Готовый перевод Years of work as a superhero in Marvel / Годы работы супергероем в Marvel: Глава 51

Глава 51. Мировые тенденции и непредвиденные проблемы

Настоящая волна поднялась вечером, когда ABC America выпустила в эфир срочные новости в прайм-тайм со специальной трансляцией жалобы Роджера на американских военных.

Будучи одним из трех крупнейших новостных СМИ в стране, ABC не может позволить себе, как сетевые СМИ, торопиться. Специально для такого рода событий, которые могут вызвать политическую встряску, им необходимо дважды проверить точность новостей, прежде чем начать трансляцию.

Таким образом, ABC передало новости значительно позднее, чем онлайн-СМИ, но в глазах многих американцев подобные интернет-площадки были источником сплетен. Поэтому первая новость о судебном процессе была воспринята, как абсолютно лживая. Как Капитан Америка мог пойти на судебное разбирательство с правительством США? Это, должно быть, чьи-то происки. Кто-то даже призывал провести расследование и строго наказать распространителей.

ABC, одно из авторитетных новостных СМИ в Соединенных Штатах Америки, транслировало важные новости дня в прайм-тайм так быстро, как только могло себе позволить, а затем переместило ссылку в специальный новостной слот.

Многие американцы, которые до сих пор не знали о происходящем, стояли перед телевизорами. Они видели только обычного ведущего, который отвечал за анонсирование крупных международных новостей на экране. Его жирные волосы бывали причёсаны только по очень формальным поводам, а голос был профессионально бесчувственным.

"Это специальный новостной бюллетень. Сегодня в 14:10 Законодательное собрание штата Нью-Йорк приняло иск от Стива Роджерса, известного так же, как Капитан Америка.

В жалобе говорится, что Капитан Америка судится с американскими военными за злоупотребление своим личным имиджем в корыстных целях. В этом иске "Капитан Америка" вызывает Министерство обороны США в суд за бездействие, позволившее нарушить закон."

Ведущий говорил с серьёзным выражением лица, как будто присутствовал на похоронах.

"В иске капитана не упоминается о том, должно ли правительство выплатить ему финансовую компенсацию. Вопрос ещё окончательно не решён. У нас есть специальный комментатор..."

Далее следовала очень скучная, но профессиональная манипуляция общественным мнением от телекомментатора.

Но для всех Соединенных Штатов трансляция новостей подтвердила правдивость иска капитана Роджерса к США. Теперь сеть взрывается по-настоящему.

- Действительно ли Капитан Америка подал в суд на правительство США? Он совершил ошибку!

- Правительство, должно быть, сделало что-то не так с Капитаном Америкой! Мы должны поддержать капитана!

- Заговор! Это всё заговор! Проснитесь! Товарищи и друзья. Скоро начнется новый тур выборов, это нападение на правящую партию, это всё политический заговор!

- Говорю тебе! У меня есть родственник, который работает на Щ.И.Т. Он сказал, что они так и не нашли Капитана Америку. На месте крушения самолёта в Арктике были только обломки и скелет. Настоящий Капитан Америка уже мёртв.

- Этот "Капитан Америка" - фальшивка, голливудская подделка по имени Крис Эванс! Это начало тщательно продуманной аферы. Это понятно всем думающим людям! Бесполезно объяснять что-либо другим!

- Правда всплывёт!

Все средства массовой информации по всему миру уловили важные новости. От китайского информационного агентства "Синьхуа" до Guangming.com, российской "Правды", британской "Таймс" и французской "Фигаро". Глаза всего мира были обращены к Соединенным Штатам и законодательному органу штата Нью-Йорк.

В данный момент миллиарды людей по всему миру наблюдают за этим иском, который не имеет к ним никакого отношения.

За океаном, в Пекине, брат Чжан, как обычно, вёз клиентов к месту назначения. У уроженцев Пекина, хвастовство - это базовый навык. Но сегодня Лао Чжан похвастаться нечем, он говорил только о деле Капитана Америка по ту сторону океана. Пассажиры слушали, открыв рты.

Всего за одну ночь дело было раздуто до невероятной степени. В обычном случае от подачи иска до судебного процесса проходило много времени. Но из-за своеобразного характера иска капитана Роджерса, и того ужасного внимания, которое он привлёк, Законодательный орган штата Нью-Йорк провел ночное заседание и принял решение начать чрезвычайные слушания на следующий день.

Судьёй на слушаниях был ветеран с двадцатилетним стажем работы в законодательном органе штата Нью-Йорк. Итак, Роджерс получил повестку о вызове на слушания на следующий день.

Американские военные оказались неподготовлены. Даже начальник отдела политической пропаганды не знал, что на него подали в суд, пока в тот вечер не посмотрел новости ABC. Военные были уведомлены о вызове на слушания в качестве обвиняемого, Министерство обороны, указанное в этом качестве, получило повестку в суд.

К тому времени, как Роджерс вернулся в законодательный орган штата Нью-Йорк, там собрались сотни репортёров, окруживших Роджерса с длинными пушками-микрофонами.

Хилл, которая следила за каждым движением Роджерса из здания Щ.И.Т. через монитор, немного волновалась.

- Капитан, как вы думаете, это сработает?

Роджерс услышал тревожные слова Хилл от коммуникатора в ухе, и ободряюще сказал:

- Многое в мире изменилось, стало отличаться от того, к чему я привык и я иногда чувствую себя некомфортно. Но политика - это то, что оставалось неизменным на протяжении всех этих лет, - Роджерс был немного расстроен. - Я не знаю, хорошо это или плохо, но это грязно, как и всегда. Мне это не нравится, но бывают моменты, когда мне приходится делать даже то, что не нравится. Как и 70 лет назад, когда я гастролировал по Соединенным Штатам, призывая своих соотечественников жертвовать деньги и товары и призывая молодежь вступить в армию.

Самым грязным образом Конгресс хочет получить рейтинги одобрения, а правящая партия хочет получить большинство мест на следующих выборах, поэтому они должны учитывать общественное мнение. Оппозиционная партия, которая хочет прийти к власти, тоже пойдет и нападёт на правящую партию. То, что я сделал, просто сказав правду, может изменить мнение многих людей, - прямо сказал Роджерс.

- Я не обманываю общественность, и мне не нравится, что общественность обманывается правительством. Если некоторые политики стремятся получить личную выгоду под знаком патриотизма, то они совершают богохульство. Я буду честен с тобой, в всё остальное в Вашингтоне зависит от тебя, Хилл, - сказал Роджерс сказал и замолчал.

Окружавшие его агенты Щ.И.Т. открыли ему дорогу между репортёров. На Роджерсе была неизменная улыбка и чёрный костюм, шитый на заказ.

Он прошёл через двери здания суда штата. Сегодня слушание не было судебным разбирательством, время было отведено на то, чтобы заслушать истца и ответчика и представить их дело до начала судебного разбирательства. Судебное заседание также не было публичным, так что не было ни зрителей, ни, естественно, прессы.

Напротив Роджерса был чернолицый представитель армии, срочно доставленный в суд. Дело возникло так внезапно, что военные не имели возможности хорошо подготовиться.

- Истец по этому делу, Стив Роджерс, утверждает, что военные использовали его изображение без разрешения. Речь идёт об использовании его имиджа в виде рекламы, в игровых фильмах и в поддержку всевозможных коммерческих продуктов без собственного авторизованного согласия Роджерса, и без каких-либо выплат истцу, что является грубым нарушением закона. Согласен ли ответчик с предъявленным обвинением? - в деловой манере задавал этот вопрос ведущий заседание судья.

- Стив Роджерс однажды, в 1941 году... - военный прокурор несколько поспешно представил документ, пытаясь сделать опровержение.

- Ваша честь, по поводу того, что заявил представитель ответчика. Мы ясно дали понять это в нашем заявлении. Разрешение капитана Роджерса было дано на все расходы, которые должны были быть произведены во время Второй мировой войны. Вторая мировая война, как известно, закончилась более семидесяти лет назад, - как адвокат Роджерса, Мэтт не стеснялся опровергать аргументы военных.

- Это не суд, и нет необходимости в признании вины с обеих сторон, - судья постучал молотком, указывая на то, что сегодня шли слушания.

В течение следующих 30 минут обе стороны продолжали представлять свои аргументы, но это была уже формальность.

Когда все презентации закончились, судья объявил:

- Этот суд принимает обвинения Стива Роджерса против американских военных. Этот суд объявляет, что первый судебный процесс состоится пятнадцатого мая, - судья стукнул молотком, сигнализируя об окончании слушания.

После слушаний в средствах массовой информации появилась более первая подробная информация, самой важной из которой было то, что использование американскими военными имиджа Роджерса было нарушением. Они не были уполномочены Роджерсом и не платили Роджерсу ни копейки от начала до конца. Это поставило все компании, купившие у военных права на использование имиджа капитана Роджерса, в неловкое положение. Кока-Колу уже начала призывать к прекращению продажи напитков, на которых было изображение Капитана Америки. Большое количество компаний, заинтересованных в покупке прав на имидж капитана Роджерса, начали следить за событиями. Весь мир пришёл в смятение от этих новостей.

В небе над городом Нью-Йорк Питер Паркер, передвигаясь на качелях, ищет преступников. Он общался с Ли Джеем, который был на другом конце Нью-Йорка, через встроенную гарнитуру.

- Значит, все памятные вещи капитана, которые я купил до этого, были на самом деле пиратскими, так?

- В некотором смысле, - под ногами Ли Джея был мужчина.

Наркоторговец, если быть точным. Он продавал наркотики, когда Ли Джей поймал его. Ли Цзе вытащил у него пачку светло-голубых таблеток. Эта штука, кажется, должна называться Раем III? Он много уничтожил подобных, когда занимался Станиджами.

Наркотик казался настолько популярным в Нью-Йорке, что значительно обошёл по продажам обычные кокаин и героин.

- Срань господня! Я думал, что они были законными, прежде чем пошёл и купил их! - Питер Паркер был немного раздражённым. - Я больше не буду покупать продукцию с упаковкой "Капитан Америка" до тех пор, пока не получу официальное разрешение от Капитана!

Отношение Питера фактически зеркально отражает отношение большинства американцев к поддержке капитана.

Во время разговора с Ли Джеем, Питер обнаружил ограбление, происходящее в Квинсе. Вооруженный грабитель грабил круглосуточный магазин. Он схватил горсть мелочи у продавца и убежал.

Раздражённый Питер нырнул прямо с десятиэтажного здания, протянул руку, выпустил заряд паутины в грабителя, подбросил его в воздух.

Стало немного лучше. Он похлопал в ладоши и похвалил себя: "Отличная работа Человека-паука!"

- На сколько этот парень только что тебя ограбил? - Питер хлопнул холодильником, чтобы купить бутылку Пепси. Он решил отказаться от Кока-Колы с сегодняшнего дня.

- Человек-паук! О, можно мне ваш автограф? Большое спасибо, - продавец был немного взволнован.

Питер подписал блокнот, который он передал ему, нарисовав в нём милую паучью голову.

- О, ты имеешь в виду невезучего парня, который только что был там? Он ограбил меня всего лишь на пятнадцать долларов. Этот парень обманом заставил меня открыть кассовый аппарат под видом обмена мелочью со мной. Он достал двадцать долларов, чтобы попытаться поменять на мелочь, а, когда я открыл кассу, схватил деньги из неё и убежал. Но он оставил свои двадцать долларов на прилавке, вот они - продавец указал на двадцать долларов на столе.

Паучья интуиция Питера подала сигнал тревоги. Похоже, он попал в серьёзные неприятности!

http://tl.rulate.ru/book/45993/1228016