Готовый перевод Years of work as a superhero in Marvel / Годы работы супергероем в Marvel: Глава 50

Глава 50. Шторм

Капитан Америка Стив Роджерс долгое время был символом американской культуры, даже можно сказать больше — иконой.

В разгар холодной войны в 1970-е и 1980-е годы, когда Третья мировая война могла вспыхнуть в любой момент, капитан Роджерс стал духовным якорем для американцев. Чем беспокойнее времена, тем больше люди жаждут героя.

Никто не забыл, как капитан Роджерс пожертвовал своей жизнью, чтобы сорвать заговор ГИДРА. Американские военные говорили о капитане Роджерсе как о визитной карточке. От вербовки солдат до продвижения имиджа военных - департамент политической пропаганды США сделал всё возможное, чтобы выжать каждую каплю из образа из капитана Роджерса.

Справедливости ради надо сказать, что в сознании широкой общественности "Капитан Америка" Стив Роджерс уже являлся лицом этой страны. В сознании большинства американцев образ Капитана Америки неотделим от страны. В некоторых мультфильмах Соединенные Штаты всегда изображались в виде сильного человека, одетого в сине-белую полосатую форму и носящего щит, а это изображение прочно увязано с капитаном Роджерсом.

И сегодня Капитан Америка пришёл в законодательный орган штата Нью-Йорк, чтобы привлечь американских военных к суду! Все репортёры поняли, что это значит. После перепроверки правильности информации внутри зала суда почти все репортеры как можно быстрее отправили новости в свои редакции.

Ровно через пять минут после того, как капитан Роджерс покинул здание федерального суда штата Нью-Йорк, появились первые свежие выпуски.

На Уолл-стрит, в финансовом центре мира, установлено табло с бегущей строкой. Оно никогда не использовалось для рекламы, только для трансляции свежей информации с биржи. Сегодня был обычный торговый день, не было ни важных финансовых бюллетеней, ни финансовых скандалов в каких-нибудь крупных компаниях, ежедневная рутина.

Световые панели, висящие над торговым залом, постоянно транслируют новости, многие из которых могут быть важны для финансовой индустрии. Время от времени трейдеры посматривают на панели, чтобы не пропустить момент выхода новости, которые могут повлиять на стоимость акций.

Уоллстритская фондовая биржа всегда была шумным местом, так было с момента её основания. Трейдеры в дорогих костюмах испытывают колоссальную психологическую перегрузку от огромных денежных сумм, которыми они оперируют. Постоянные крику друг другу в промежутке между покупками и продажей и бесконечный звон телефона. Такую картину вы можете увидеть в фильмах и по телевизору, и всё происходящее — норма на Уолл-стрит.

Конечно, сегодня, с развитием интернет-трейдинга, условия работы стали гораздо лучше. Крики трейдеров на торговой площадке больше не слышны, но постоянный жужжащий звук, пожалуй, намного утомительнее. Его создают трейдеры, когда они шёпотом переговариваются со своими клиентами по телефону.

Майкл, трейдер с Уолл-стрит, шептал своему клиенту:

- Мистер Додж, я не думаю, что было бы разумно для вас продавать акции Кока-Колы сейчас, вы можете подержать их еще некоторое время, как...

В середине разговора Майкл почувствовал что-то необычное. Куда исчез раздражающий низкочастотный гул? Такое впечатление, что гигантская рука ухватила фондовую биржу за горло так, что она потеряла голос.

Что-то ужасное, Майкл встал в своей кабинке. В соседней коллега пролил кофе на свой шикарный костюм стоимостью более двух тысяч долларов и не заметил этого. Все трейдеры сосредоточенно смотрели на бегущую строку над торговой площадкой.

Пять минут назад Капитан Америка официально подал в суд на американских военных, обвинив их в злоупотреблении его имиджем ради личной выгоды.

Новость была очень короткой, но она вызвала шок, который был не менее мощным, чем от взрыва атомной бомбы.

- Майкл! Майкл! Ты там! Алло, - пытался докричаться до Майкла его клиент.

Но Майкл уже ничего не слышал в тот момент. Он прикрыл рот рукой и издал сдавленный выдох:

- Боже мой!

На бирже стояла гробовая тишина, слышно было только дыхание множества трейдеров.

Майкл вернулся к своим мыслям и, наконец, обратил внимание на голос клиента в телефоне. Он был опытным трейдером и точно знал, что означает эта новость.

- Майкл! - призывал его голос клиента.

Майкл глубоко вдохнул, выдохнул и поднёс трубку ко рту:

- Мистер Додж, если вы собираетесь продавать акции Кока-Колы, то лучше сделать это сейчас! По крайней мере, теперь вы получите хорошую цену. Зачем? Извините, у меня нет времени объяснять это прямо сейчас. Смотрите сегодняшние новости! У меня есть другие клиенты, с которыми мне нужно связаться, я сделал заявку на продажу!

Голос Майкла, похоже, разбудил всех трейдеров на площадке. Из всех кабинок понеслись крики, как будто они перенеслись в восьмидесятые, когда интернета ещё не было и нужно было много говорить.

Так в разгар обычного и ничем не примечательного торгового дня начался шторм. Цены на акции всех компаний, которые были связаны со Стивом Роджерсом, начали падать без видимых причин.

Любой трейдер на Уолл-стрит должен обеспечить прибыль клиенту, а это значит, должен быть несклонным к излишнему риску. Иначе в этой стране хищников нельзя.

Некоторые люди описывают влияние того или иного события на общество, приводя в пример спокойную поверхность пруда, в который вдруг бросили камешек и по поверхности пошла рябь.

В случае с капитаном Роджерсом был, однако, был не камешек, а целая бомба!

Уолл-стрит - это только начало.

http://tl.rulate.ru/book/45993/1228015