, листая какую-то книгу с отсутствующим видом. Похоже, он не видел, что там было написано.

- Что с тобой? - немного обеспокоено спросил Джейсон. - Не позволяй всему этому влиять на тебя, Питер. Знаешь, эти репортеры и СМИ просто охотятся на известных людей и, зачастую, распространяют слухи. Им просто нужно привлечь читателей.

Ли Джей старался держать Питера подальше от СМИ. В последнее время освещение Человека-паука в средствах массовой информации всё чаще выходило на первый план, причём благодаря этому адвокату Лукару, общественное мнение становилось все более и более странным.

Грабитель, Марк МакМахон, был описан Лукаром как человек, вспыльчивый, но не злонамеренный. Да, у него был пистолет, но на оружием он владел законно, по лицензии, в полном соответствии с законами штата Нью-Йорк.

Лукар поведал всем, что в тот день Марк МакМахон был немного встревожен. Он спешил на автобус и ему нужна была мелочь. Продавец же в круглосуточном магазине был слишком медлителен, а Марк МакМахон - слишком нетерпелив. Поэтому он вытащил пистолет и потребовал у продавца, чтобы тот открыл кассу побыстрее.

Важным основанием того, что его действия, не являлись ограблением, стала двадцатидолларовая купюра, которую он оставил на месте преступления. Это было больше, пятнадцать долларов мелочи, которые он забрал у продавца.

Задача максимум для адвоката - добиться оправдания для своего клиента. Для Лукара не имело никакого значения, что там произошло на самом деле. Важно было выиграть судебный процесс. Перевернуть всё с ног на голову и выставить ситуацию в выгодном для клиента свете - это базовый навык, которым должен обладать профессиональный юрист. Поэтому теперь Лукар утверждал, что Марк МакМахон стал жертвой насильственных действий правоохранительных органов.

Одновременно Лукар заявил, что ранее Марк МакМахон, действительно, действовал несколько агрессивно, использовав пистолет, когда просил произвести размен. За это он был готов выплатить денежную компенсацию пострадавшему продавцу. После нескольких частных сделок и компромиссов, магазин не стал выдвигать обвинения Марку МакМахону за его действия, в результате чего обвинение по делу об ограблении, возбужденное полицией, столкнулось с огромными проблемами.

МакМахон признал себя виновным в угрозе оружием, но отказался признаться в ограблении. Обвинение в запугивании было осложнено справкой от психиатра, который установил, что МакМахон страдал от повышенной тревожности. После того, как предложения Лукара продавцу и владельцу круглосуточного магазина о компенсации были ими с радостью приняты, стало очень трудно вообще начинать судебное преследование.

Предполагается, что закон должен быть справедливым и беспристрастным, но реальность такова, что предполагаемая справедливость часто сталкивается с сопротивлением людей вроде адвоката Лукара, не отягощёнными моральными нормами.

После того, как МакМахон решил свои проблемы, он подал в суд на полицию Нью-Йорка за насильственные действия и на Человека-паука за незаконное задержание. Иск на полицию Нью-Йорка был вполне официальным, а на Человека-Паука - просто трюком, поскольку он не мог найти подсудимого.

Тем не менее, эти два обвинения привлекли большое внимание нью-йоркских СМИ. В частности, The Daily Bugle, хотя Джеймс, главный редактор Daily Bugle, никогда не любил Человека-Паука. Всякий раз, когда появлялись новости о Человеке-пауке, он разглагольствовал на протяжении всей истории о действиях Человека-Паука, как злодея в маске. Это же Джеймс обычно разрешал своим репортёрам, но крайне редко вообще упоминал о нём.

Но в последнее время "Дэйли Бьюгл", похоже, сошла с ума. Главный редактор Джеймс начал сам писать на первую полосу газеты и в топовые сюжеты на своем сайте. Он критиковал уровень рассмотрения дел в полиции Нью-Йорка, а Человеку-Пауку присвоил статус городского вредителя и даже раковой опухоли города.

Он критиковал бездействие муниципальных властей Нью-Йорка и, в частности, говорил о необходимости реформ в Нью-Йорке. Как будто в один момент Джеймс из редактора газеты превратился в борца за права человека, который заботится о благополучии своих граждан.

"Дэйли Бьюгл" набрасывалась на Питера и полицию Нью-Йорка, как бешеная собака. Ли Джей читал длинные редакционные статьи Джеймса почти каждый день и не мог понять, зачем ему это было нужно? Зачем нужно было тратить столько сил, чтобы очернить Питера Паркера? Но неудивительно, что он беспокоился о том, что Питер окажется под влиянием этих новостей.

Ли Джей не знал о разговоре между Питером и Джорджем за ужином в тот памятный день.

Именно комментарии Джорджа заставили Питера чувствовать себя омерзительно. Он ставил под сомнение необходимость себя, как супергероя. Сама мысль об этом отравляла его.

- Всё в порядке, Джейсон, я просто хочу тишины и покоя. В последнее время я чувствую себя немного уставшим, - слабо улыбнулся Питер и весь день был немного рассеян.

Перед выходом из школы нападающий школьной баскетбольной команды Томпсон перегородил Питеру проход.

Юджин был в разногласиях с Питером и Джейсоном все три года средней школы, а до того, как Питер стал Человеком-Пауком, издевался над ним почти непрерывно. Он резко изменился только после событий в Центральном парке, когда к нему подошли гангстеры и предложили вернуться к распространению наркотиков.

Он стал более зрелым и внимательным и это изменение личности повлияло и на его стиль игры. Теперь Юджин играет в баскетбол больше как командный игрок, а не самовлюблённый, хотя и талантливый, индивидуалист. Это помогло баскетбольной команде школы впервые войти в восьмерку лидеров национального турнира. Этим летом Юджин должен был возглавить команду на национальном чемпионате.

Когда он вырос перед Ли Цзе и Питером, Джейсон подумал было, что он снова ищет неприятностей, но у Юджина явно были другие намерения.

- Простите, - быстро прошептал Юджин.

- Что? - удивился Ли Джей.

- Я имею в виду, что мне жаль, что был засранцем в прошлом. Включая то, что часто пытался спровоцировать тебя, Питер. Мне очень жаль, ребята. Скоро, через месяц закончится средняя школа. Если я не скажу тебе сейчас, может быть, у меня больше не будет шанса, - Слова Юджина удивили и Джейсона, и Питера.

- Все в порядке, чувак. Любой может быть придурком, - Роджер Ли и Питер покачали головой, указывая на то, что Юджин не нуждался в таких формальных извинениях.

Ссоры и конфликты школьных лет были ничем иным, как маленькими эпизодами жизни. Иногда даже, спустя много лет, бывшие враги собирались вместе, чтобы вспомнить, как недолюбливали друг друга когда-то, но в итоге стали настоящими друзьями.

Юджин посмотрел на Ли Цзе и Питера, и улыбнулся:

- Ребята, придете посмотреть последние восемь матчей? Я могу достать билеты на отличные места!

Джейсон и Питер переглянулись.

- Конечно! Мы хотим увидеть, как наша команда выиграет национальный чемпионат, и ждем вашего трофея в MVP Национальной Школьной Лиги!

Юджин вздохнул с облегчением и они пожали друг другу руки.

По дороге домой из школы, как будто приняв какое-то решение, Питер Паркер заговорил с Ли Цзе:

- Я хочу уволиться.

- Что? - Ли Цзе ничего не понял.

- Человеку-пауку стоит сделать перерыв. Знаешь ли. Джейсон, может быть, Нью-Йорку не так сильно нужен Человек-Паук, - сдержано сказал Питер.

- Почему? Из-за всех этих сплетен в СМИ? Так эти люди всегда говорят много дерьма! Они будут писать что угодно, лишь бы это бросалось в глаза, так что не обращайте на них внимания! - Ли Джей не мог поверить в то, что говорил Питер. С чего бы это Человек-паук решил уйти на пенсию?

Питер просто покачал головой.

- Прости, пожалуйста, простите меня за эгоизм и каприз. Я...

- Заткнись! - грубо прервал Ли Джей Питера.

- Послушай, всё, что тебе сейчас нужно сделать, это пойти домой и закатиться в свою постель! Закройте глаза и поспи, а завтра вечером приходи на базу. Если ты этого не сделаешь, мы с Гарри придём к тебе домой и вытащим тебя! Ты не сможешь победить нас обоих! - Ли Джей говорил грубо, но Питер засмеялся.

Отъезжая от Питера на перекрестке, чтобы направиться к своему дому, Ли Джей увидел газетный киоск на обочине дороги. Его внимание привлёк большой плакат, висящий рядом.

"Нью-Йоркская предвыборная битва на носу, за пост сражаются пять кандидатов. Кто займёт место мэра Нью-Йорка?"

Ли Цзе посмотрел на фотографии и имена пяти кандидатов. В этот момент он наконец-то понял, зачем главный редактор Daily Bugle с таким рвением нападал на Питера. С плаката улыбалась фотография главного редактора Daily Bugle Джеймса, очень похожего на ней на старого джентльмена.

Он - один из кандидатов на пост мэра Нью-Йорка!

http://tl.rulate.ru/book/45993/1228200