Готовый перевод Years of work as a superhero in Marvel / Годы работы супергероем в Marvel: Глава 54

Глава 54. Джордж и Питер

Питер Паркер в беде, в этом нет сомнений. Теперь дело только в том, насколько велики могут быть эти неприятности.

Нью-Йорк в последнее время немного лихорадило, как и мир супергероев. Давайте даже не будем упоминать такую большую мировую новость, как судебный иск "Капитана Америка" к американским военным.

Была ещё одна, буквально вчерашняя, привлекшая пристальное внимание жителей города.

В связи с задержанием Человеком-Пауком и последующим арестом полицией нью-йоркского МакМахона - грабителя круглосуточных магазинов - его адвокат Лукар отправился в телевизионные новости, чтобы рассказать об этом инциденте, не только указывая пальцем на Человека-паука за незаконные задержания граждан, но и вовлекая вместе с ним полицию Нью-Йорка. Настаивая, что именно её чрезмерная снисходительность и бездействие позволили хиппи, бродившему по Нью-Йорку в красно-синих легинсах совершать странные поступки.

По словам Лукара, Человек-паук думает, что он закон, и может арестовать кого захочет. Всё, что нужно - это налететь, а затем привязать паутинный шёлк к подозреваемому, которого он объявит таковым, а затем передать его копам.

Этот парень, который утверждает, что является хорошим соседом для жителей Нью-Йорка, имеет огромное влияние на служителей закона. Он всегда заботится о преступниках, которых полиция не может поймать, поэтому полиция Нью-Йорка ему потакает!

Заявление Лукара чертовски возмутительно! Он не только усилил проблему Человека-паука, но и использовал её таким образом, чтобы вбить клин в отношения между Человеком-пауком и полицией, которые и без того были в весьма деликатном состоянии.

Возникли споры о том, не бесполезна ли полиция Нью-Йорка, и огромные вопросы о том, нет ли у полиции прямой опеки над Человеком-пауком или любым другим супергероем при поимке преступников и откуда у полицейских возникает стопроцентная вера в их вину.

Джордж Стейси очень хотелось высказаться нецензурно. Но, как представитель полиции Нью-Йорка, он должен был дать как можно более разумное объяснение на пресс-конференции, а также продолжать улыбаться.

Продолжай улыбаться, продолжай улыбаться! К чёрту! Продолжай улыбаться!

Джордж Стейси вымещал свой гнев на мешке с песком в комнате для подготовки полицейских мероприятий. Он наносил ему удары различными комбинациями, как будто это Человек-Паук. Джордж Стейси никогда не был так зол. Сегодня несколько его лучших агентов официально подали в отставку. Становилось всё труднее и труднее выполнять работу полиции Нью-Йорка.

Стресс от работы Джорджа сегодня был огромным, и он хотел уйти домой пораньше. По крайней мере, его дом был тёплым и гостеприимным, с нежной женой и красивой, умной дочерью. Но стоило Джорджу подумать о своей дочери, как он снова разозлился. Потому что парень его дочери был приглашён сегодня на ужин.

Это был не первый раз, когда Питер Паркер приходил к Гвен, но атмосфера за обеденным столом Гвен сегодня была необычно тихой. Джордж не хотел говорить, как и Питер, который обычно много болтал. Гвен пригласила его поужинать и провести вечер в неформальной обстановке, делая домашние задания и болтая о всякой ерунде.

Но у Питера, который обычно чувствовал себя счастливым, сегодня было много забот. Джордж Стейси в тишине ел морского окуня, приготовленного женой и смотрел на Питера взглядом, который мог убить его, что не добавляло Питеру комфорта.

- Как сегодня на работе, папа? - Гвен попыталась разрядить эту неловкую ситуацию. Но, возможно, она приняла не лучшее для этого решение.

- Плохо, Гвен, ты видела сегодня в новостях, что те СМИ говорили о нас? - Джордж почувствовал облегчение от того, что ему наконец-то не нужно смотреть на Питера убийственным взглядом.

- Они унизили полицию до ничтожности. Думают, что всё было сделано Человеком-Пауком. Как тебе нравится - полиция ничего не сделала! Серьезно? Теперь я просто хочу как можно скорее арестовать Человека-паука! Он продолжает нарушать закон и незаконно задерживать людей. Кто, черт возьми, дал ему такое право?! Он не коп!

Последнее предложение Джорджа было почти рёвом, очень громким. Это напугало Гвен. Она никогда не видела своего отца таким грубым. По крайней мере, перед ней и её матерью, он всегда был с добрым лицом. Хороший муж, хороший отец.

- Простите, я немного погорячился, - Джордж также чувствовал, что он говорил слишком громко. - Четверо лучших агентов в моем штате уволились сегодня. Я не должен был так злиться на вас, ребята, простите.

Джордж говорил немного растерянно, Гвен и её мать нежно обняли его:

- Всё хорошо, всё будет хорошо.

Питер, услышав комментарии Джорджа о желании арестовать Человека-паука, почувствовал себя крайне смущённым. Он захотел разрядить обстановку.

- Дядя Джордж, я думаю, Человек-паук просто хотел помочь. Вы сказали, что лучшие офицеры полиции Нью-Йорка уволились. Разве Человек-паук не помог бы снять с плеч небольшую часть рабочей нагрузки? - он пытался говорить как можно свободнее.

- Помочь с работой? - Джордж посмотрел на Питера Паркера с изумлением.- Ты ничего не понимаешь, Питер. Человек-паук сделал гораздо больше для беспорядка, чем для помощи полиции Нью-Йорка! Он доставляет нам серьёзные проблемы.

- Нет, правда. Я думаю, он просто пытается помочь, - Питер не соглашался с Джорджем.

- Да-а, это нам очень помогает. В прошлом месяце в районе дока он поймал пятнадцать гангстеров на нелегальной торговле оружием. Это информация, на получение которой у нас ушло три месяца. Коллеги по работе над этим делом работали сверхурочно и не возвращались домой до трех недель подряд! - самым серьёзным тоном сказал Джордж Питеру Паркеру.

- Они ждали момента, когда эти бандиты будут пойманы в сети! Но когда они сделали свой ход, то поняли, что все уже были арестованы. Человек-паук схватил их и оставил записку с просьбой не благодарить.

- Наверное, он просто хотел пошутить, - объяснил Питер.

- Да? Эта шутка отключила хорошего агента, который был копом пятнадцать лет, - сказал Джордж, нацелив взгляд в глаза Питеру и заставив его вздрогнуть.

- Знаешь ли ты, что такое быть полицейским, который заставляет этих людей идти на такие меры, чтобы задерживать преступников? Это чувство долга, чувство ответственности, чувство чести и чувство выполненного долга. Все сотрудники полиции, честные и преданные делу искоренения преступников, полагаются на то, что это мотивирует их к бессонной работе только для того, чтобы привлечь преступников к ответственности и вернуть мир в общество!

- Знаешь, копам не очень хорошо платят. Эта скромная зарплата кажется такой незначительной, особенно перед злобными, готовыми к убийству преступниками.

- Если вы хотите зарабатывать деньги, частные охранные компании готовы платить их, чтобы нанять лучших полицейских для работы на них. Они могут предложить гораздо лучший пакет, чем даёт полиция Нью-Йорка!

- Человек-паук всё это убрал. Он украл честь, которая должна была принадлежать этим полицейским. Он увенчал себя заслугами других!

- Я не отрицаю, что Человек-Паук сделал несколько хороших вещей. Но, насколько я понимаю, он делает это, чтобы удовлетворить тщеславие своего эго. С этаким чувством справедливости, которому некуда идти.

- Питер, ты должен понять одну вещь. Каждый человек в этом мире нуждается в признании, чувстве выполненного долга и чести. Человек-паук не единственный, кому это нужно. Он исполняет свое собственное чувство выполненного долга, но лишает других того, что в противном случае принадлежало бы им.

- Да, он супергерой. Но он супергерой, который уничтожает всё больше и больше обычных героев. Тех героев, которые в своей жизни простые и понятные, но вносят свой вклад в мир, - грустно сказал Джордж Питеру.

- Большинство из них, возможно, проживает свою жизнь в безвестности, и комбинированная аура всех них не будет такой яркой, как у Человека-Паука. Но они незаменимы в этом мире.

- Если цена достижения такого супергероя, как Человек-паук, - это уничтожение бесчисленного множества героев с обычной жизнью, то я с удовольствием посажу Человека-паука в тюрьму!

Питер Паркер сидел молча на стуле в столовой. Ощущение слабости и печали, поглощало его тело и разум.

http://tl.rulate.ru/book/45993/1228019